Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

rikkomus

/ˈrikːomus/

FINCE → TR

Fince "rikkomus" kelimesi Türkçe'de ihlal, kanun dışı iş yapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelihlal

Genelkanun dışı iş yapmak

Çekim Tablosu

çoğulrikkomukset

tamlayanrikkomuksen

Tanım

•breach, transgression, infraction, misdemeanor (violation of a law, command or duty that is lesser than a crime) · wrongdoing (violation of standards of behavior)

Diğer Dillerde

AlmancaFehlverhalten , Gesetzesverstoß , Ordnungswidrigkeit , Transgression , Überschreitung , Übertretung /ˈfeːlfɛɐ̯ˌhaltn̩/

misconduct, wrongdoing

çekim: tamlayan Fehlverhaltens

köken: From fehl- (“mis-”) + Verhalten (“behavior”).

Fransızcabris , délit , forfait , infraction , malfaisance , violation (eril) /bʁi/

shattering · breach

köken: From the verb briser (“to break”)

İspanyolcabrecha , contravención , falta , fechoría , ilícito , mala conducta (dişil) /ˈbɾet͡ʃa/

breach · gap, divide, gulf, chasm · rift, wedge

çekim: çoğul brechas

köken: Borrowed from French brèche (“gap”), from Frankish *breka. Compare English breach.

aile: colmar la brecha, en la brecha, salvar la brecha

brecha de seguridad

abrir brecha

İtalyancaillecito , infrazione , trasgressione , violazione /ilˈle.t͡ʃi.to/

illicit, illegitimate, unlawful, illegal

çekim: çoğul illeciti

eş: abusivo, empio, illegittimo, immorale, irregolare, proibito

köken: From Latin illicitus. By surface analysis, il- + lecito (“lawful, licit”).

aile: illecitamente

Rusçaнаруше́ние , несоблюде́ние , правонаруше́ние , преступле́ние , просту́пок

Arapçaاِنْتِهَاك , جُنْحَة , خَرْق , مُخَالَفَة

Farsçaنافرمانی /naː.far.maː.ˈniː/

disobedience, insubordination

köken: From ناـ (nâ-) + فرمان (farmân) + ـی (-i).

مهسا به اتهام بدحجابی در انظار عمومی، اقدامی که از نگاه رژیم نافرمانی تلقی میشود، بازداشت میشود.

Azericepozma , pozulma , pozuntu

verbal noun of pozulmaq · violation, breaking · cancellation, rescission, breaking off

çekim: çoğul pozulmalar · tamlayan pozulmanın

köken: From pozul- + -ma.

atəşkəsin pozulması

nigahın pozulması

Kazakçaқылық

deed, act · misdemeanor

çekim: çoğul қылықтар · tamlayan қылықтың

Felemenkçeinbreuk , overtreding , schending , wanbedrijf (dişil) /ˈɪn.brøːk/

infringement, violation, encroachment

köken: From Middle Dutch inbroke. Equivalent to in + breuk, functions as a deverbal from inbreken.

Portekizcecontravenção , infração , malfeitoria , transgressão , violação (dişil) /kõ.tɾa.vẽˈsɐ̃w̃/

contravention (act of contravening a rule) · misdemeanor (small crime)

çekim: çoğul contravenções

eş: infração, transgressão

Yunancaαμάρτημα , καταστρατήγηση , παράβαση , παραβίαση , παράπτωμα , πλημμέλημα (nötr)

error, mistake

çekim: çoğul αμαρτήματα · tamlayan αμαρτήματος

eş: αμαρτία

köken: From the Ancient Greek ἁμάρτημα (hamártēma, “a failure”, “a fault”, “a sin”; “a bodily defect”, “a malady”).

aile: επτά θανάσιμα αμαρτήματα

επτά θανάσιμα αμαρτήματα

Japonca微罪 , 軽犯罪 , 軽罪 , 違反 /bʲiza̠i/

a misdemeanor

Korece경범죄 , 경죄 , 위반 , 유린 , 침해 /kjʌ̹ŋd͡ʑwe̞/

a minor offense; a misdemeanor

köken: Sino-Korean word from 輕罪 (“misdemeanor”)

İsveççeförseelse , kränkning , lagöverträdelse , överträdelse

misdemeanour (UK), misdemeanor (US), minor offence

çekim: çoğul förseelser · tamlayan förseelses

köken: From förse + -else. Compare Danish forseelse.

aile: bagatellförseelse, fylleriförseelse, fyndförseelse, häleriförseelse, ordningsförseelse, småförseelse, tjänsteförseelse, trafikförseelse

I Sverige betecknas brott som i praktiken har böter som lägsta straffvärde som förseelser.

Lehçenaruszenie , naruszenie prawa , pogwałcenie , wykroczenie , występek (nötr) /na.ruˈʂɛ.ɲɛ/

violation, breach, contravention

çekim: çoğul naruszenia · tamlayan naruszenia

köken: Etymology tree Polish naruszyć Polish -enie Polish naruszenie From naruszyć + -enie.

Ukraynacaінфракція , порушення , просту́пок (dişil) /inˈfrakt͡sʲijɐ/

infraction

çekim: çoğul інфра́кції · tamlayan інфра́кції

köken: Borrowed from Latin infractio

Hintçeउल्लंघन (eril) /ʊl.ləŋ.ɡʱən/

breach, transgression, infraction

çekim: çoğul उल्लंघनों

köken: Borrowed from Sanskrit उल्लङ्घन (ullaṅghana, literally “leaping across”), derived from उद्- (ud-) + लङ्घन (laṅghana).

Çekçeporušení , přečin , přestupek (nötr) /ˈporuʃɛɲiː/

verbal noun of porušit · breach, violation

çekim: çoğul porušením

köken: From porušit + -ení.

Rumenceîncălcare , infracțiune (dişil)

infringement

çekim: çoğul încălcări · tamlayan încălcări

köken: From încălca + -re.

Macarca-sértés , -szegés , kihágás , megsértés , megszegés , szabálysértés /ˈkiɦaːɡaːʃ/

delinquency, minor offense, misconduct, transgression

çekim: çoğul kihágások

köken: kihág + -ás

İbraniceחֵטְא , עבירה (dişil)

crime, violation · sin, transgression · foul

çekim: çoğul עבירות

Latincedelinquentia /deː.lɪŋˈkʷɛn.ti.a/

nominative/accusative/vocative neuter plural of dēlinquēns

çekim: çoğul dēlinquentiae · tamlayan dēlinquentiae

köken: Etymology tree Latin dēlinquēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin dēlinquentia From dēlinquēns (“transgressing; offending”) + -ia (abstract noun-forming suffix).

Dancaforseelse , krænkning , lovovertrædelse , overtrædelse (nötr) /fʌˈseˀəlsə/

misdemeanour (UK), misdemeanor (US), minor offence

çekim: çoğul forseelser · tamlayan forseelses

köken: From forse + -else. Compare Swedish förseelse.

Norveççeovertredelse

Endonezcewanprestasi /wanprestasi/

default (The condition of failing to meet an obligation) · breach

çekim: çoğul wanprestasi-wanprestasi

eş: gagal bayar, cidera janji, ingkar janji

köken: Borrowed from Dutch wanprestatie (“non-performance, breach of contract”).

Itulah sebabnya, baik wanprestasi maupun perbuatan melawan hukum merupakan dasar untuk menuntut tanggung jawab perusahaan penilai.

Vietnamcakhinh tội , tiểu hình /xïŋ˧˧ toj˧˨ʔ/