violação
/vi.o.laˈsɐ̃w̃/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "violação" kelimesi Türkçe'de göğen, göğmek, ihlâl, ırza geçme, ırza tecavüz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöğen
Genelgöğmek
Genelihlâl
Genelırza geçme
Genelırza tecavüz
Genelkanun dışı iş yapmak
Genelnamusa sataşmak
Geneltecâvüz
Geneltecavüz etmek
Genelzor kullanmak
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
çoğulviolações
Tanım
•transgression; violation (act or instance of not acting according to the rules or conventions) · rape; violation (unconsented sex) · the illegal crossing of an international border
Diğer Dillerde
AlmancaEinbrechen, Einbruch, Notzucht, schänden, Schändung, Übergriff /ˈʔaɪ̯nˌbʁɛçn̩/
to break in (for example, to steal something) · to break down
çekim: geçmiş brach ein · ortaç eingebrochen · şimdiki bricht ein · ulaç einbrechend
eş: eindringen, durchbrechen, einreiten, zureiten, zusammenfallen, schwächeln
köken: ein- + brechen
aile: Einbrecherin, Einbrecher, Einbrechung
Jemand ist in die Wohnung eingebrochen.
Fransızcabris, infraction, viol, violation, violer (eril) /bʁi/
shattering · breach
köken: From the verb briser (“to break”)
İspanyolcabrecha, deshonrar, estuprar, estupro, forzar, infracción (dişil) /ˈbɾet͡ʃa/
breach · gap, divide, gulf, chasm · rift, wedge
çekim: çoğul brechas
köken: Borrowed from French brèche (“gap”), from Frankish *breka. Compare English breach.
aile: colmar la brecha, en la brecha, salvar la brecha
brecha de seguridad
abrir brecha
İtalyancainfrazione, stuprare, stupro, violare, violazione, violentare (dişil) /in.fratˈt͡sjo.ne/
infringement, infraction, offence/offense, breach, violation
çekim: çoğul infrazioni
eş: contravvenzione, trasgressione, violazione, disubbidienza, inosservanza, colpa
köken: Borrowed from Latin īnfrāctiōnem.
Rusçaизнаси́лование, изнаси́ловать, наруше́ние, наси́ловать, несоблюде́ние, посяга́тельство
Arapçaاِغْتِصَاب, اِغْتَصَبَ, اِنْتِهَاك, خَرْق, غَصَبَ, مِسَاس
Farsçaتجاوز کردن
Azericepozma, pozulma, pozuntu, zorlama, zorlamaq
verbal noun of pozulmaq · violation, breaking · cancellation, rescission, breaking off
çekim: çoğul pozulmalar · tamlayan pozulmanın
köken: From pozul- + -ma.
atəşkəsin pozulması
nigahın pozulması
Kazakçaзорлау, күштеу
Özbekçezoʻrlamoq, zoʻrlash
Türkmencezorlama, zorlamak
Kırgızcaбасымчалоо, басымчалык кылуу, зордук кылуу, зордуктоо
Uygurcaباسقۇنچىلىق
het aantasten, de beschadiging van iets
Yunancaβιάζω, βιασμός, καταστρατήγηση, παράβαση, παραβίαση /viˈa.zo/
to force, pressure · to rape, violate, ravish (to force sexual intercourse or other sexual activity without consent) · to rape (to plunder, to destroy or despoil)
çekim: geçmiş βίασα · ortaç έχοντας βιάσει · şimdiki βιάζει · ulaç βιάζοντας
eş: εξαναγκάζω, πιέζω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek βιάζω (biázō, “to use violence, to force”). The forced sexual intercourse sense is from Byzantine Greek and a semantic loan from French violer.
Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.
Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.
Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.
rape
çekim: geçmiş レイプした
köken: Borrowed from English rape.
aile: レイプドラッグ
rape
eş: 강음, 겁간, 겁욕, 겁측, 겁탈, 성학대
köken: Sino-Korean word from 強姦.
aile: 강간(強姦)하다
İsveççekränkning, överträdelse, skända (ravish), våldta, våldtäkt
violation · contravention, infringement
çekim: çoğul kränkningar · tamlayan kränknings
köken: kränka + -ning. Compare German Kränkung, Dutch krenking.
aile: fridskränkning, integritetskränkning, rättskränkning, ubåtskränkning, ärekränkning
Lehçegwałcić, gwałt, naruszenie, pogwałcenie, zgwałcić /ˈɡvaw.t͡ɕit͡ɕ/
to rape (to force sexual intercourse) · to break rules, to violate norms
çekim: geçmiş gwałcono · şimdiki gwałci
köken: Etymology tree Polish gwałt Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish gwałcić From gwałt + -ić.
aile: gwałciciel
Ukraynacaґвалтува́ти, зґвалтува́ння, зґвалтува́ти, посяга́ння
Hintçeअतिक्रमण, उल्लंघन, दुष्कर्म, धर्षण, बलात्कार (eril) /ə.t̪ɪk.ɾə.məɳ/
encroachment, trespassing · transgression, violation, overstepping,
çekim: çoğul अतिक्रमणों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Sanskrit अति (ati) Sanskrit क्रमण (kramaṇa) Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa)bor. Hindi अतिक्रमण Borrowed from Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa).
फुटपाथों पर दुकानदारों के अवैध अतिक्रमण के कारण राहगीरों को चलने में असुविधा होती है।
किसी भी स्वायत्त संस्था के आंतरिक अधिकारों में सरकार का अतिक्रमण अनुचित है।
Finceloukkaus, murtua, oikeudenloukkaus, raiskata, raiskaus, rikkominen /ˈlou̯kːɑus/
insult, affront · violation, infringement
çekim: çoğul loukkaukset · tamlayan loukkauksen
köken: loukata + -us
aile: alueloukkaus, aluevesiloukkaus, ihmisoikeusloukkaus, ilmatilaloukkaus, kunnianloukkaus, oikeudenloukkaus, rajaloukkaus
aluevesiloukkaus
Çekçeporušení, znásilnění, znásilnit, znásilňovat (nötr) /ˈporuʃɛɲiː/
verbal noun of porušit · breach, violation
çekim: çoğul porušením
köken: From porušit + -ení.
infringement
çekim: çoğul încălcări · tamlayan încălcări
köken: From încălca + -re.
Macarca-sértés, -szegés, áthágás, beavatkozás, betolakodás, megerőszakol /ˈbɛɒvɒtkozaːʃ/
intervention, intervening, interference, meddling, encroachment
çekim: çoğul beavatkozások
köken: beavatkozik + -ás
coercion, compulsion · circumstances causing something to be unavoidable · rape
çekim: çoğul אונסים
וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס
seized; snatched
çekim: çoğul raptūs · tamlayan raptūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁reh₁p- Proto-Indo-European *h₁rp-i-der. Proto-Italic *rapjō Latin rapiō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Latin raptus From rapiō (“to seize; to snatch”) + -tus (forming the perfect passive participle).
et genus invīsum, et raptī Ganymēdis honōrēs
Dancakrænkning, voldtægt, voldtage /ˈʋʌlˌtˢɛɡ̊d̥/
rape
çekim: çoğul voldtægter · tamlayan voldtægts
köken: From vold (“violence”) + -tægt (“taking”), from Old Danish waldtækt. Functioning as a verbal noun of voldtage (“to rape”).
Etimoloji
Learned borrowing from Latin violātiōnem (“injury, profanation”). By surface analysis, violar + -ção.