transgressão
/tɾɐ̃z.ɡɾeˈsɐ̃w̃/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "transgressão" kelimesi Türkçe'de ihlal, kabahat, suç anlamına gelir.
Çeviri
Genelihlal
Genelkabahat
Genelsuç
Çekim Tablosu
çoğultransgressões
Tanım
•transgression (violation of a law or rule)
Diğer Dillerde
AlmancaEinbrechen, Einbruch, Fehlverhalten, Gesetzesverstoß, Sünde, Transgression /ˈʔaɪ̯nˌbʁɛçn̩/
to break in (for example, to steal something) · to break down
çekim: geçmiş brach ein · ortaç eingebrochen · şimdiki bricht ein · ulaç einbrechend
eş: eindringen, durchbrechen, einreiten, zureiten, zusammenfallen, schwächeln
köken: ein- + brechen
aile: Einbrecherin, Einbrecher, Einbrechung
Jemand ist in die Wohnung eingebrochen.
Fransızcafaute, infraction, malfaisance, péché (dişil) /fot/
error, mistake · fault, blame · wrong, misdemeanor
çekim: çoğul fautes
eş: erreur
köken: Inherited from Old French faute, from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Compare Catalan, Spanish, and Portuguese falta. Doublet of faillite. Compare English fault and Spanish falta (“lack, shortage”).
aile: double faute, faute avouée est à demi pardonnée, faute avouée est à moitié pardonnée, faute de, faute de frappe, faute de mieux, faute de quoi, faute directe, faute d'orthographe, faute d’être
une faute d'orthographe
C'est la faute à pas de chance.
c'est de ma faute
İspanyolcafechoría, ilícito, juego sucio, maldad, ofensa, transgresión (dişil) /fet͡ʃoˈɾia/
misdeed
çekim: çoğul fechorías
eş: travesura
İtalyancaillecito, peccato, trasgressione, violazione, vizio /ilˈle.t͡ʃi.to/
illicit, illegitimate, unlawful, illegal
çekim: çoğul illeciti
eş: abusivo, empio, illegittimo, immorale, irregolare, proibito
köken: From Latin illicitus. By surface analysis, il- + lecito (“lawful, licit”).
aile: illecitamente
Rusçaгрех, наруше́ние пра́вил, посяга́тельство, правонаруше́ние, прегреше́ние, преступле́ние /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Farsçaنافرمانی /naː.far.maː.ˈniː/
disobedience, insubordination
köken: From ناـ (nâ-) + فرمان (farmân) + ـی (-i).
مهسا به اتهام بدحجابی در انظار عمومی، اقدامی که از نگاه رژیم نافرمانی تلقی میشود، بازداشت میشود.
Felemenkçeaantasting, inbreuk, overtreding, zonde
het aantasten, de beschadiging van iets
Yunancaαδίκημα, αμάρτημα, παράβαση, παράπτωμα, προσβολή (nötr)
offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)
çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος
Japonca不正行為
violation · contravention, infringement
çekim: çoğul kränkningar · tamlayan kränknings
köken: kränka + -ning. Compare German Kränkung, Dutch krenking.
aile: fridskränkning, integritetskränkning, rättskränkning, ubåtskränkning, ärekränkning
Lehçegrzech, naruszenie (eril) /ˈɡʐɛx/
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynacaпосяга́ння, правопору́шення, просту́пок
encroachment, trespassing · transgression, violation, overstepping,
çekim: çoğul अतिक्रमणों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Sanskrit अति (ati) Sanskrit क्रमण (kramaṇa) Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa)bor. Hindi अतिक्रमण Borrowed from Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa).
फुटपाथों पर दुकानदारों के अवैध अतिक्रमण के कारण राहगीरों को चलने में असुविधा होती है।
किसी भी स्वायत्त संस्था के आंतरिक अधिकारों में सरकार का अतिक्रमण अनुचित है।
Fincelainrikkomus, loukkaus, pahanteko, rike, rikkomus, rikos /ˈlɑi̯nˌrikːomus/
offense, breach of the law
çekim: çoğul lainrikkomukset · tamlayan lainrikkomuksen
köken: lain (“of law”, genitive) + rikkomus (“breach”)
Çekçehřích, přestupek (eril) /ˈɦr̝iːx/
přestoupení božího přikázání nebo společností vyžadovaného mravu
çekim: çoğul hříchy · tamlayan hříchu
eş: hříšek
köken: Inherited from Old Czech hřiech, from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: prvotní hřích, smrtelný hřích, všední hřích
Rumenceinfracțiune, ofensă (dişil)
criminal offence
çekim: çoğul infracțiuni · tamlayan infracțiuni
köken: Borrowed from French infraction.
Macarcabeavatkozás, becstelenség, betolakodás, bűn, csalás, kihágás /ˈbɛɒvɒtkozaːʃ/
intervention, intervening, interference, meddling, encroachment
çekim: çoğul beavatkozások
köken: beavatkozik + -ás
İbraniceעֲבֵרָה
Latincedelinquentia, offensa /deː.lɪŋˈkʷɛn.ti.a/
nominative/accusative/vocative neuter plural of dēlinquēns
çekim: çoğul dēlinquentiae · tamlayan dēlinquentiae
köken: Etymology tree Latin dēlinquēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin dēlinquentia From dēlinquēns (“transgressing; offending”) + -ia (abstract noun-forming suffix).
Dancalovovertrædelse, overtrædelse, synder (nötr)
infringement, violation, transgression
çekim: çoğul overtrædelser · tamlayan overtrædelses
köken: overtræde + -else
Norveççelovovertredelse
Endonezcepelanggaran /pəlaŋˈɡaran/
misdemeanor · violation, infringement, offense, transgression
çekim: çoğul pelanggaran-pelanggaran
köken: Affixed peng- -an + langgar, the sense in law is a semantic loan from Dutch overtreding.
aile: pelanggaran administrasi, pelanggaran berat, pelanggaran berat HAM, pelanggaran besar, pelanggaran biasa, pelanggaran disiplin, pelanggaran etika, pelanggaran hak, pelanggaran hak cipta, pelanggaran kampanye
Bulgarcaзакононарушение, нарушение, прегреше́ние, престъпление (nötr) /prɛstɐˈplɛniɛ/
crime
çekim: çoğul престъпле́ния
Slovakçahriech (eril) /ɦrɪ̯ex/
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Slovak hriech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: hriešnik, hriešnica, hriešne, hriešnosť
Galiçyacatransgresión (dişil)
transgression
çekim: çoğul transgresións
köken: Learned borrowing from Latin trānsgressiōnem.
İrlandacaaithisiú (eril)
verbal noun of aithisigh · defamation, denigration, offence, vilification, vituperation
çekim: tamlayan aithisithe