występek
/vɘˈstɛm.pɛk/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "występek" kelimesi Türkçe'de ahlaksızlık, fuhuş, günah, günah işlemek, vebal anlamına gelir.
Çeviri
Genelahlaksızlık
Genelfuhuş
Genelgünah
Genelgünah işlemek
Genelvebal
Çekim Tablosu
çoğulwystępki
tamlayanwystępku
Tanım
•misdeed · misdemeanor, vice
Diğer Dillerde
AlmancaLaster, Lasterhaftigkeit, Missetat, Sittenvergehen, Sittlichkeitsdelikt, Sittlichkeitsverbrechen (nötr) /ˈlastɐ/
vice (bad habit)
çekim: çoğul Lastern · tamlayan Lasters
köken: From Middle High German laster, from Old High German lastar, from Proto-Germanic *lahstrą (with regular loss of h before st), a variant form of *lahtrą (whence Old English leahtor and Dutch lachter), from the root of *lahaną (“to blame, fault, reproach”) (whence also Old Norse lǫstr and its descendant Icelandic löstur), from Proto-Indo-European *lok-, whence also Old Irish locht.
aile: lasterhaft, lästern
Infraction aux lois concernant la morale
eş: histoire de mœurs
İspanyolcacontravención, delincuencia, falta, fechoría, mala conducta, malfecho (disused) (dişil) /ˌkontɾabenˈθjon/
contravention
çekim: çoğul contravenciones
eş: incumplimiento, desobediencia
İtalyancacrimine, delitto a sfondo sessuale, difetto, illecito, malvezzo, misfatto (eril) /ˈkri.mi.ne/
crime
çekim: çoğul crimini
eş: delitto, reato, colpa, misfatto, criminalità, delinquenza
köken: Borrowed from Latin crīmine.
Rusçaгрех, греши́ть, опло́шность, поро́к, правонаруше́ние, преступле́ние /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, جُنْحَة, خِطْء, خَطِئَ
Farsçaرذیلت, گناه ورزیدن
Azericegünah, günah etmək, günah işlətmək /ɟyˈnɑh/
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Özbekçegunoh
Tatarcaгөнаһ
Türkmencegünä, günää
Başkurtçaгонаһ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/
çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
Felemenkçemisdaad, ondeugd, overtreding, verdorvenheid, vergrijp, wanbedrijf (dişil) /ˈmɪzdaːt/
felony
çekim: çoğul misdaden
eş: delict, misdrijf, vergrijp
köken: From Middle Dutch misdaet, from Old Dutch *misdād (“misdeed”), from Proto-Germanic *missadēdiz < *missa- (“mis-”) + *dēdiz (“deed, act”). Equivalent to mis- + daad or misdoen (“to misdo”) + -d (“verbal noun”). Cognate with Old Saxon misdād (“misdeed”), German Missetat, West Frisian misdied, English misdeed, Danish misdåd. More at misdeed.
aile: misdaadbestrijding, misdadiger
Portekizcecontravenção, delinquência, malfeitoria, mania, pecado, pecar (dişil) /kõ.tɾa.vẽˈsɐ̃w̃/
contravention (act of contravening a rule) · misdemeanor (small crime)
çekim: çoğul contravenções
eş: infração, transgressão
Yunancaαμαρτάνω, αμάρτημα, αμαρτία, εγκληματικότητα, ελάττωμα, παραβατικότητα /a.maɾˈta.no/
to sin, err, transgress
çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας
köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).
a minor offense; a misdemeanor
köken: Sino-Korean word from 輕罪 (“misdemeanor”)
İsveççedålig vana, förseelse, illdåd, illgärning, lagöverträdelse, last
misdemeanour (UK), misdemeanor (US), minor offence
çekim: çoğul förseelser · tamlayan förseelses
köken: From förse + -else. Compare Danish forseelse.
aile: bagatellförseelse, fylleriförseelse, fyndförseelse, häleriförseelse, ordningsförseelse, småförseelse, tjänsteförseelse, trafikförseelse
I Sverige betecknas brott som i praktiken har böter som lägsta straffvärde som förseelser.
defect, fault, vice
çekim: çoğul ґа́нджі · tamlayan ґа́нджу
köken: From Hungarian gáncs.
irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful
çekim: çoğul अधर्मों
köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).
Fincelievä rikos, pahe, rikkomus, seksikauppa, synti, tehdä syntiä /ˈpɑheˣ/
vice
çekim: çoğul paheet · tamlayan paheen
zıt: hyve
köken: paha (“bad, evil”) + -e. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1837.
aile: paheellinen, salainen pahe
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
Rumencefărădelege, nelegiuire, păcat, păcătui, viciu (dişil)
crime, misdeed, ill deed, offence, wrongdoing · contravention, trespass, infringement · blasphemy, sacrilege
çekim: çoğul fărădelegi · tamlayan fărădelegi
köken: From fără (“without”) + de (“of”) + lege (“law”), probably as a calque of Old Church Slavonic безакониѥ (bezakonije, “lawlessness, transgression against the law”).
Macarcabűn, bűnt követ el, gaztett, gonosztett, gyarlóság, gyengeség /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceהשחתת מידות, חטא, חֵטְא, עבריינות, עבריינות מין, עבריינות סמים
to sin
çekim: geçmiş חָטָאתָ
köken: Cognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”), Ugaritic 𐎃𐎉𐎀 (ḫṭả, “to sin”).
וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Proto-Indo-European *stebʰ-der.? Proto-Slavic *stǫpiti Old Polish stępić Old Polish występić Polish wystąpić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish występek From wystąpić + -ek.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar