kränkning

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulkränkningar

tamlayankränknings

Tanım

•violation · contravention, infringement

Diğer Dillerde

AlmancaVergehen , Verletzung , Verstoß , Zuwiderhandlung /fɛʁˈɡeːən/

to pass, to elapse · to die off, wither, etc. · to commit a (sex) crime

çekim: geçmiş verging · ortaç vergangen · şimdiki vergeht · ulaç vergehend

eş: dahinschwinden, enteilen, verstreichen, vorbeigehen, sterben, dahinscheiden

köken: From Middle High German vergān, vergāngēn, from Old High German firgān, from Proto-West Germanic *fragān. By surface analysis, ver- + gehen.

Fransızcacontravention , infraction (dişil) /kɔ̃.tʁa.vɑ̃.sjɔ̃/

act of contravening · traffic ticket, traffic fine · infraction, infringement, minor offence

çekim: çoğul contraventions

eş: timbre-amende, contredanse, papillon, prune, PV, contredanse

köken: From Latin contrāveniō + -tion.

İspanyolcacontravención , ofensa , violación , vulneración (dişil) /ˌkontɾabenˈθjon/

contravention

çekim: çoğul contravenciones

eş: incumplimiento, desobediencia

İtalyancaviolazione (dişil) /vi.o.latˈt͡sjo.ne/

violation · infringement · breach

çekim: çoğul violazioni

eş: trasgressione, contravvenzione, infrazione, inosservanza, inadempienza, disubbidienza

köken: Borrowed from Latin violātiōnem (“injury, profanation”), from violō (“to treat with violence; to maltreat; to violate, defile, profane”).

Rusçaнаруше́ние, несоблюде́ние, правонаруше́ние, преступле́ние, просту́пок

Arapçaاِنْتِهَاك

Azericepozma, pozulma , pozuntu

verbal noun of pozulmaq · violation, breaking · cancellation, rescission, breaking off

çekim: çoğul pozulmalar · tamlayan pozulmanın

köken: From pozul- + -ma.

atəşkəsin pozulması

nigahın pozulması

Felemenkçeovertreding , schending (dişil)

transgression, violation · minor offence, petty offence · foul

çekim: çoğul overtredingen

köken: From overtreden + -ing.

Portekizcecontravenção , delito , insulto , ofensa , transgressão , violação (dişil) /kõ.tɾa.vẽˈsɐ̃w̃/

contravention (act of contravening a rule) · misdemeanor (small crime)

çekim: çoğul contravenções

eş: infração, transgressão

Yunancaαδίκημα , καταστρατήγηση , παράβαση , παραβίαση , προσβολή (nötr)

offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)

çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος

Japonca違反 /ihã̠ɴ/

violation

çekim: geçmiş 違反した

eş: 違逆, 違背

aile: 違反者

Korece위반 , 유린 , 침해 /ɥiba̠n/

violation, breach

köken: Sino-Korean word from 違反 (“violation, breach”)

Lehçenaruszenie , pogwałcenie , przekroczenie , wykroczenie (nötr) /na.ruˈʂɛ.ɲɛ/

violation, breach, contravention

çekim: çoğul naruszenia · tamlayan naruszenia

köken: Etymology tree Polish naruszyć Polish -enie Polish naruszenie From naruszyć + -enie.

Ukraynacaправопору́шення

Hintçeवार (eril) /ʋɑːɾ/

assault, attack · a day of the week · occasion, time

çekim: çoğul वारों

köken: Borrowed from Sanskrit वार (vāra).

aile: वार करना

दस वार

Fincelainrikkomus , loukkaus , rike , rikkomus , rikos /ˈlɑi̯nˌrikːomus/

offense, breach of the law

çekim: çoğul lainrikkomukset · tamlayan lainrikkomuksen

köken: lain (“of law”, genitive) + rikkomus (“breach”)

Çekçeporušení (nötr) /ˈporuʃɛɲiː/

verbal noun of porušit · breach, violation

çekim: çoğul porušením

köken: From porušit + -ení.

Rumenceofensă (dişil)

offence, insult

çekim: çoğul ofense · tamlayan ofense

köken: Borrowed from French offense.

Macarcaáthágás, jogsértés , megsértés , megszegés , sérelem , sértés /ˈjokʃeːrteːʃ/

violation of rights, infringement

çekim: çoğul jogsértések

köken: jog + sértés

İbraniceעבירה, עֲבֵרָה (dişil)

crime, violation · sin, transgression · foul

çekim: çoğul עבירות

Latinceoffensa (dişil) /ɔfˈfẽː.sa/

offense, violation of law · disfavor, hatred, enmity · injury, affront, wrong

çekim: çoğul offēnsae · tamlayan offēnsae

köken: From the past participle of offendere (“to hit against”). Compare repulsa, formed the same way.

Dancakrænkning, lovovertrædelse

Norveççelovovertredelse, overtredelse

Bulgarcaнарушение, наруше́ние, престъпление (nötr) /prɛstɐˈplɛniɛ/

crime

çekim: çoğul престъпле́ния

Katalancacontravenció, insult , ofensa , violació, vulneració (eril) /inˈsult/

insult

çekim: çoğul insults

Galiçyacaviolación , vulneración (dişil) /biɔlaˈθjoŋ/

violation · rape (unconsented sex)

çekim: çoğul violacións

köken: From Latin violātiō, violātiōnem (“injury, profanation”), from violō (“to treat with violence; to maltreat; to violate, defile, profane”).

İrlandacaaithisiú (eril)

verbal noun of aithisigh · defamation, denigration, offence, vilification, vituperation

çekim: tamlayan aithisithe

Ermeniceհանցանք , վիրավորանք, օրինազանցություն /hɑnˈt͡sʰɑnkʰ/

crime; offense

çekim: çoğul հանցանքներ

köken: From Old Armenian յանցանք (yancʻankʻ).

հանցանք գործել

Etimoloji

kränka + -ning. Compare German Kränkung, Dutch krenking.

Kelime Ailesi

fridskränkning

integritetskränkning

rättskränkning

ubåtskränkning

ärekränkning