اندک
/ʔan.ˈdak/
FARSÇA → TR
Farsça "اندک" kelimesi Türkçe'de az, nadir anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Genelnadir
Tanım
•few, little, scanty
Diğer Dillerde
sparse (not dense; meager)
çekim: karşılaştırma spärlicher · üstünlük am spärlichsten
eş: dürftig, karg, kärglich, kümmerlich, schütter, wenig
köken: From Middle High German sperlīche, from Old High German sparalīhho, ultimately from the root of sparen (“to save up”).
aile: Spärlichkeit
little; not very much/many
köken: Inherited from Old French poi, from Latin paucus, from Proto-Italic *paukos, ultimately from the Proto-Indo-European *peh₂w- (“few”, “little”). Compare Catalan poc, Italian poco, Portuguese pouco, Spanish poco. Cognate with English few.
Il est peu intelligent.
Pour obtenir de bons prix certains négociateurs emploieraient parfois des méthodes peu conventionnelles
scarce, limited, scant, meager, meagre, skimpy, rare, insufficient, slight, slim · low, little, small, poor, weak (in quantity, degree, size, rate or estimate) · sparse, scanty, thin
köken: Inherited from Vulgar Latin *escarpsus, from Late Latin excarpsus (“rare”), from *excarpere (“pluck out”), from classical Latin excerpere. Related to English scarce.
aile: escaso margen, escasear
masculine plural of poco
eş: esigui, minimi, limitati, modici, radi, insufficienti
Rusçaма́ло, немно́гий, не́сколько, ску́дный
Arapçaقَلِيل, نَادِر
few, little
köken: From Proto-Turkic *āŕ.
aile: az qala, az-az, az-çox, az-maz, az-azacıq, azacıq, azalan, azalma, azaldılma, azaldılmaq
Kazakçaаз /ɑz/
few, little
köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few, little”). Cognate with Turkish az, Azerbaijani az, etc.
Türkmenceaz
Başkurtçaаҙ, әҙ /æð/
few, small in number
zıt: күп
köken: From Proto-Turkic *āŕ (“few”). Cognate with Old Turkic 𐰕 (az, “few”); Kazakh аз (az), Kyrgyz аз (az), Uzbek oz, Turkish az (“few, small in number”).
a few, some
eş: sommige
köken: Nominalization of enkel.
scarce, rare · sparse, scanty
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escasso, from Vulgar Latin *excarsus, for Latin excerptus, from excerpō. Thus doublet of excerto.
aile: escassamente, escassez
A água é escassa nesta área.
O tempo está a ficar escasso.
to get, to receive
çekim: karşılaştırma färre · üstünlük minst
eş: erhålla
zıt: många
köken: From Old Swedish fār, from Old Norse fár, from Proto-Germanic *fawaz.
aile: få barn, få bort, få dissen, få fatt i, få fram, få för sig, få napp, få om bakfoten, få ont, få på moppe
Jag fick paketet idag.
Du får ta så många du vill.
Om ingen annan vill, får jag göra det själv.
Lehçekilka, mało, nieobfity, niewiele, parę, skąpy /ˈkil.ka/
more than two but less than ten (a quantity from three to nine); several; few
çekim: çoğul kilki · tamlayan kilki
eş: nieco, mało, trochę, niedużo, niewiele, co nieco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷosder. Proto-Slavic *ko Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li Proto-Slavic *koli Proto-Slavic *-ko Proto-Slavic *koliko Old Polish kilko Polish kilka Inherited from Old Polish kilko.
aile: kilkadziesiąt, kilkanaście, kilkaset, kilkoro
Ukraynacaкі́лька, ма́ло, небага́то
a little (a small amount of) · short (having little duration)
köken: Learned borrowing from Sanskrit अल्प (alpa).
sparse, loose (far apart in space) · thin (of hair) · infrequent, sparse (far apart in time)
çekim: karşılaştırma harvempi · üstünlük harvin
zıt: taaja, tiheä, tiivis, tiuha, tuuhea
köken: From Proto-Finnic *harva (compare Estonian harv, Ingrian harva), from Proto-Finno-Ugric *šorwa (compare Erzya чуро (čuro, “rare, sparse”) and Southern Khanty турәп (turəp, “sparse”)).
aile: harva se päivä, harvaan, harvahko, harvakseen, harvakseltaan, harvassa, harvasti, harventaa, harveta, harvinainen
Vain harvat ja valitut kutsutaan näihin juhliin.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Olen kertonut tästä vain harvoille.
Çekçejen pár, málo, nedostatkový, několik, nemnoho, trochu /ˈmaːlo/
little, few (not much)
eş: maličko, troška
zıt: mnoho, hodně
aile: maličko, malinko, mnoho povolaných, málo vyvolených
Málo her zde, málo hudby, zpěvu, málo zábav, signorino, věru; třikráte jen do špinavé boudy, do divadla — šel jsem na operu.
nominative/accusative masculine plural of câtva
M-am întâlnit cu câțiva oameni.
sparse, scanty, thin · poor, dim, weak (not strong enough)
çekim: karşılaştırma gyérebb · üstünlük leggyérebb
köken: Of unknown origin.
aile: gyérít, gyérül
A forgalom gyér volt.
A szobában a világítás gyér.
İbraniceאֲחָדִים
some; several; a few
köken: Etymology tree Latin ali- Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷó- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *kʷótider. Proto-Italic *kʷot Latin quot Latin aliquot From ali- + quot.
aile: aliquotiēns
Nūllum iam aliquot annīs facinus exstitit nisi per tē, nūllum flāgitium sine tē; […] .
Etimoloji
Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾndk' /andak/, “little, few”), the diminutive form of [script needed] (ʾnd /and/, “so much, many”). By surface analysis, اند (and, “an unknown number”) + ـک (-ak, diminutive suffix).