Diğer Diller

Eş/Zıt

scarso

/ˈskar.so/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "scarso" kelimesi Türkçe'de kıt, nadir anlamına gelir.

Çeviri

Genelkıt

Genelnadir

Çekim Tablosu

üstünlükscarsissimo

Tanım

•scarce, scanty, scant, poor, little, limited, short · feeble, weak · low-quality

Diğer Dillerde

Almancadürftig , gering , kaum , knapp , spärlich /ˈdʏʁftɪç/

meager, scanty, sparse · tenuous · poor; impoverished

çekim: karşılaştırma dürftiger · üstünlük am dürftigsten

köken: From Middle High German dürftic, from Old High German durftic, ultimately from the root of dürfen (“to be allowed”).

Fransızcainsuffisant , maigre , rare, s'appuyer, serré /ɛ̃.sy.fi.zɑ̃/

insufficient, not enough

İspanyolcaajustado , apoyarse , escaso , estrecho , exiguo , magro /axusˈtado/

adjusted · tight, tight-fitting

eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto

aile: ajustadamente, ajustadísimo

[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red

Rusçaбе́дный, недоста́точный, опере́ться, опира́ться, скро́мный, скудный /ˈskudnɨj/

scant, scanty, meagre · poor, pathetic, wretched · poor, infertile

çekim: karşılaştırma (по)скудне́е

eş: бедный, недостаточный

zıt: бога́тый, ще́дрый, оби́льный

köken: Constructed as if from скуда́ (skudá, “poverty”) + -ный (-nyj). Compare Old East Slavic скудъ (skudŭ), Old Church Slavonic скѫдъ (skǫdŭ). From Proto-Slavic *skǫdьnъ; see also pre-first-palatalization *skęd-, whence щади́ть (ščadítʹ, “to spare, to have mercy on”). Cognate with Avestan 𐬯𐬗𐬀𐬥𐬛𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬥𐬙𐬌 (scandaiieinti, “they destroy”), 𐬯𐬐𐬆𐬥𐬛𐬀 (skənda, “broken; illness”), Latin scandula (“shingles”)…

aile: ску́дность

ску́дные запа́сы воды́

ску́дный дохо́д

ску́дные све́дения

Arapçaاِتَّكَأَ, اِسْتَنَدَ, نَادِر

Farsçaاندک , کمیاب , نادر, ناکافی /ʔan.ˈdak/

few, little, scanty

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾndk' /⁠andak⁠/, “little, few”), the diminutive form of [script needed] (ʾnd /⁠and⁠/, “so much, many”). By surface analysis, اند (and, “an unknown number”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

aile: اندکی

Azericeqəhət, qıt , söykənmək /ɡɯt/

scarce

çekim: karşılaştırma daha qıt · üstünlük ən qıt

köken: From Proto-Common Turkic *kït. Compare Turkish kıt and Turkmen gyt.

aile: qıtlıq

Özbekçekambag'al

Felemenkçegering , karig , krap , mager , schaars , schamel

little · insignificant, trivial

çekim: karşılaştırma geringer · üstünlük geringst

köken: From Middle Dutch gering, from Proto-Germanic *ga- + *reng-ja, of obscure origin. Probably not related to wringen.

Portekizceapoiar-se, escasso, escorar-se /isˈka.su/

scarce, rare · sparse, scanty

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escasso, from Vulgar Latin *excarsus, for Latin excerptus, from excerpō. Thus doublet of excerto.

aile: escassamente, escassez

A água é escassa nesta área.

O tempo está a ficar escasso.

Japonca珍しい , 靠れる /me̞zɨɾa̠ɕiː/

rare, unusual

köken: From classical -na adjective 珍(めずら) (mezura) + しい (-shii, adjective-forming suffix). Ultimately from Old Japanese verb 愛づ (medu, medzu), modern Japanese 愛でる (mederu, “to love; to admire, to appreciate”). The meaning originally referred to something that was admirable or favorable, something that had value, as an extension of the underlying verb. This meaning is used in the Man'yōshū, dating to…

このコインは珍しい。

Korece기대다 , 드문 , 의지하다 /ˈki(ː)dɛda̠/

to lean on, to recline · to depend on

çekim: geçmiş 기댔다

İsveççeknapp, luta sig mot /ˈknap/

scarce, not much of something · somewhat less than

çekim: karşılaştırma knappare · üstünlük knappast

köken: From Middle Low German knap, whence also German knapp, Danish knap. Further cognate with Dutch knap. Compare also Danish næppe (“hardly at all”).

aile: knappa in, knapphet, knapphändig

tiden är knapp

växa upp under knappa omständigheter

en knapp kilometer

Lehçenieobfity, opierać się, oprzeć się, skąpy , ubogi /ˈskɔm.pɘ/

stingy, miserly, parsimonious, niggardly · avaricious · scant, scanty, insufficient

çekim: karşılaştırma bardziej skąpy · üstünlük najbardziej skąpy

eş: chytry, centusiowski, mały, niedostateczny, ograniczony

köken: Etymology tree Proto-Slavic *skǫpъ Polish skąpy Inherited from Proto-Slavic *skǫpъ.

aile: skąpiec, skąpiradło, skąpstwo, skąpić, poskąpić

Finceharvinainen , niukka , nojata , riittämätön , vähäinen /ˈhɑrʋinɑi̯nen/

rare, uncommon

çekim: karşılaştırma harvinaisempi · üstünlük harvinaisin

zıt: yleinen

köken: harvi- (“few”) + -nainen; the -i- is not regular, but may be by contamination from the dialectal harviainen (= harva + -iainen). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.

aile: harvinaisesti, harvinaistaa, harvinaisuus, harvinaiskirja, harvinaislaatuinen, harvinaissairaus

Çekçemalý , nedostatečný , nedostatkový , pouhý , pramalý , vzácný /ˈmaliː/

small · minor (the smaller of two intervals denoted by the same ordinal number)

çekim: karşılaştırma menší · üstünlük nejmenší

eş: drobný, nevelký, nicotný, nevalný, mizivý, nepatrný

zıt: velký

köken: Inherited from Old Czech malý, from Proto-Slavic *malъ.

aile: maličkatý, maličký, maliličký, malilinkatý, malilinký, malilounký, malininký, malinkatý, malinký, maloučký

malá tercie

Rumenceaproape suficient, economicos, foarte puțin, limitat , parcimonios

economical

köken: From economic + -os.

Macarcagyér , ritka , szűkös , visszafogott /ˈɟeːr/

sparse, scanty, thin · poor, dim, weak (not strong enough)

çekim: karşılaştırma gyérebb · üstünlük leggyérebb

köken: Of unknown origin.

aile: gyérít, gyérül

A forgalom gyér volt.

A szobában a világítás gyér.

İbraniceמעט מאוד

Latincenītor

Dancaknap , mager, meget lidt /knap/

scant, scarce · brief, concise

çekim: çoğul knapper · tamlayan knaps

köken: Probably from Middle Low German knap, otherwise related to it. Further cognate with German knapp, Swedish knapp, Dutch knap.

Endonezcelangka /ˈlaŋka/

rare · scarce

köken: Borrowed from Javanese langka, from Proto-Malayo-Polynesian *la(ŋ)ka.

aile: kelangkaan

Bulgarcaнедостатъчен , ограничен , оскъден, подпирам се, твърде малък /nɛdoˈstatɐt͡ʃɛn/

insufficient, inadequate

çekim: karşılaştırma недоста́тъчни

zıt: оби́лен

Letoncatrūcīgs

poor (lacking or having very little of the necessary means of subsistence) · poor (having poor inhabitants, lacking the necessary means for their subsistence) · poor, insufficient, scarce (lacking important components in its preparation; not available in sufficient quantity)

çekim: karşılaştırma trūcīgāks · üstünlük vistrūcīgākais

eş: nabags, nabadzīgs, mazturīgs, nemantīgs

zıt: bagāts, mantīgs, turīgs

köken: From trūk(t) (“to lack”) + -īgs, with palatalization of k to c.

aile: trūcīgums

trūcīga ģimene

trūcīgs pensionārs

trūcīgu vecāku bērns

Estoncanapp

Taycaอันน้อยนิด

Katalancaescàs , magre , recolzar /əsˈkas/

little · mere · insufficient, not enough

köken: Inherited from Vulgar Latin *excarsus, from Late Latin excarpsus.

aile: escassament, escassejar, escassesa, escassetat

Galiçyacaescaso /esˈkaso/

scarce, rare · sparse, scanty · foolish, injudicious

köken: From Old Galician-Portuguese escasso, perhaps from Vulgar Latin *excarsus, for excerptus, from Latin excerpō. Cognate with Portuguese escasso, Spanish escaso, English scarce.

aile: escasamente, escaseza