calque
/kalk/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "calque" kelimesi Türkçe'de öyküntü anlamına gelir.
Çeviri
Genelöyküntü
Çekim Tablosu
çoğulcalques
Tanım
•tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation · layer
Diğer Dillerde
Almancadünn, Ebene, lehnübersetzen, Lehnübersetzung /dʏn/
thin, slender, slim · weak, watery · flimsy, insufficient
çekim: karşılaştırma dünner · üstünlük am dünnsten
eş: mager, schmal, spärlich, dürftig, schwach
zıt: dick, stark, kräftig
köken: From Middle High German dünne, from Old High German dunni, from Proto-West Germanic *þunnī. Middle High German -u-, -ü- before nasal geminates regularly become -o-, -ö- in modern German, but for some reason the form dönn(e), though attested, remained very rare.
aile: Dünnschiss, hauchdünn, verdünnen
dünner Kaffee
eine dünne Ausrede
İspanyolcacalcar, calco, papel cebolla /kalˈkaɾ/
to trace, copy (copy by means of carbon paper or tracing paper) · to trample
çekim: geçmiş calqué · ortaç calcado · şimdiki calca
köken: Inherited from Latin calcāre.
aile: calcarino
İtalyancacalco (eril) /ˈkal.ko/
cast (of sculpture) · tracing (of a design) · literal loan translation, calque (calco semantico), loanword
çekim: çoğul calchi
eş: impronta, sagoma, forma, modello, stampo, copia
köken: From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.
Rusçaка́лька, калькировать, слой
полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки
Arapçaتَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة
Farsçaگرتهبرداری
Azericehərfi tərcümə, kalka
Felemenkçeleenvertaling (dişil) /ˈleːn.vərˌtaː.lɪŋ/
loan translation, calque
çekim: çoğul leenvertalingen
eş: calque
köken: From lenen + vertaling, a calque of German Lehnübersetzung.
Portekizcedecalcar, decalque, decalque linguístico /de.kawˈka(ʁ)/
to convey the impression of something from one surface to another
çekim: geçmiş decalquei · ortaç decalcado · şimdiki decalca
köken: Borrowed from French décalquer.
İsveççeöversättningslån (nötr)
calque
çekim: çoğul översättningslåns · tamlayan översättningslåns
köken: översättning (“translation”) + -s- + lån (“loan”)
Lehçekalka (dişil) /ˈkal.ka/
onionskin, tracing paper · carbon paper · carbonless copy paper
çekim: çoğul kalki · tamlayan kalki
eş: kalka językowa
köken: Etymology tree French calquebor. Polish kalka Borrowed from French calque.
Ukraynacaка́лька
Fincekäännöslaina, kirjoittaa läpilyöntipaperille, läpilyöntipaperi, niukka, omaksua käännöslaina /ˈkæːnːøsˌlɑi̯nɑ/
calque, loan translation
çekim: çoğul käännöslainat · tamlayan käännöslainan
köken: käännös (“translation”) + laina (“loan”), likely a calque of Swedish översättningslån
Çekçekalk (eril) /ˈkalk/
calque
çekim: çoğul kalky · tamlayan kalku
eş: slovotvorný, sémantický
köken: Borrowed from French calque (“a trace, copy”).
Rumencecalc (nötr)
tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation
çekim: çoğul calcuri · tamlayan calcului
köken: Borrowed from French calque.
Macarcakalk, tükörfordítás, tükörfordítással alkot, tükörszó /ˈtykørfordiːtaːʃ/
loan translation, calque
çekim: çoğul tükörfordítások
köken: tükör (“mirror”) + fordítás (“translation”)
Dancagennemslagspapir, oversættelseslån /ɔvərsɛtəlsəslɔːˀn/
calque, loan translation
çekim: çoğul oversættelseslånene · tamlayan oversættelseslåns
köken: From oversættelse (“translation”) + -s- + lån (“loan”).
Norveççeoversettelseslån, oversettingslån
Endonezcememinjam terjemah, pinjam terjemah /ˈpɪnd͡ʒam tərd͡ʒəˈmah/
a word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language; calque
çekim: çoğul pinjam-pinjam terjemah
köken: Compound of pinjam (“borrow”) + terjemah (“translate”), calque of Dutch leenvertaling.
Kata "rumah sakit" adalah kata pinjam terjemah dari bahasa Belanda "ziekenhuis".
Bulgarcaка́лка, калки́рам, пелюр, слой /sɫɔj/
sediment, amalgament · layer · stratum
çekim: çoğul сло́еве
köken: From Proto-Slavic *sъlojь (“confluence”). Equivalent to с- (s-) + лой (loj, “pouring”) (obsolete meaning).
aile: наслоя́ване, пресло́й, насло́йка, присло́йка, просло́йка, слойка
Slovakçakalk
Slovencekalk
Letoncakalks
Taycaแคลเก้
Katalancacalc (eril) /ˈkalk/
tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque (a word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language)
çekim: çoğul calcs
köken: Deverbal from calcar.
Etimoloji
Deverbal from calquer, borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre (“to tread”).