käytävä
/ˈkæy̯tæʋæ/
FINCE → TR
Fince "käytävä" kelimesi Türkçe'de dalan, dar yol, dehliz, hol, koridor anlamına gelir.
Çeviri
Geneldalan
Geneldar yol
Geneldehliz
Genelhol
Genelkoridor
Genelpatika
Genelreyon
Çekim Tablosu
çoğulkäytävät
tamlayankäytävän
Tanım
•corridor, hallway, passageway · aisle (any path through obstructed space; clear path through rows of seating; corridor in a supermarket)
Diğer Dillerde
plank (most often on a floor) · hallway, hall, foyer (room)
çekim: çoğul Dielen · tamlayan Dielen
eş: Bodenbrett, Bohle, Dielenbrett, Holzbohle, Foyer, Eingangshalle
köken: From Middle High German dille, from Old High German dilla, from Proto-Germanic *þiljǭ. More at thill. The sense “hallway” is from Middle Low German dēle and its German Low German descendants. The form, Diele, likewise seems influenced by Low German (although it could stem from an attested Middle High German variant dile). Cognate with Dutch deel f.
aile: Eisdiele
Fransızcaallée, chemin, corridor, couloir, passage, passerelle (dişil) /a.le/
path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)
çekim: çoğul allées
eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage
köken: Inherited from Old French alee, allee.
aile: allée couverte
... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.
İspanyolcaandador, antesala, camino, corredor, hall (hol), jol /andaˈdoɾ/
walking
çekim: çoğul andadores
köken: From andar + -dor.
İtalyancacorridoio, corsia, passaggio, passaggio obbligato (eril) /kor.riˈdo.jo/
corridor, passage · aisle (of a theatre, train or coach etc.)
çekim: çoğul corridoi
eş: ingresso, androne, andito, corsia, ;, passaggio
köken: From correre. Compare Spanish, Portuguese, and Catalan corredor. Compare also Vulgar Latin *curritōrius and *curritor, from currō.
aile: corridoio aereo, manovre di corridoio
Rusçaале́йка, алле́я, коридо́р, пасса́ж, переу́лок, перехо́д
Arapçaدِهْلِيز, رَدْهَة, رِوَاق, زُقَاق, طَرِيق m ضِيق, ممر (eril)
passageway, corridor · passage, pass, ford · canal
çekim: çoğul مَمَرَّات · tamlayan مَمَرٍّ
köken: Noun of place from the verb مَرَّ (marra, “to pass”).
Azericedəhliz, koridor
vestibule, hall, antechamber · corridor (narrow hall or passage with rooms leading off it, as in a building or in a railway carriage). · corridor (restricted tract of land that allows passage between two places)
çekim: çoğul dəhlizlər · tamlayan dəhlizin
köken: From Persian دهلیز (dahliz).
Laçın dəhlizi
Kazakçaдәліз, коридор
vestibule, antechamber · corridor
çekim: çoğul дәліздер · tamlayan дәліздің
köken: From Persian دهلیز (dahliz).
Özbekçekoridor, yoʻlak
Türkmencekoridor
Kırgızcaдалис, коридор
Portekizcealameda, corredor, passadiço, passagem (dişil) /a.laˈme.dɐ/
an avenue, street or other pathway lined with trees
çekim: çoğul alamedas
köken: From álamo (“poplar”) + -eda.
aile: alamedar
corridor, passage (in building, train, etc) · passage, way (cleared space through crowd) · aisle (corridor in a shop with shelves on both sides)
çekim: çoğul διάδρομοι · tamlayan διαδρόμου
köken: διά- (diá-, “across”) + δρόμος (drómos, “way”)
διάδρομος απογείωσης
διάδρομος προσγείωσης
alley, alleyway
eş: 골목길
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 골목 (Yale: kwolmwok). Equivalent to 골 (gol, “alley”) + 목 (mok, “neck”).
그 골목은 그래피티가 가득하다.
한갓지고 고즈넉한 골목
İsveççegång, genomgång, hall, korridor, mittgång, passage /ɡɔŋ/
walking · manner of walk, gait · a path, a walkway (in a park or garden)
çekim: çoğul gångar · tamlayan gångs
köken: From Old Swedish ganger, from Old Norse gangr, from Proto-Germanic *gangaz.
aile: avgång, blindgång, blindgångare, dukagång, gengångare, gångbana, gånggrift, gångstil, ingång, lövgång
Efter en timmes gång kom de fram
Om tusen gående personer går förbi så kommer man se mycket gång (gående is more idiomatic)
hans haltande gång
Lehçealeja, alejka, hol, korytarz, pasaż, przedpokój (dişil) /aˈlɛ.ja/
avenue, drive, boulevard (broad street, especially one bordered by trees)
çekim: çoğul aleje · tamlayan alei
eş: al.
köken: Etymology tree Early Medieval Latin alāre Old French aler Old French alee French alléebor. Polish aleja Borrowed from French allée. First attested in 1676–1686. Compare Slovincian aléj.
aile: aleja gwiazd
Ukraynacaале́я, коридо́р, передпо́кій, прийма́льня, прову́лок, прохід (eril) /proˈxʲid/
verbal noun of проходи́ти impf (proxodýty) · passage, passageway, passthrough, passway, pass, aisle · pass (a single passage of a cutting tool over a piece of metal)
çekim: çoğul прохо́ди · tamlayan прохо́ду
köken: Deverbal from проходи́ти (proxodýty). Compare Russian прохо́д (proxód), Belarusian прахо́д (praxód).
aile: за́дній прохі́д
corridor, straight passageway, pathway
çekim: çoğul गलियारे
köken: From गली (galī, “alley”) + -यारा (-yārā).
corridor (in a building), hall, hallway · passageway
çekim: çoğul chodby · tamlayan chodby
köken: Inherited from Proto-Slavic *xodьba. By surface analysis, chodit + -ba.
corridor
çekim: çoğul coridoare · tamlayan coridorului
köken: Borrowed from French corridor.
Macarcaátjáró, folyosó, köz, mellékutca, sikátor, utcácska /ˈfojoʃoː/
corridor, hallway
çekim: çoğul folyosók
köken: From folyos, an Old Hungarian derivation of folyik (“to flow”) + -ó (participle suffix). The participle form became a noun.
İbraniceמִסְדְּרוֹן, מַעֲבָר, מִשְׁעוֹל, פְּרוֹזְדוֹר
Latinceandron, auditorium (eril)
hallway, passageway, corridor
çekim: çoğul andrōnēs · tamlayan andrōnis
köken: From Ancient Greek ἀνδρών (andrṓn).
Dancagang, korridor, passage /ɡ̊anɡ̊/
the act of walking, a walk · a time (an occurrence, an incidence) · a way or path to walk on, either outdoors or indoors (a corridor)
çekim: çoğul gange · tamlayan gangs
köken: From Old Danish gang, from Old Norse gangr, from Proto-Germanic *gangaz, from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“stride, step”).
aile: adgang, afgang, algang, alle gode gange tre, altangang, altergang, anden kønslig omgang end samleje, arbejdsgang, armgang, arvegang
Hvor mange gange slog klokken?
Etimoloji
käydä + -tävä (present passive participle); can be translated literally as "(that) which is walked"