Çekçe "ulička" kelimesi Türkçe'de dalan, dar sokak, dar yol, geçit, hol, koridor anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

ulička

/ˈulɪt͡ʃka/

dişil

ÇEKÇE → TR

Çekçe "ulička" kelimesi Türkçe'de dalan, dar sokak, dar yol, geçit, hol anlamına gelir.

Çeviri

Geneldalan

Geneldar sokak

Geneldar yol

Genelgeçit

Genelhol

Genelkoridor

Genelpasaj

Genelpatika

Genelreyon

Çekim Tablosu

çoğululičky

tamlayanuličky

Tanım

•alley (narrow street)

Diğer Dillerde

AlmancaDiele , Durchgang , Flur , Gang , Gangway , Gasse (dişil) /ˈdiːlə/

plank (most often on a floor) · hallway, hall, foyer (room)

çekim: çoğul Dielen · tamlayan Dielen

eş: Bodenbrett, Bohle, Dielenbrett, Holzbohle, Foyer, Eingangshalle

köken: From Middle High German dille, from Old High German dilla, from Proto-Germanic *þiljǭ. More at thill. The sense “hallway” is from Middle Low German dēle and its German Low German descendants. The form, Diele, likewise seems influenced by Low German (although it could stem from an attested Middle High German variant dile). Cognate with Dutch deel f.

aile: Eisdiele

Fransızcaallée , chemin , corridor , couloir , passage , passerelle (dişil) /a.le/

path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)

çekim: çoğul allées

eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage

köken: Inherited from Old French alee, allee.

aile: allée couverte

... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.

İspanyolcaantesala , calleja , callejo , callejón , callizo , camino (dişil) /anteˈsala/

anteroom, antechamber · prelude · third base

çekim: çoğul antesalas

köken: From ante- + sala.

aile: antesalista, hacer antesala

İtalyancacalle , carruggio , corridoio , corsia , largo , passaggio (dişil) /ˈkal.le/

(narrow) path · route, way, road · alley (especially in Venice)

çekim: çoğul calli

köken: From Latin callem (“path”).

Or sen va per un secreto calle, ¶ tra ’l muro de la terra e li martìri, ¶ lo mio maestro, e io dopo le spalle.

[…] guardai in alto e vidi le sue spalle ¶ vestite già de’ raggi del pianeta ¶ che mena dritto altrui per ogne calle.

Rusçaале́йка , алле́я , вестибю́ль , вы́ход , коридо́р , переу́лок

Arapçaزُقَاق , ممر (eril)

passageway, corridor · passage, pass, ford · canal

çekim: çoğul مَمَرَّات · tamlayan مَمَرٍّ

köken: Noun of place from the verb مَرَّ (marra, “to pass”).

Farsçaراهرو , کوچه /raːh.ˈraw/

hallway, corridor · aisle

köken: From راه (râh) + رو (rav).

Azericealleya , döngə , küçə

turn (at a street, road etc.) · alley

çekim: çoğul döngələr · tamlayan döngənin

köken: From dön + -gə.

Kazakçaтар көше , тұйық көше , шолақ көше

Özbekçealleya , tor koʻcha , xiyobon

Türkmencealleýa

Kırgızcaаллея , тар көчө

Uygurcaتار كوچا

Felemenkçedoorgang , gang , gangpad , hal , laan , steeg (eril) /ˈdoːr.ɣɑŋ/

passage, thoroughfare (way of going through)

çekim: çoğul doorgangen

eş: doortocht, overgang, passage

köken: From Middle Dutch doreganc. Equivalent to door + gang.

De doorgang werd geblokkeerd door een omgevallen boom.

Deze steeg is een belangrijke doorgang voor voetgangers.

Tijdens het festival was de normale doorgang gesloten.

Portekizcealameda , beco , corredor , passadiço , passagem , ruela (dişil) /a.laˈme.dɐ/

an avenue, street or other pathway lined with trees

çekim: çoğul alamedas

köken: From álamo (“poplar”) + -eda.

aile: alamedar

Yunancaδιάδρομος , δρομάκι , δρομίσκος , σοκάκι , στενό , χολ (eril)

corridor, passage (in building, train, etc) · passage, way (cleared space through crowd) · aisle (corridor in a shop with shelves on both sides)

çekim: çoğul διάδρομοι · tamlayan διαδρόμου

köken: διά- (diá-, “across”) + δρόμος (drómos, “way”)

διάδρομος απογείωσης

διάδρομος προσγείωσης

Japonca廊下 , 玄関 , 細道 , 舷門 , 裏通り , 路地 /ɾo̞ːka̠/

corridor; hallway (narrow hall between rooms in a building) · passageway (covered walkway between buildings)

廊下は走っちゃダメ！

Korece골목 , 골목길 , 통로 , 회관 /ˈko̞(ː)ɭmo̞k̚/

alley, alleyway

eş: 골목길

köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 골목 (Yale: kwolmwok). Equivalent to 골 (gol, “alley”) + 목 (mok, “neck”).

그 골목은 그래피티가 가득하다.

한갓지고 고즈넉한 골목

İsveççegång , genomgång , gränd , mittgång /ɡɔŋ/

walking · manner of walk, gait · a path, a walkway (in a park or garden)

çekim: çoğul gångar · tamlayan gångs

köken: From Old Swedish ganger, from Old Norse gangr, from Proto-Germanic *gangaz.

aile: avgång, blindgång, blindgångare, dukagång, gengångare, gångbana, gånggrift, gångstil, ingång, lövgång

Efter en timmes gång kom de fram

Om tusen gående personer går förbi så kommer man se mycket gång (gående is more idiomatic)

hans haltande gång

Lehçealeja , alejka , hol , przedpokój , przejście , sala (dişil) /aˈlɛ.ja/

avenue, drive, boulevard (broad street, especially one bordered by trees)

çekim: çoğul aleje · tamlayan alei

eş: al.

köken: Etymology tree Early Medieval Latin alāre Old French aler Old French alee French alléebor. Polish aleja Borrowed from French allée. First attested in 1676–1686. Compare Slovincian aléj.

aile: aleja gwiazd

Ukraynacaале́йка , але́я , ву́личка , заву́лок , передпо́кій , прийма́льня

Hintçeकूचा , खोरी , गली (eril) /kuː.t͡ʃɑː/

alley, narrow street; lane, passage · kucheh

köken: Borrowed from Classical Persian کوچه (kūča)

Finceeteinen , hyllyväli , käytävä , kuja , kulkutie , kulkuväylä /ˈetei̯nen/

entryway, hallway, foyer (the part of a building connected to the outside door with access to other rooms inside the building) · atrium, auricle (in the heart) · vestibule (in the throat)

çekim: çoğul eteiset · tamlayan eteisen

köken: From esi- + -(h)inen (through earlier etehinen); contrast etinen.

aile: eteisaula, eteisflimmeri, eteishalli, eteiskammiokatkos, eteis-kammiokimppu, eteiskammiokimppu, eteiskammioläppä, eteiskammiosolmuke, eteiskäytävä, eteislepatus

eteisvärinä

Rumencealee , coridor , hol , raion , stradelă , străduță (dişil) /aˈle.e/

allée

çekim: çoğul alei · tamlayan alei

köken: Borrowed from French allée.

Macarcaátjáró , köz , mellékutca , sikátor , utcácska /ˈkøz/

a gap in space or time between two other parts · gap, space, distance, margin · interfluve

çekim: çoğul közök

köken: From Proto-Finno-Ugric *küti.

aile: közbe-, közben, közeg, közel, közép, közöl, közös, között, közül, község

Duna–Tisza köze

Semmi közöm hozzá.

İbraniceמִסְדְּרוֹן , מִשְׁעוֹל , סִמְטָה , פְּרוֹזְדוֹר

Latinceangiportus , auditorium , vīculus

alley, lane (narrow street)

çekim: çoğul angiportūs · tamlayan angiportūs

köken: From the descendant of Proto-Indo-European *h₂énǵʰus (“narrow”, see Latin angustus) + portus which meant "crossing" in PIE times, but "harbor" in Latin.

Near-synonym: platea

Dancagang , gyde , passage /ɡ̊anɡ̊/

the act of walking, a walk · a time (an occurrence, an incidence) · a way or path to walk on, either outdoors or indoors (a corridor)

çekim: çoğul gange · tamlayan gangs

köken: From Old Danish gang, from Old Norse gangr, from Proto-Germanic *gangaz, from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“stride, step”).

aile: adgang, afgang, algang, alle gode gange tre, altangang, altergang, anden kønslig omgang end samleje, arbejdsgang, armgang, arvegang

Hvor mange gange slog klokken?