doorgang
/ˈdoːr.ɣɑŋ/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "doorgang" kelimesi Türkçe'de dar sokak, geçit, pasaj anlamına gelir.
Çeviri
Geneldar sokak
Genelgeçit
Genelpasaj
Çekim Tablosu
çoğuldoorgangen
Tanım
•passage, thoroughfare (way of going through)
Diğer Dillerde
AlmancaDurchfahrt, Durchgang, Durchgangsstraße, Gang, Gasse (dişil)
second-person plural dependent present of durchfahren
çekim: çoğul Durchfahrten · tamlayan Durchfahrten
köken: From durchfahren, by surface analysis, durch- + Fahrt.
path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)
çekim: çoğul allées
eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage
köken: Inherited from Old French alee, allee.
aile: allée couverte
... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.
İspanyolcacalleja, callejo, callejón, callejuela, callizo, esquinita (dişil) /kaˈʝexa/
narrow street
çekim: çoğul callejas
köken: Inherited from Vulgar Latin *callicula; compare attested Late Latin calliculus. By surface analysis, calle + -eja.
aile: callejear, callejón, callejuela
Pero sin pensarlo, daba una intención lúbrica y cínica a su mirada, como meretriz de calleja, […]
İtalyancacalle, carruggio, passaggio, passaggio obbligato, strettoia, vialetto (dişil) /ˈkal.le/
(narrow) path · route, way, road · alley (especially in Venice)
çekim: çoğul calli
köken: From Latin callem (“path”).
Or sen va per un secreto calle, ¶ tra ’l muro de la terra e li martìri, ¶ lo mio maestro, e io dopo le spalle.
[…] guardai in alto e vidi le sue spalle ¶ vestite già de’ raggi del pianeta ¶ che mena dritto altrui per ogne calle.
Rusçaале́йка, алле́я, переу́лок, перехо́д, прое́зд, прохо́д
Arapçaزُقَاق
turn (at a street, road etc.) · alley
çekim: çoğul döngələr · tamlayan döngənin
köken: From dön + -gə.
Kazakçaтар көше, тұйық көше, шолақ көше
Özbekçealleya, tor koʻcha, xiyobon
Türkmencealleýa
Kırgızcaаллея, тар көчө
Uygurcaتار كوچا
Portekizcebeco, passagem, ruela, travessa, viela (eril) /ˈbe.ku/
alley
çekim: çoğul becos
köken: Possibly from Latin via + -eco, cf. Italian vico.
aile: beco sem saída, bequinho
way, (mountain) pass, passage connecting two points
çekim: çoğul δίοδοι · tamlayan διόδου
köken: From Ancient Greek δίοδος (díodos, “passage, way through”), from δια- (dia-, “through”) + ὁδός (hodós, “way, path”).
alley, alleyway
eş: 골목길
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 골목 (Yale: kwolmwok). Equivalent to 골 (gol, “alley”) + 목 (mok, “neck”).
그 골목은 그래피티가 가득하다.
한갓지고 고즈넉한 골목
İsveççegränd /ˈɡrɛnd/
an alley, a narrow street
çekim: çoğul gränder · tamlayan gränds
köken: Related to granne (“neighbour”), from Proto-Norse *ᚷᚨᚱᚨᛉᚾᛁᚦᛟ- (*garaʀniþo-).
Lehçealeja, alejka, przejście, uliczka (dişil) /aˈlɛ.ja/
avenue, drive, boulevard (broad street, especially one bordered by trees)
çekim: çoğul aleje · tamlayan alei
eş: al.
köken: Etymology tree Early Medieval Latin alāre Old French aler Old French alee French alléebor. Polish aleja Borrowed from French allée. First attested in 1676–1686. Compare Slovincian aléj.
aile: aleja gwiazd
Ukraynacaале́йка, але́я, ву́личка, заву́лок, прову́лок, прохі́д
alley, narrow street; lane, passage · kucheh
köken: Borrowed from Classical Persian کوچه (kūča)
Fincekäytävä, kuja, kulkureitti, läpikulkutie, reitti /ˈkæy̯tæʋæ/
corridor, hallway, passageway · aisle (any path through obstructed space; clear path through rows of seating; corridor in a supermarket)
çekim: çoğul käytävät · tamlayan käytävän
köken: käydä + -tävä (present passive participle); can be translated literally as "(that) which is walked"
aile: alikäytävä, ekokäytävä, eteiskäytävä, hiekkakäytävä, holvikäytävä, huoltokäytävä, ilmakäytävä, jalkakäytävä, kaarikäytävä, kaivoskäytävä
Çekçeulička (dişil) /ˈulɪt͡ʃka/
alley (narrow street)
çekim: çoğul uličky · tamlayan uličky
eş: chodbička
köken: From ulice + -ka.
Rumencealee, stradelă, străduță (dişil) /aˈle.e/
allée
çekim: çoğul alei · tamlayan alei
köken: Borrowed from French allée.
Macarcasikátor /ˈʃikaːtor/
alley (narrow street)
çekim: çoğul sikátorok
köken: Probably borrowed from Latin.
İbraniceמַעֲבָר, סִמְטָה
Latinceangiportus, vīculus
alley, lane (narrow street)
çekim: çoğul angiportūs · tamlayan angiportūs
köken: From the descendant of Proto-Indo-European *h₂énǵʰus (“narrow”, see Latin angustus) + portus which meant "crossing" in PIE times, but "harbor" in Latin.
Near-synonym: platea
Dancagyde (nötr) /ɡyːdə/
alley, alleyway
çekim: çoğul gyder · tamlayan gydes
köken: Derived from the verb, in the sense (a gutter to pour (drain) water into). Related to Icelandic gjóta.
aile: blindgyde
Norveççepassasje, smau, smug, strede
Etimoloji
From Middle Dutch doreganc. Equivalent to door + gang.