מסובך
İBRANICE → TR
İbranice "מסובך" kelimesi Türkçe'de ağır, çetin, düşvar, güç, ince işçilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır
Genelçetin
Geneldüşvar
Genelgüç
Genelince işçilik
Genelkarışık
Genelkarmaşık
Genelkıyın
Genelkomplike
Genelmüşkül
Genelzor
Tanım
•complicated · difficult · hard
Diğer Dillerde
Almancaaufwendig, diffizil, filigran, knifflig, kompliziert, kunstvoll /ˈʔaʊ̯fvɛndɪç/
elaborate · expensive, costly, lavish · time-consuming
çekim: karşılaştırma aufwendiger · üstünlük am aufwendigsten
köken: aufwenden + -ig
aile: zeitaufwendig
Fransızcaalambiqué, compliqué, difficile, intriqué, tortueux /a.lɑ̃.bi.ke/
past participle of alambiquer
eş: tarabiscoté, incompréhensible, compliqué, confus, amphigourique, embrouillé
İspanyolcacomplicado, difícil, dificultoso, intricado, intrincado /kompliˈkado/
complicated, complex, convoluted, involved, tricky, difficult, elaborate, cumbersome · messy, sticky, awkward (e.g. a messy breakup or divorce, a messy political dispute, an awkward or sticky situation)
aile: complicadito
El tema es complicado.
İtalyancacomplesso, complicato, difficile, intricato /komˈplɛs.so/
complex, intricate, subtle
çekim: çoğul complessi
eş: astruso, complicato, difficile, difficoltoso, tortuoso, articolato
zıt: semplice
köken: Borrowed from Latin complexus.
un complesso pop
un complesso residenziale
un complesso militare
Rusçaзамыслова́тый, запу́танный, сло́жный, тру́дный, тяжёлый, тя́жкий /tʲɪˈʐoɫɨj/
heavy · difficult, hard, tough · laborious
çekim: karşılaştırma (по)тяжеле́е · üstünlük (наи)тяжеле́йший
eş: увесистый, массивный, трудный, сложный, невосполнимый, густой
zıt: лёгкий
köken: Inherited from Proto-Slavic *tęželъ. Related to тя́жкий (tjážkij); see there for more.
aile: натяжеле́, тяжёлый на подъём
Arapçaصَعْب, عَوِيص, مُرَكَّب, مُعَقَّد
difficult, hard
çekim: karşılaştırma دشوارتَر · üstünlük دشوارتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (dwšw'l /dušwār/), from Old Persian [Term?]. By surface analysis, دش (duš-, “bad”) + خوار (xvâr, “easy; mean, abject”), denoting the opposite of easy; see Proto-Iranian *duš- (“bad”) for more on the prefix. Compare Old Armenian դժուար (džuar), an Iranian borrowing.
Azericeçətin, düşvar, mürəkkəb, qəliz /t͡ʃæˈtin/
difficult
çekim: karşılaştırma daha çətin · üstünlük ən çətin
zıt: asan
köken: Uncertain. Nişanyan derives it from Old Anatolian Turkish [script needed] (çat-, “to hit, to smash”) (modern Turkish çatmak). Compare Turkish çetin.
aile: çətinlik
complex, complicated
çekim: karşılaştırma murakkabroq · üstünlük eng murakkab
köken: Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab). Compare Uyghur مۇرەككەپ (murekkep) and Turkish mürekkep.
aile: murakkablik, murakkablashmoq, murakkablashtirmoq
Türkmenceçatak, çetin, kyn, müçgil
harsh, hard, difficult
köken: From Proto-Turkic *kïyïn. Cognate with Kazakh қиын (qiyn), Uyghur قىيىن (qiyin).
aile: кыйындык
Uygurcaقىيىن, مۇرەككەپ, مۈشكۈل
hard; difficult
köken: From Proto-Turkic *kïyïn. Cognate with Karakalpak қыйын, Turkmen kyn, Uzbek qiyin.
قىيىن ئەھۋالدا قالماق
قىيىن ئىش
قىيىن ئىش يوق ئالەمدە كۆڭۈل قويغان ئادەمگە
heavy, having great weight · difficult
zıt: еңел
köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Cognate with Old Uyghur ağïr (“heavy, difficult”); Tatar авыр (awır), Kazakh ауыр (auyr); Kyrgyz оор (oor), Southern Altai уур (uur), Uzbek ogʻir, Turkish ağır, Yakut ыар (ïar, “heavy; difficult”).
aile: ауыр тупрағы еңел булһын
Бөгөнгө көндә яҙыу өҫтәлен көмпьютерһыҙ күҙ алдына килтереү ауыр.
90-сы йылдарҙа Көнбайыштан килеп тулған арзан тауарҙар был тармаҡты ауыр хәлгә ҡуйҙы.
Felemenkçegecompliceerd, ingewikkeld, moeilijk
complicated, complex or convoluted
çekim: karşılaştırma gecompliceerder · üstünlük gecompliceerdst
köken: Past participle of compliceren (“to complicate”), either from complicatie (“complication”) or modeled on French compliquer (“to complicate”), anyhow ultimately from Latin complicare (“to complicate”).
Portekizcecomplicado, difícil, intrincado /kõ.pliˈka.du/
abstract; complex; complicated (difficult or convoluted)
Yunancaδύσκολος, μπερδεμένος, περίπλοκος, πολύπλοκος /ˈðiskolos/
difficult, hard, tough, arduous (not easy, requiring much effort) · refractory (difficult to treat) · difficult, uncooperative, troublesome (hard to manage)
çekim: karşılaştırma δυσκολότερος · üstünlük δυσκολότερος
eş: ζόρικος, απαιτητικός, δυσνόητο
zıt: εύκολος, εύληπτος, ευνοϊκός
köken: From Ancient Greek δύσκολος (dúskolos, “hard to satisfy with food”), from Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad, hard, unfortunate”) + Ancient Greek -κολος (-kolos, “keeper, tender, watcher”).
Τα Κινέζικα είναι δύσκολη γλώσσα να μάθεις.
Η Ελλάδα περνάει δύσκολους καιρούς με την οικονομία της.
Ο πατέρας μου πάσχει από δύσκολη ασθένεια.
to be complicated · to be crowded, to be busy, to be congested
köken: 복잡(複雜) (bokjap) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
교통이 복잡하지요?
intricate
Lehçeciężki, skomplikowany, trudny, zawiły, złożony /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/
heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)
çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy
eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący
zıt: lekki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.
aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba
gravis Schwer Cyęſky
Ukraynacaважки́й, складни́й, трудни́й
difficult, challenging, arduous
zıt: सरल
köken: Learned borrowing from Sanskrit कठिन (kaṭhina).
aile: कठिनाई
प्रत्येक व्यक्ति को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।
Fincehankala, konstikas, monimutkainen, mutkikas, sekava, vaikea /ˈhɑŋkɑlɑ/
difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)
çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin
köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.
aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen
sophisticated
köken: Past participle of alambica.
Macarcabonyolult, komplikált, nehéz, szövevényes, tekervényes /ˈboɲolult/
complicated
çekim: karşılaştırma bonyolultabb · üstünlük legbonyolultabb
zıt: egyszerű
köken: From the obsolete verb bonyolul (“to become complicated”) [today: bonyolódik], formed from the bonyol- stem of bonyolít (“to make something complicated”), with -t (past-participle suffix).
aile: bonyolultan, bonyolultság