compliqué
FRANSIZCA → TR
Fransızca "compliqué" kelimesi Türkçe'de anlaşılması güç, güç, ince işçilik, karışık, karmaşık anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılması güç
Genelgüç
Genelince işçilik
Genelkarışık
Genelkarmaşık
Genelkomplike
Genelzor
Tanım
•complicated, intricate, convoluted · difficult, hard
Diğer Dillerde
Almancaaufwendig, diffizil, filigran, heikel, knifflig, kompliziert /ˈʔaʊ̯fvɛndɪç/
elaborate · expensive, costly, lavish · time-consuming
çekim: karşılaştırma aufwendiger · üstünlük am aufwendigsten
köken: aufwenden + -ig
aile: zeitaufwendig
İspanyolcabrígido, camotudo, chungo, convoluto, engorroso, enredado /ˈbɾixido/
of great danger, difficulty or intensity, or that is very impressive or striking. · dangerous · very prepared
eş: crudo, duro, fuerte, duro, peligroso, implacable
köken: From frígido, from Latin frigidus. Initial b probably from bi-. Cf. trígido, which is formed with tri-. Perhaps related to Proto-Celtic *brīgā.
aile: brígidamente, trígido
İtalyancacomplesso, complicato, contorto, ingannevole, insidioso, intricato /komˈplɛs.so/
complex, intricate, subtle
çekim: çoğul complessi
eş: astruso, complicato, difficile, difficoltoso, tortuoso, articolato
zıt: semplice
köken: Borrowed from Latin complexus.
un complesso pop
un complesso residenziale
un complesso militare
Rusçaзамыслова́тый, запу́танный, изощрённый, каверзны́й, сло́жный, щекотли́вый /ɪzɐɕːˈrʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of изощри́ть (izoščrítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)изощрённее
eş: виртуозный, острый, отточенный, тонкий, утончённый, ловкий
aile: изощрённо, изощрённость
Тонки, изощрённы, они, словно плотины, разводили накат Хаоса по множеству проток, отнимали мощь и разбег.
изощрённое враньё
Arapçaصَعْب, عَوِيص, مُرَكَّب, مُعَقَّد
Farsçaپیچیده, در هم پیچیده /peː.ˈt͡ʃiː.da/
complicated, complex, convoluted, tricky, labyrinthine
köken: From verb پیچِیدَن (pēčīdan /pičidan, “to twist”).
complex · complicated · composite, compound
çekim: karşılaştırma daha mürəkkəb · üstünlük ən mürəkkəb
köken: From Arabic مُرَكَّب (murakkab).
Qırmızı mürəkkəblə bir, qara mürəkkəblə də bir məktub yazdı.
Kazakçaкүрделі
compound, complex · significant, fundamental
köken: күрде (kürde) + -лі (-lı).
күрделі дауыссыздар
күрделі машина
күрделі тыңайтқыш
Özbekçemurakkab
complex, complicated
çekim: karşılaştırma murakkabroq · üstünlük eng murakkab
köken: Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab). Compare Uyghur مۇرەككەپ (murekkep) and Turkish mürekkep.
aile: murakkablik, murakkablashmoq, murakkablashtirmoq
Kırgızcaтатаал
complicated, complex or convoluted
çekim: karşılaştırma gecompliceerder · üstünlük gecompliceerdst
köken: Past participle of compliceren (“to complicate”), either from complicatie (“complication”) or modeled on French compliquer (“to complicate”), anyhow ultimately from Latin complicare (“to complicate”).
Portekizcecomplicado, enrolado, intrincado, labiríntico /kõ.pliˈka.du/
abstract; complex; complicated (difficult or convoluted)
Yunancaμπερδεμένος, περίπλοκος, πολύπλοκος /beɾ.ðeˈme.nos/
tangled, knotty, muddled (hair, string, etc) · confused (thought, etc) · tricky, complicated
köken: Perfect participle of μπερδεύομαι (berdévomai), passive voice of μπερδεύω (berdévo, “muddle, confuse”).
Japonca複雑, 複雑な /ɸɯ̟̊kɯ̟za̠t͡sɨ/
complex (not simple or straightforward)
Korece복잡(複雜)하다, 복잡하다 /po̞k̚t͡ɕ͈a̠pʰa̠da̠/
to be complicated · to be crowded, to be busy, to be congested
köken: 복잡(複雜) (bokjap) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
교통이 복잡하지요?
intricate
Lehçepodchwytliwy, skomplikowany, zawiły, złożony /pɔt.xfɘˈtli.vɘ/
tricky, hard to deal with, complicated
çekim: karşılaştırma bardziej podchwytliwy · üstünlük najbardziej podchwytliwy
eş: bałamutny, podstępny, przebiegły
köken: Etymology tree Polish podchwycić Polish -liwy Polish podchwytliwy From podchwycić + -liwy.
podchwytliwe pytanie
Ukraynacaскладни́й
tangled · complicated, complex
köken: Borrowed from Sanskrit जटिल (jaṭila).
aile: जटिलता
जटिल बाल
Fincehankala, konstikas, monimutkainen, mutkikas, sekava, tukala /ˈhɑŋkɑlɑ/
difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)
çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin
köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.
aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen
Macarcabonyolult, fogas, fogós, húzós, komplikált, nehéz /ˈboɲolult/
complicated
çekim: karşılaştırma bonyolultabb · üstünlük legbonyolultabb
zıt: egyszerű
köken: From the obsolete verb bonyolul (“to become complicated”) [today: bonyolódik], formed from the bonyol- stem of bonyolít (“to make something complicated”), with -t (past-participle suffix).
aile: bonyolultan, bonyolultság
assembled, installed · made, composed, consisting · complicated, complex
פנס מורכב ממקור אנרגיה ונורה.
[…] ואת החרוב שאינו מורכב, […]
זה נושא מורכב שדורש ניסוח זהיר.
Latincecomplicātus, contortus, involūtus, nōdōsus /kɔnˈtɔr.tʊs/
contorted · intricate, involved · brandished
köken: Etymology tree Latin contorqueō Latin contortus Perfect passive participle of contorqueō.
Dancakompliceret
complicated, intricate
çekim: karşılaştırma mere kompliceret · üstünlük mest kompliceret
köken: komplicere + -et.
Norveççeintrikat, komplisert