hjælpeløs
DANCA → TR
Danca "hjælpeløs" kelimesi Türkçe'de âciz anlamına gelir.
Çeviri
Genelâciz
Çekim Tablosu
karşılaştırmahjælpeløsere
üstünlükmest hjælpeløs
Tanım
•helpless
Diğer Dillerde
Almancahilflos, ineffektiv, ineffizient, nichtsnutzig, nutzlos, unfähig /ˈhɪlfloːs/
helpless
çekim: karşılaştırma hilfloser · üstünlük am hilflosesten
köken: Hilfe + -los
aile: Hilflosigkeit
Fransızcaincapable, irréfléchi, irresponsable, sans défense /ɛ̃.ka.pabl/
unable, incapable
çekim: çoğul incapables
eş: incompétent
köken: From Latin incapābilis.
İtalyancaindifeso /in.diˈfe.zo/
unprotected, undefended
eş: disarmato, incustodito, scoperto, attaccabile, sguarnito, incapace di difendersi
zıt: difeso
Rusçaбесполе́зный, беспо́мощный, бесси́льный, бесце́льный, вя́лый, напра́сный
Arapçaعَاجِز
Felemenkçedoelloos, hulpeloos, inefficiënt, onhandig /ˈdu(l).loːs/
aimless
çekim: karşılaştırma doellozer · üstünlük meest doelloos
köken: From doel + -loos.
Portekizceindefeso /ĩ.deˈfe.zu/
helpless (unable to defend oneself or to act without help)
Yunancaαβοήθητος, ανίκανος, άσκοπος
helpless · unaided, unhelped, unassisted
eş: ανυποστήρικτος, απροστάτευτος
Japonca無力な
Korece무력하다 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/
powerless, helpless, impotent
köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
helpless
çekim: karşılaştırma hjälplösare · üstünlük hjälplösast
köken: From hjälp (“help”) + -lös (“-less”).
Lehçebezbronny, bezradny, bezsilny /bɛzˈbrɔn.nɘ/
defenseless, helpless, vulnerable
çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
aile: bezbronność
Ukraynacaбезпо́мічний, безси́лий
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
Finceaikaansaamaton, avuton, joutavanpäiväinen, päämäärätön, pystymätön, saamaton /ˈɑi̯kɑːnˌsɑːmɑton/
inefficient, unproductive
çekim: karşılaştırma aikaansaamattomampi · üstünlük aikaansaamattomin
köken: saada aikaan + -maton
aile: aikaansaamattomuus
Çekçebezmocný, bezradný /ˈbɛzmot͡sniː/
powerless, helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnější · üstünlük nejbezmocnější
eş: bezbranný
köken: From bez- + moc + -ný.
aile: bezmocnost
Macarcakiszolgáltatott, védtelen /ˈveːtːɛlɛn/
defenseless
çekim: karşılaştırma védtelenebb · üstünlük legvédtelenebb
köken: From véd (“to protect; defend”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: védtelenség
Latinceinops /ˈɪ.nɔps/
helpless, destitute, indigent, poor · deprived, lacking, needy (+ genitive or ab + ablative) · mean, wretched, contemptible
zıt: opulentus, opulēns, dīves, dītis, dīs, locuplēs
köken: From in + ops (“power, ability, wealth”).
aile: inopia
Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.
cīvitās inops cōnsiliī
manum suam aperuit inopī et palmās suās extendit ad pauperem
Norveççehjelpeløs, initiativløs, ubehjelpelig, udugelig
Bulgarcaбезполезен, безпо́мощен, безси́лен, безцелен, вял, напразен /bɛspoˈlɛzɛn/
useless · superfluous · futile; vain
çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни
köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).
Slovakçabezmocný, bezradný /bezmɔt͡sniː/
powerless · helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnejší · üstünlük najbezmocnejší
Slovencenemočni
Katalancaindefens
helpless, defenseless
İrlandacafágtha /ˈfˠɑːkə/
left, abandoned, forsaken · left behind, lagging · backward, unprogressive
Gürcüceუმწეო /umt͡sʼe̞o̞/
helpless, weak
çekim: karşılaştırma უფრო უმწეო · üstünlük ყველაზე უმწეო
köken: From მწე (mc̣e, “helper”) + უ- -ო (u- -o, privative circumfix).
aile: უმწეო მდგომარეობა
Bengalceঅক্ষম, নাচার, লাচার /ɔk.kʰɔm/
powerless, weak · disabled · incapable, inefficient
çekim: karşılaştırma আরও অক্ষম · üstünlük সবচেয়ে অক্ষম
eş: ক্ষমতাহীন
zıt: সক্ষম, অক্ষমা
köken: Derived from Sanskrit अक्षम (akṣama). Structurally, from Tatpuruṣa compound of অ- (o-) + ক্ষম (khômô), or, by Bengali prefixation of অ- (o-) + ক্ষম (khômô).
aile: অক্ষমতা
Etimoloji
hjælp (“help”) + -e- + -løs (“-less”)