Çeviri
Tanım
Diğer Diller
Eş/Zıt

desamparado

İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "desamparado" kelimesi Türkçe'de âciz, korumasız, savunmasız anlamına gelir.

Çeviri

Genelâciz
Genelkorumasız
Genelsavunmasız

Tanım

•past participle of desamparar

Diğer Dillerde

Almancaauf der Straße, benachteiligt, Benachteiligte, Benachteiligter, hilflos, obdachlos
past participle of benachteiligen (“to disadvantage, to handicap”)
çekim: karşılaştırma benachteiligter · üstünlük am benachteiligtsten
Fransızcaà la rue, défavorisé, misérable, sans défense /a la ʁy/
on the street, without a home, homeless
eş: sans-abri, dans la rue, à la traîne, état second, être à la ramasse, largué
être à la rue
se retrouver à la rue, finir à la rue
jeter à la rue
İtalyancaindifeso, miserevole /in.diˈfe.zo/
unprotected, undefended
eş: disarmato, incustodito, scoperto, attaccabile, sguarnito, incapace di difendersi
zıt: difeso
Rusçaбеззащи́тный, беспо́мощный, бесси́льный, жа́лкий, на у́лице, несча́стный
Arapçaأَعْزَل, عَاجِز, مَنْبُوذ
Felemenkçehopeloos, hulpeloos, miserabel, op straat, weerloos
hopeless
çekim: karşılaştırma hopelozer · üstünlük meest hopeloos
köken: From hoop (“hope”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: hopeloosheid
Portekizcedesamparado, indefenso, indefeso, nas ruas (eril) /de.zɐ̃.paˈɾa.du/
past participle of desamparar
çekim: çoğul desamparados
Yunancaαβοήθητος, άθλιος, ελεεινός, έρημος
helpless · unaided, unhelped, unassisted
eş: ανυποστήρικτος, απροστάτευτος
Japonca無力な
Korece무력하다, 쓸쓸하다 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/
powerless, helpless, impotent
köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeförsvarslös, förtvivlad, hjälplös
defenseless
çekim: karşılaştırma mer försvarslös · üstünlük mest försvarslös
köken: försvar + -s- + -lös. Attested since 1561.
aile: försvarslöshet
Lehçebezbronny, bezradny, bezsilny, na ulicy /bɛzˈbrɔn.nɘ/
defenseless, helpless, vulnerable
çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
aile: bezbronność
Ukraynacaбеззахи́сний, безза́хисний, безпо́мічний, безси́лий, нещасний, самотній /neʃˈt͡ʃasnei̯/
unhappy · unlucky, unfortunate
çekim: karşılaştırma неща́сніший
eş: нещасли́вий
zıt: щасли́вий
köken: неща́стя (neščástja) + -ний (-nyj)
Hintçeअरक्षित, अशक्त, असहाय, विवश /ə.ɾək.ʂɪt̪/
unprotected, unsecured, defenseless
köken: अ- (a-) + रक्षित (rakṣit).
Finceavuton, hylätty, kadulla, kartanolla, pihalla, puolustuskyvytön /ˈɑʋuton/
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
Çekçebezbranný, bezmocný, bezradný, na ulici, nešťastný, zoufalý /ˈbɛzbraniː/
defenseless (US), defenceless (UK)
köken: From bez- + bránit + -ný.
Rumenceneajutorat /ne.a.ʒu.toˈrat/
helpless
köken: From ne- + ajutor + -at.
Macarcakiszolgáltatott, nyomorult, védtelen /ˈɲomorult/
miserable, wretched · knavish, villainous
çekim: karşılaştırma nyomorultabb · üstünlük legnyomorultabb
köken: From the obsolete nyomorul (“to perish, to get ruined”) + -t (past-participle suffix).
aile: nyomorultan, nyomorultság
Latinceinops /ˈɪ.nɔps/
helpless, destitute, indigent, poor · deprived, lacking, needy (+ genitive or ab + ablative) · mean, wretched, contemptible
zıt: opulentus, opulēns, dīves, dītis, dīs, locuplēs
köken: From in + ops (“power, ability, wealth”).
aile: inopia
Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.
cīvitās inops cōnsiliī
manum suam aperuit inopī et palmās suās extendit ad pauperem
Dancahjælpeløs, underprivilegeret
helpless
çekim: karşılaştırma hjælpeløsere · üstünlük mest hjælpeløs
köken: hjælp (“help”) + -e- + -løs (“-less”)
Hun græd, for hun forstod aldrig at den store, mægtige Melech var den hjælpeløseste af alle.
Norveççede underprivilegerte, hjelpeløs, underprivilegert
Vietnamcakhông được bảo vệ, không được phòng thủ, ngoài đường
Bulgarcaбеззащи́тен, безпо́мощен, безси́лен, отчаян, самотен /sɐˈmɔtɛn/
solitary, isolated · lonely
çekim: karşılaştırma по́-само́тни · üstünlük на́й-само́тни
köken: самота́ (samotá) + -ен (-en)
Slovakçabezmocný, bezradný /bezmɔt͡sniː/
powerless · helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnejší · üstünlük najbezmocnejší
Slovencenemočni
Katalancaindefens
helpless, defenseless
Galiçyacaindefenso
İrlandacadearóil, fágtha /dʲaˈɾˠoːlʲ/
wretched, miserable, forlorn · poor (with few or no possessions or money) · mean, lowly
çekim: karşılaştırma dearóile · üstünlük is dearóile
köken: From Old Irish deróil, from dí- + ro- + fóill (“slight, gentle, fine”).
aile: dearóile, dearóiligh

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
indefenso
desprotegido