Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

zuchten

/ˈzʏx.tə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "zuchten" kelimesi Türkçe'de ah etmek, hislenmek, inilti, inleme, inlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelah etmek

Genelhislenmek

Genelinilti

Genelinleme

Genelinlemek

Genelof çekmek

Genelözlemek

Çekim Tablosu

geçmişzuchtten

ortaçgezucht

şimdikizucht

ulaçzuchtend

Tanım

•to sigh

Diğer Dillerde

Almancaächzen , seufzen , Seufzen , Seufzer , sich sehnen , stöhnen /ˈɛçt͡sən/

to groan · to creak

çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend

eş: seufzen, stöhnen, knarren

köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).

aile: Ächzer, aufächzen, Geächze

Fransızcagémir , gémissement , grogner , gronder , languir , râle /ʒe.miʁ/

to moan; to groan

çekim: geçmiş gémi · ortaç gémi · şimdiki gémit · ulaç gémissant

köken: Inherited from Old French gemir, borrowed from Latin gemere. Doublet of geindre, the properly native form.

aile: gémissement

İspanyolcaacezar , anhelar , añorar , ansiar , desperecerse , quejido /aθeˈθaɾ/

to pant · to yearn; to crave

çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza

köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).

aile: acezante, acezoso

İtalyancabramare , gemere , sbuffo , sospirare , sospiro /braˈma.re/

to long for, to yearn for · to covet

çekim: geçmiş bramàto · ortaç bramàto · şimdiki bràma · ulaç bramànte

eş: smaniare, fremere, struggersi, spasimare, ardere, desiderare

köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).

Bramo la conoscenza.

Rusçaах , вздох , вздохну́ть , вздыха́ть , жа́ждать , ох /ax/

ah!, oh!

çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха

köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.

— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

Arapçaآهَة , أَنَّ , أَنِين , اِشْتَاقَ , تَأَوَّهَ , تَاقَ

Farsçaآه , آه کشیدن , نالیدن /ˈʔaːh/

sigh

köken: Onomatopoeic: sound of sighing.

aile: آه کشیدن

آه طولانی

داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست

Azericeah çəkmə , ah çəkmək , inilti , köks ötürmək , köksünü ötürmə , nəfəs almaq /inilˈti/

groaning, moaning

çekim: çoğul iniltilər · tamlayan iniltinin

Kazakçaдем , дем алу , күрсіну

breathing

çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің

köken: From Persian دم.

aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу

Özbekçedam , nafas , nafas olmoq , xoʻrsinmoq

moment, second

çekim: çoğul damlar

köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).

Kırgızcaкүрсүнүү

Başkurtçaкөрһөнөү

Portekizceansiar , gemer , gemido , suspirar , suspiro /ɐ̃.siˈa(ʁ)/

to long, to desire

çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia

eş: arelar

köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.

Ansiamos pela paz.

Yunancaαναστεναγμός , αναστενάζω , επιθυμώ , λαχταρώ (eril) /anastenaˈɣmos/

sigh, groan

çekim: çoğul αναστεναγμοί · tamlayan αναστεναγμού

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀναστεναγμός (anastenagmós). Morphologically, from ανα- (ana-) + στεναγμός (stenagmós).

Japoncaため息 , やれやれ , 切望する , 吐息 , 呻き , 呻き声 /ta̠me̞ikʲi/

sigh

ため息を吐く

ため息ばかりつく人

Korece그리워하다 , 동경하다 , 신음 , 신음(呻吟)하다 , 한숨 , 한숨을 쉬다 /kɯɾiwʌ̹ɦa̠da̠/

to miss, long for, pine for, yearn for

çekim: geçmiş 그리워했다

köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

İsveççejämra , kvida , längta efter , längta till , längta tillbaka till , stön

to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)

çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande

eş: gny

Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig

"Vad ska jag göra?" jämrade han sig

Lehçeech , jęczeć , jęk , westchnąć , westchnięcie , westchnienie /ˈɛx/

argh! (used to express disappointment, despondence, or impatience)

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaздиха́ти , здихну́ти , зітха́ння , зітха́ти , зітхну́ти , нуди́тися

Hintçeआह , आह भरना /ɑːɦ/

oh, ah

çekim: çoğul आहें

köken: Onomatopoeic. Compare Sanskrit अहह (ahaha).

आह लेना/भरना

Fincehaikailla , huoahdus , huoata , huoh , huokaista , huokaisu /ˈhɑi̯kɑi̯lːɑˣ/

to yearn for, pine for

çekim: geçmiş haikaillut · şimdiki haikailee · ulaç haikaileva

köken: haikaa + -illa (frequentative verb)

aile: haikailu

Çekçebažit , prahnout , sten , sténat , toužit , vzdech /ˈbaʒɪt/

to crave (desire strongly)

çekim: geçmiş bažila · ortaç bažila · şimdiki baží

eş: prahnout

köken: Inherited from Old Czech bažiti, from Proto-Slavic *bažiti.

aile: nabažit

bažit po moci

Rumencedori , geme , jindui , oftat , suspin , suspina /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcanyög , sóhaj , sóhajt , sóhajtás , sóvárog , vágyódik /ˈɲøɡ/

to moan, groan · to suffer from, be saddled with something (to be burdened, encumbered with something; to feel the evil/ill effect/s of something)

çekim: geçmiş nyögtek

köken: Of an onomatopoeic (sound-imitative) origin.

aile: nyögdécsel, nyögés, benyög, elnyög, felnyög, kinyög

İbraniceאֲנָחָה , השתוקק , כמה , נאנח

How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some

çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ