suspirar
/sus.piˈɾa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "suspirar" kelimesi Türkçe'de ah etmek, ahlamak, iç çekmek, of çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelah etmek
Genelahlamak
Geneliç çekmek
Genelof çekmek
Çekim Tablosu
geçmişsuspirei
ortaçsuspirado
şimdikisuspira
Tanım
•to sigh
Diğer Dillerde
Almanca(sich) sehnen, Atemzug, keuchen, Keuchen, Luftholen, Prusten (eril) /ˈaːtəmt͡suːk/
breath (a single act of breathing in and out)
çekim: çoğul Atemzüge · tamlayan Atemzuges
eş: Schnauf, Schnaufer
aile: im selben Atemzug
Jeder Atemzug war ein eiskalter Schluck Nichts.
Fransızcaaspirer à, halètement, haleter, retenir son souffle, se languir, soupir (eril) /a.lɛt.mɑ̃/
pant; puff
çekim: çoğul halètements
köken: From haleter + -ment.
İspanyolcaafogar un grito, ahogar un grito, anhelar, bocanada, bocarada, boqueada /aneˈlaɾ/
to long for, to yearn, to yearn for, to long, to desire, to hanker · to crave · to gasp
çekim: geçmiş anhelé · ortaç anhelado · şimdiki anhela
eş: ansiar
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”). Cf. also alentar and Italian anelare.
aile: anhelo
İtalyancaanelito, boccheggiare, bramare, rantolo, restare a bocca aperta, restare senza fiato (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Arapçaتَنَهَّدَ, تَنَهُّد
Farsçaآه, آه کشیدن /ˈʔaːh/
sigh
köken: Onomatopoeic: sound of sighing.
aile: آه کشیدن
آه طولانی
داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست
Azericeah çəkmə, ah çəkmək, köks ötürmək, köksünü ötürmə, nəfəs almaq
to breathe
çekim: geçmiş nəfəs almış · ortaç nəfəs almış · şimdiki nəfəs alır
Kazakçaдем, дем алу, күрсіну
breathing
çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің
köken: From Persian دم.
aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу
moment, second
çekim: çoğul damlar
köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).
Kırgızcaкүрсүнүү
Başkurtçaкөрһөнөү
Felemenkçehijgen, snakken, verlangen, zucht, zuchten /ˈɦɛi̯.ɣə(n)/
to pant, to gasp for breath
çekim: geçmiş hijgden · ortaç gehijgd · şimdiki hijgt · ulaç hijgend
eş: blazen, puffen
köken: From Middle Dutch higen, from Old Dutch *hīgon, from Proto-West Germanic *hīgōn.
aile: aanhijgen, gehijg, hijger
Yunancaαναστεναγμός, αναστενάζω, ασθμαίνω, λαχανιάζω, λαχάνιασμα, λαχταρώ (eril) /anastenaˈɣmos/
sigh, groan
çekim: çoğul αναστεναγμοί · tamlayan αναστεναγμού
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀναστεναγμός (anastenagmós). Morphologically, from ανα- (ana-) + στεναγμός (stenagmós).
to be out of breath
çekim: geçmiş 숨가빴다
köken: Univerbation of 숨 (sum, “breath”) + 가쁘다 (gappeuda, “to be short of breath”).
gasp · Represents gasping or tiredness.
çekim: çoğul flämts · tamlayan flämts
Flämt! En kobra har omslingrat mitt ben.
Flämt! En mil kvar att springa.
Lehçeech, pragnąć, tęsknić, westchnąć, westchnięcie, westchnienie /ˈɛx/
argh! (used to express disappointment, despondence, or impatience)
köken: Onomatopoeic.
Ukraynacaздиха́ти, здихну́ти, зітха́ння, зітха́ти, зітхну́ти, ох
oh, ah
çekim: çoğul आहें
köken: Onomatopoeic. Compare Sanskrit अहह (ahaha).
आह लेना/भरना
to gasp (for breath)
köken: haukkoa + henkeä < henki (“breath”) + possessive suffix
Ilma oli niin ohutta, että jouduin haukkomaan henkeäni.
Çekçedychtit, přát si, toužit, vzdech, vzdychat, vzdychnout /ˈdɪxcɪt/
to yearn for something
çekim: geçmiş dychtila · ortaç dychtila · şimdiki dychtí
V mládí dychtila po vzdělání.
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
sigh
çekim: çoğul sóhajok
köken: Back-formation from sóhajt (“to sigh”).
megkönnyebbült sóhaj
Sóhajok hídja
İbraniceאֲנָחָה, נאנח
Latincesuspīrium, suspiro /sʊsˈpiː.roː/
to sigh (to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it)
çekim: ortaç suspīrātus · şimdiki suspīrat · ulaç suspīrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin suspīrō From sub- + spīrō.
aile: suspīrātiō, suspīrium
hanc cupit, hanc optat, sōla suspīrat in illā
Norveççegisp, gispe, lengte, sukk, sukke
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese suspirar, sospirar, from Latin suspīrāre.
Kelime Ailesi