vágyódik
/ˈvaːɟoːdik/
MACARCA → TR
Macarca "vágyódik" kelimesi Türkçe'de can atmak, çok istemek, hislenmek, özlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan atmak
Genelçok istemek
Genelhislenmek
Genelözlemek
Çekim Tablosu
geçmişvágyódtak
Tanım
•to yearn, long, crave (for someone or something: -ra/-re or után)
Diğer Dillerde
Almancabegehren, dürsten nach, heftig verlangen nach, lechzen nach, sich sehnen, verlangen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcadésirer, languir, palpitation, souhaiter /de.zi.ʁe/
to desire, want
çekim: geçmiş désiré · ortaç désiré · şimdiki désire · ulaç désirant
eş: convoiter, espérer, souhaiter, vouloir
köken: Inherited from Latin dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”).
aile: désir, désirable, désireux
Near-synonym: vouloir
laisser à désirer
İspanyolcaacezar, alamparse, amalayar, anhelar, añorar, ansiar /aθeˈθaɾ/
to pant · to yearn; to crave
çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza
köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).
aile: acezante, acezoso
İtalyancaanelare, aspirare, batticuore, bramare, cardiopalmo, desiderare /a.neˈla.re/
to long [with a ‘for’] · to long for, to desire ardently · to pant, to breathe heavily
çekim: geçmiş anelàto · ortaç anelàto · şimdiki anèla · ulaç anelànte
eş: ansimare, agognare, ambire, aspirare, bramare, desiderare
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“breathe heavily, pant; long for”). Doublet of alenare, which was inherited.
Rusçaжа́ждать, скуча́ть, стреми́ться, тоскова́ть, тужи́ть
Arapçaاِشْتَاقَ, اِشْتَهَى, تَاقَ
Farsçaهوس کردن
to crave
çekim: geçmiş هوس کرد · ortaç هوس کرده · şimdiki هوس میکند · ulaç هوس کننده
وقتی من سر سینا حامله بودم همش هوس چیزهای ترش کردم
Felemenkçesmachten, verlangen, verlangen (naar), zuchten /ˈsmɑx.tə(n)/
to yearn [with naar ‘after/for’], to pine
çekim: geçmiş smachtten · ortaç gesmacht · şimdiki smacht · ulaç smachtend
köken: From Middle Dutch smachten, ultimately from a variant of Proto-Germanic *smēhaz (“small, little”). See also Ancient Greek μικρός (mikrós, “a little of”), Latin mica. West Germanic cognates include Old High German gismāhtōn (modern German schmachten).
Portekizceansiar /ɐ̃.siˈa(ʁ)/
to long, to desire
çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia
eş: arelar
köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.
Ansiamos pela paz.
to desire, want, wish · to long for, pine for
çekim: geçmiş επιθύμησα · ortaç έχοντας επιθυμήσει · şimdiki επιθυμεί · ulaç επιθυμώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπῐθῡμῶ (epĭthūmô), contracted form of ἐπῐθῡμέω (epĭthūméō).
to miss, long for, pine for, yearn for
çekim: geçmiş 그리워했다
köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
İsveççelängta efter, längta till, längta tillbaka till, sukta efter
to desire
çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda
eş: pragnąć
köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.
Ukraynacaнуди́тися, нудьгува́ти, скуча́ти, тужи́ти
to yearn for, pine for
çekim: geçmiş haikaillut · şimdiki haikailee · ulaç haikaileva
köken: haikaa + -illa (frequentative verb)
aile: haikailu
Çekçebažit, dychtit, prahnout, toužit, toužit po, žadonit /ˈbaʒɪt/
to crave (desire strongly)
çekim: geçmiş bažila · ortaç bažila · şimdiki baží
eş: prahnout
köken: Inherited from Old Czech bažiti, from Proto-Slavic *bažiti.
aile: nabažit
bažit po moci
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
İbraniceהשתוקק, הִשְׁתּוֹקֵק, כמה
How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some
çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ
köken: Related to Arabic كَمْ (kam).
כמה אנשים גרים שם?
עוד כמה סידורים אתה תקנה?
אכלנו כמה תמרים.
Latinceavēo, dēsīderō
Dancalængte efter, længte til
Bulgarcaжадувам, копнея, копне́я, силно сърцебиене /kopˈnɛjɐ/
to melt in parts (for snow, ice) · to yearn, to long for · to dwindle, to wane, to lose weight
çekim: geçmiş none · ortaç копня́л · şimdiki копне́е · ulaç копне́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *kopьněti. Synchronically, related to adjective ко́пен (kópen, “snowless”).
aile: копне́ж, копне́ц, закопне́я, закопня́вам, изкопне́я, изкопня́вам, окопне́я, окопня́вам, прекопне́я, прекопня́вам
копне́я по ня́кого
to desire, to crave, to covet, to lust after
çekim: geçmiş gei̇̃dė · ortaç geidęs · ulaç geidžiąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *géistei, *gístei, from Proto-Indo-European *gʰeidʰ-ie-, from *gʰeydʰ- (“to yearn for”). Cognate with Latvian gaidīt (“to wait”),Old Prussian gẽide (“id”), Proto-Slavic *žьdàti (“to wait, expect”).
aile: įgeisti, nugeisti, pageisti, pergeisti, užgeisti
Aš geidžiu šokolado.
Manęs geidžia.
Letoncaalkt, kārot
to desire
çekim: geçmiş kāroju · ortaç kārots · şimdiki kāro
köken: Related to kārs, see there for more information.
Katalancaanhelar, ansiar (valencià), ansiejar, delejar /ə.nəˈla/
to crave · to gasp · to pant
çekim: geçmiş anhelí · ortaç anhelat · şimdiki anhela
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”).
aile: anhel
Galiçyacaaguciar, arelar, arfada, degorar, devecer, eslumecer /deβeˈθeɾ/
to decrease, lessen · to covet
çekim: geçmiş devecín · ortaç devecido
köken: Probably from Latin dēficere (“to fall short”). In that case, it could be its only descendant in a Romance language.
Galcedyheu /dəˈheɨ̯/
to desire greatly, to long for.
çekim: geçmiş dyhëwyd · şimdiki dyheo
aile: dyhead
Pan oeddwn dramor, roeddwn i'n dyheu am fod adref gyda'm teulu.
Gürcüceლტოლვა, მისწრაფება, სწრაფვა
Etimoloji
From vágyik + -ódik.