やれやれ
/ja̠ɾe̞ja̠ɾe̞/
JAPONCA → TR
Japonca "やれやれ" kelimesi Türkçe'de ah etmek, of çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelah etmek
Genelof çekmek
Tanım
•indicates tiredness or disappointment; a verbal sigh; so; well then · indicates relief; thank goodness
Diğer Dillerde
Almancahallo!, halloho!, seufzen, Seufzen, Seufzer, um Gottes willen /ˈzɔʏ̯ftsən/
to sigh (to exhale audibly, usually accompanied by a deep, nasal sound of the voice)
çekim: geçmiş seufzte · ortaç geseufzt · şimdiki seufzt · ulaç seufzend
köken: From Middle High German siufzen, alteration (after the suffix -zen as in ächzen etc.) of earlier siuften, sūften, from Old High German sūftēn, sūft(e)ōn, from Proto-West Germanic *sūftēn, *sūftōn. Cognate with Dutch zuchten, Middle Low German süchten, süften.
aile: Seufzer, Seufzerei, Geseufze, seufzend, geseufzt
Fransızcabon sang, ho, soupir, soupirer /bɔ̃ sɑ̃/
bloody hell, gosh
aile: bon sang de bonsoir, bon sang mais c'est bien sûr
İspanyolcacaramba, por el amor de Dios, suspirar, suspiro /kaˈɾamba/
gee, gosh, shucks, blimey, darn (an expression of shock, surprise or anger)
köken: Euphemism for carajo.
aile: ay, caramba
İtalyancache cazzo, che schifo, ciao, sbuffo, sospirare, sospiro
what the hell, what the fuck
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Arapçaتَنَهَّدَ, تَنَهُّد
Farsçaآه, آه کشیدن /ˈʔaːh/
sigh
köken: Onomatopoeic: sound of sighing.
aile: آه کشیدن
آه طولانی
داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست
Azericeah çəkmə, ah çəkmək, köks ötürmək, köksünü ötürmə, nəfəs almaq
to breathe
çekim: geçmiş nəfəs almış · ortaç nəfəs almış · şimdiki nəfəs alır
Kazakçaдем, дем алу, күрсіну
breathing
çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің
köken: From Persian دم.
aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу
moment, second
çekim: çoğul damlar
köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).
Kırgızcaкүрсүнүү
Başkurtçaкөрһөнөү
duidt bevestiging, instemming, toestemming, inwilliging of toegeving aan
çekim: çoğul ja's
zıt: nee, neen
köken: From Middle Dutch ja, from Old Dutch *jā, from Proto-Germanic *ja.
aile: ja toch, jahoor, jaknikken, jaknikker, jastem, ja-stem, jawel, welja
Wil je met ons meegaan? — Ja, graag!
Portekizceacorda, alô, Que saco, suspirar, suspiro, valha-me Deus! /aˈkɔʁ.dɐ/
inflection of acordar: · second-person singular imperative
Yunancaαναστεναγμός, αναστενάζω (eril) /anastenaˈɣmos/
sigh, groan
çekim: çoğul αναστεναγμοί · tamlayan αναστεναγμού
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀναστεναγμός (anastenagmós). Morphologically, from ανα- (ana-) + στεναγμός (stenagmós).
hello there
köken: hallå (“hello”) + där (“there”)
Hallå där, köp blåbär Hallå där en gång till, köp en rutten sill Hallå där många gånger, köp dubbla långkalsonger
Lehçeech, westchnąć, westchnięcie, westchnienie, wzdychać /ˈɛx/
argh! (used to express disappointment, despondence, or impatience)
köken: Onomatopoeic.
Ukraynacaздиха́ти, здихну́ти, зітха́ння, зітха́ти, зітхну́ти, ох
oh, ah
çekim: çoğul आहें
köken: Onomatopoeic. Compare Sanskrit अहह (ahaha).
आह लेना/भरना
Fincehaloo!, huoahdus, huoata, huoh, huokaista, huokaisu /ˈhuo̯.ɑhdus/
sighing briefly
çekim: çoğul huoahdukset · tamlayan huoahduksen
köken: huoahtaa + -us
sigh, sob
çekim: çoğul oftaturi · tamlayan oftatului
köken: Past participle of ofta.
Macarcaeszednél vagy?, észnél vagy?, jól vagy?, magadnál vagy?, normális vagy?, sóhaj /ˈʃoːɦɒj/
sigh
çekim: çoğul sóhajok
köken: Back-formation from sóhajt (“to sigh”).
megkönnyebbült sóhaj
Sóhajok hídja
İbraniceאֲנָחָה, הלו, נאנח
A greeting used when answering the telephone. · A strong call for someone's attention.
köken: From German hallo, Polish halo.
הי, מישהו שומע אותי הי, מישהו שומע אותי הלו, מישהו שומע אותי ...מישהו מקשיב לי, שומע אותי
Latincebonus dolor, suspīrium, suspiro /sʊsˈpiː.roː/
to sigh (to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it)
çekim: ortaç suspīrātus · şimdiki suspīrat · ulaç suspīrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin suspīrō From sub- + spīrō.
aile: suspīrātiō, suspīrium
hanc cupit, hanc optat, sōla suspīrat in illā
Dancahallo!, hey!, suk, sukke
to sigh
çekim: geçmiş sukkede · ortaç sukket · ulaç sukkende
köken: A variant of suge.
aile: suk, sukken
Norveççehallo, herregud, sukk, sukke
Etimoloji
Reduplication of やれ (yare).