Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

sóhajt

/ˈʃoːɦɒjt/

MACARCA → TR

Macarca "sóhajt" kelimesi Türkçe'de ah etmek, of çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelah etmek

Genelof çekmek

Çekim Tablosu

geçmişsóhajtottak

Tanım

•to sigh (to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it; to make a deep single audible respiration, especially as the result or involuntary expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like)

Diğer Dillerde

Almancaseufzen , Seufzen , Seufzer /ˈzɔʏ̯ftsən/

to sigh (to exhale audibly, usually accompanied by a deep, nasal sound of the voice)

çekim: geçmiş seufzte · ortaç geseufzt · şimdiki seufzt · ulaç seufzend

köken: From Middle High German siufzen, alteration (after the suffix -zen as in ächzen etc.) of earlier siuften, sūften, from Old High German sūftēn, sūft(e)ōn, from Proto-West Germanic *sūftēn, *sūftōn. Cognate with Dutch zuchten, Middle Low German süchten, süften.

aile: Seufzer, Seufzerei, Geseufze, seufzend, geseufzt

Fransızcasoupir , soupirer (eril) /su.piʁ/

sigh · quarter note rest

çekim: çoğul soupirs

köken: Deverbal from soupirer (Old French sopir, sospir), or possibly from Latin suspirium.

aile: rendre le dernier soupir

İspanyolcasuspirar , suspiro /suspiˈɾaɾ/

to sigh

çekim: geçmiş suspiré · ortaç suspirado · şimdiki suspira

köken: Inherited from Old Spanish sospirar, from Latin suspirāre. Cognate with English suspire.

İtalyancasbuffo , sospirare , sospiro (eril)

gust or puff (of wind) · chug

çekim: çoğul sbuffi

eş: soffio, sbuffata, sospiro, folata, alito, ventata

köken: Deverbal from sbuffare + -o.

Rusçaах , вздох, вздохну́ть, вздыха́ть, ох , эх /ax/

ah!, oh!

çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха

köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.

— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

Arapçaتَنَهَّدَ, تَنَهُّد

Farsçaآه , آه کشیدن /ˈʔaːh/

sigh

köken: Onomatopoeic: sound of sighing.

aile: آه کشیدن

آه طولانی

داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست

Azericeah çəkmə, ah çəkmək, köks ötürmək, köksünü ötürmə, nəfəs almaq

to breathe

çekim: geçmiş nəfəs almış · ortaç nəfəs almış · şimdiki nəfəs alır

Kazakçaдем, дем алу, күрсіну

breathing

çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің

köken: From Persian دم.

aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу

Özbekçedam , nafas, nafas olmoq, xoʻrsinmoq

moment, second

çekim: çoğul damlar

köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).

Kırgızcaкүрсүнүү

Başkurtçaкөрһөнөү

Felemenkçezucht , zuchten (eril) /zʏxt/

sigh

çekim: çoğul zuchten

köken: From Middle Dutch sucht, socht, from Old Dutch *suft (“sigh, sip”), from Proto-West Germanic *sūftu.

aile: in een vloek en een zucht

Portekizcesuspirar , suspiro /sus.piˈɾa(ʁ)/

to sigh

çekim: geçmiş suspirei · ortaç suspirado · şimdiki suspira

köken: From Old Galician-Portuguese suspirar, sospirar, from Latin suspīrāre.

aile: suspiro

Yunancaαναστεναγμός , αναστενάζω (eril) /anastenaˈɣmos/

sigh, groan

çekim: çoğul αναστεναγμοί · tamlayan αναστεναγμού

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀναστεναγμός (anastenagmós). Morphologically, from ανα- (ana-) + στεναγμός (stenagmós).

Japoncaため息, ため息をつく, やれやれ , 吐息 , 嘆く , 嘆息 /ta̠me̞ikʲi/

sigh

ため息を吐く

ため息ばかりつく人

Korece한숨, 한숨을 쉬다, 한숨짓다 /ha̠nsʰum/

sigh

köken: Inherited from Middle Korean 한〮숨〯 (hánswǔm).

한숨(을) 쉬다

İsveççesuck , sucka /sɵk/

sigh; a deep and prolonged audible inspiration or respiration · chance

çekim: çoğul suckar · tamlayan sucks

köken: From Old Swedish sukker, from the root of the verb sucka (“to let out a sigh”).

Han har inte en suck

Lehçeech , westchnąć, westchnięcie, westchnienie , wzdychać /ˈɛx/

argh! (used to express disappointment, despondence, or impatience)

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaздиха́ти, здихну́ти, зітха́ння, зітха́ти, зітхну́ти, ох

Hintçeआह , आह भरना /ɑːɦ/

oh, ah

çekim: çoğul आहें

köken: Onomatopoeic. Compare Sanskrit अहह (ahaha).

आह लेना/भरना

Fincehuoahdus , huoata , huoh , huokaista , huokaisu , huokaus /ˈhuo̯.ɑhdus/

sighing briefly

çekim: çoğul huoahdukset · tamlayan huoahduksen

köken: huoahtaa + -us

Çekçevzdech , vzdychat , vzdychnout (eril) /ˈvzdɛx/

sigh

çekim: çoğul vzdechy · tamlayan vzdechu

Rumenceoftat , suspin , suspina (nötr)

sigh, sob

çekim: çoğul oftaturi · tamlayan oftatului

köken: Past participle of ofta.

İbraniceאֲנָחָה, נאנח

Latincesuspīrium, suspiro /sʊsˈpiː.roː/

to sigh (to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it)

çekim: ortaç suspīrātus · şimdiki suspīrat · ulaç suspīrāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin suspīrō From sub- + spīrō.

aile: suspīrātiō, suspīrium

hanc cupit, hanc optat, sōla suspīrat in illā

Dancasuk, sukke

to sigh

çekim: geçmiş sukkede · ortaç sukket · ulaç sukkende

köken: A variant of suge.

aile: suk, sukken

Norveççesukk, sukke