sospirare

/sos.piˈra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sospirare" kelimesi Türkçe'de ah etmek, çocuk oyuncağı, çok kolay iş, hafiften esmek, of çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelah etmek

Genelçocuk oyuncağı

Genelçok kolay iş

Genelhafiften esmek

Genelof çekmek

Genelpüfür püfür esmek

Çekim Tablosu

geçmişsospiràto

ortaçsospiràto

şimdikisospìra

ulaçsospirànte

Tanım

•to sigh · to pine · to yearn, to long

Diğer Dillerde

AlmancaKinderspiel , seufzen , Seufzen , Seufzer , wehen (nötr)

children’s game · child’s play, piece of cake

çekim: çoğul Kinderspiele · tamlayan Kinderspieles

köken: From Kind + -er- + Spiel.

Fransızcagâteau , soupir , soupirer (eril) /ɡa.to/

a sponge cake, i.e. a cake made with a chemical leavening agent (e.g. baking powder), making it light and airy (as opposed to a denser torte) · a cookie

çekim: çoğul gâteaux

köken: Inherited from Middle French gasteau, from Old French gastel, from Frankish *wastil, from Proto-Germanic *wastilaz, from Proto-Indo-European *wes- (“to eat; consume”). Compare Old English wist (“food; provision; feast”) and obsolete English wastel, Sicilian guasteḍḍa (“a kind of round bread”).

aile: cerise sur le gâteau, c'est du gâteau, fourchette à gâteau, gâteau de Noël, gâteau de riz, gâteau de voyage, gâteau mille crêpes, gâteau sec, gâteau sous la cerise, part du gâteau

İspanyolcabreva, chanfa, pan comido , papaya , papayo , suspirar (dişil) /ˈbɾeba/

black fig, breba (first fruit of the fig tree) · titty; jug; knocker (breast)

çekim: çoğul brevas

köken: Inherited from Old Spanish bebra via metathesis, from Latin bifera, feminine form of bifer (“flowering or fruiting twice each year”).

aile: de higos a brevas, por las puras brevas

Soñar con uvas negras o brevas es presagio de luto próximo.

Rusçaах , вздох, вздохну́ть, вздыха́ть, ох, пустя́к /ax/

ah!, oh!

çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха

köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.

— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

Arapçaبَسِيط, تَنَهَّدَ, تَنَهُّد, سَهْل, نَفَحَتِ الرِّيح, نَفَخَتِ الرِّيحُ

Farsçaآه , آه کشیدن /ˈʔaːh/

sigh

köken: Onomatopoeic: sound of sighing.

aile: آه کشیدن

آه طولانی

داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست

Azericeah çəkmə, ah çəkmək, köks ötürmək, köksünü ötürmə, nəfəs almaq

to breathe

çekim: geçmiş nəfəs almış · ortaç nəfəs almış · şimdiki nəfəs alır

Kazakçaдем, дем алу, күрсіну

breathing

çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің

köken: From Persian دم.

aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу

Özbekçedam , nafas, nafas olmoq, xoʻrsinmoq

moment, second

çekim: çoğul damlar

köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).

Kırgızcaкүрсүнүү

Başkurtçaкөрһөнөү

Felemenkçeeitje , kinderspel , makkie , zucht , zuchten /ˈɛi̯.tjə/

diminutive of ei

çekim: çoğul eitjes

Portekizcesuspirar , suspiro , tranquilo /sus.piˈɾa(ʁ)/

to sigh

çekim: geçmiş suspirei · ortaç suspirado · şimdiki suspira

köken: From Old Galician-Portuguese suspirar, sospirar, from Latin suspīrāre.

aile: suspiro

Yunancaαναστεναγμός , αναστενάζω (eril) /anastenaˈɣmos/

sigh, groan

çekim: çoğul αναστεναγμοί · tamlayan αναστεναγμού

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀναστεναγμός (anastenagmós). Morphologically, from ανα- (ana-) + στεναγμός (stenagmós).

Japoncaため息, ため息をつく, やれやれ , 吐息 , 嘆く , 嘆息 /ta̠me̞ikʲi/

sigh

ため息を吐く

ため息ばかりつく人

Korece한숨, 한숨을 쉬다, 한숨짓다 /ha̠nsʰum/

sigh

köken: Inherited from Middle Korean 한〮숨〯 (hánswǔm).

한숨(을) 쉬다

İsveççefläkta , suck , sucka

to fan (blow air on with a fan) · to blow gently and intermittently (and be cooling) (similar to a fan)

çekim: geçmiş fläktade · ortaç fläktad · ulaç fläktande

köken: fläkt + -a

Han fläktade sig med solfjädern

Vinden fläktade skönt

Lehçeech , westchnąć, westchnięcie, westchnienie , wzdychać /ˈɛx/

argh! (used to express disappointment, despondence, or impatience)

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaздиха́ти, здихну́ти, зітха́ння, зітха́ти, зітхну́ти, ох

Hintçeआह , आह भरना , समीर /ɑːɦ/

oh, ah

çekim: çoğul आहें

köken: Onomatopoeic. Compare Sanskrit अहह (ahaha).

आह लेना/भरना

Fincehuoahdus , huoata , huoh , huokaista , huokaisu , huokaus /ˈhuo̯.ɑhdus/

sighing briefly

çekim: çoğul huoahdukset · tamlayan huoahduksen

köken: huoahtaa + -us

Çekçebrnkačka , hračka , vzdech , vzdychat , vzdychnout (dişil) /ˈbrn̩kat͡ʃka/

piece of cake, breeze (easy job)

çekim: çoğul brnkačky · tamlayan brnkačky

eş: brnkadlo, legrace, hračka, sranda, malina, lehké jako facka

köken: From brnkat + -čka.

Rumencejoacă de copii , oftat , suspin , suspina (dişil)

child's play

Macarcagyerekjáték , sóhaj , sóhajt, sóhajtás /ˈɟɛrɛkjaːteːk/

child's toy · child's play (something particularly simple or easy)

çekim: çoğul gyerekjátékok

köken: gyerek (“child”) + játék (“toy”)

İbraniceאֲנָחָה, נאנח

Latincesuspīrium, suspiro /sʊsˈpiː.roː/

to sigh (to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it)

çekim: ortaç suspīrātus · şimdiki suspīrat · ulaç suspīrāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin suspīrō From sub- + spīrō.

aile: suspīrātiō, suspīrium

hanc cupit, hanc optat, sōla suspīrat in illā

Dancasuk, sukke

to sigh

çekim: geçmiş sukkede · ortaç sukket · ulaç sukkende

köken: A variant of suge.

aile: suk, sukken

Norveççesukk, sukke