Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

prahnout

/ˈpraɦnou̯t/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "prahnout" kelimesi Türkçe'de hislenmek, özlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelhislenmek

Genelözlemek

Çekim Tablosu

geçmişprahla

ortaçprahla

şimdikiprahne

Tanım

•long for, crave

Diğer Dillerde

Almancabegehren , sich sehnen , verlangen , vermissen /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

Fransızcalanguir /lɑ̃.ɡiʁ/

to languish · to lie torpid · to flag, die down, slack off, be slack

çekim: geçmiş langui · ortaç langui · şimdiki languit · ulaç languissant

köken: Inherited from Old French languir, from Late Latin languīre, from Latin languēre.

İspanyolcaacezar , anhelar , añorar , ansiar , desperecerse , querer /aθeˈθaɾ/

to pant · to yearn; to crave

çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza

köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).

aile: acezante, acezoso

İtalyancabramare , desiderare , volere /braˈma.re/

to long for, to yearn for · to covet

çekim: geçmiş bramàto · ortaç bramàto · şimdiki bràma · ulaç bramànte

eş: smaniare, fremere, struggersi, spasimare, ardere, desiderare

köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).

Bramo la conoscenza.

Rusçaжаждать , жа́ждать , скуча́ть , стреми́ться , тоскова́ть , тужи́ть /ˈʐaʐdətʲ/

to thirst (for), to crave (for), to hunger (for)

çekim: geçmiş жа́ждавший · ortaç жа́ждавший · şimdiki жа́ждет · ulaç жа́ждущий

eş: стремиться, хотеть

köken: Borrowed from Old Church Slavonic жѧждати (žęždati). By surface analysis, жажда (žažda) + -ать (-atʹ). Compare Ukrainian жада́ти (žadáty).

aile: возжа́ждать

Arapçaاِشْتَاقَ , تَاقَ

Felemenkçehunkeren , smachten , verlangen (naar), zuchten

to long for, crave

çekim: geçmiş hunkerden · ortaç gehunkerd · şimdiki hunkert · ulaç hunkerend

köken: From earlier hunckeren, honckeren, hanckeren, anckeren, of unknown origin. Perhaps related to anker (literally “anchor”) in the sense of "clinging or hooking onto", or to Dutch honger (“hunger”) or hangen (“to hang”). See also West Flemish hankeren (“to crave”).

Portekizceansiar /ɐ̃.siˈa(ʁ)/

to long, to desire

çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia

eş: arelar

köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.

Ansiamos pela paz.

Yunancaεπιθυμώ , λαχταρώ /e.pi.θiˈmo/

to desire, want, wish · to long for, pine for

çekim: geçmiş επιθύμησα · ortaç έχοντας επιθυμήσει · şimdiki επιθυμεί · ulaç επιθυμώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπῐθῡμῶ (epĭthūmô), contracted form of ἐπῐθῡμέω (epĭthūméō).

Japonca切望する , 恋い慕う , 憧れる

こいしたうを参照。

Korece그리워하다 , 동경하다 /kɯɾiwʌ̹ɦa̠da̠/

to miss, long for, pine for, yearn for

çekim: geçmiş 그리워했다

köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

İsveççelängta efter , längta till , längta tillbaka till

Lehçetęsknić , wzdychać /ˈtɛw̃sk.ɲit͡ɕ/

to miss (to feel the absence of someone or something) · to desire, to long for

çekim: geçmiş tęskniono · şimdiki tęskni

eş: cirpieć

köken: Inherited from Old Polish tesknić, from dialectal Proto-Slavic *tъskniti. Doublet of cknić.

aile: natęsknić, potęsknić, przetęsknić, stęsknić, wytęsknić, zatęsknić, tęskliwy, tęskny, tęskliwie, tęsknie

Tęsknię za tobą.

Ukraynacaдуже хотіти , жадати , нуди́тися , нудьгува́ти , палко бажати , скуча́ти /ʒɐˈdate/

to covet, to crave, to thirst for, to hunger for, to ache · to wish · to demand

çekim: geçmiş жада́вши · şimdiki жада́є

köken: Inherited from Old Ruthenian жадати, жедати (žadati, žedati), from Old East Slavic жадати (žadati), from Proto-Slavic *žędati. Sense 3 is probably a semantic loan from Polish żądać.

aile: зажада́ти, зажада́тися, пожада́ти, пожада́тися, жа́да, жада́ний, жада́ння, жадли́вий, жа́дний, жадо́ба

Fincehaikailla , kaivata /ˈhɑi̯kɑi̯lːɑˣ/

to yearn for, pine for

çekim: geçmiş haikaillut · şimdiki haikailee · ulaç haikaileva

köken: haikaa + -illa (frequentative verb)

aile: haikailu

Rumencedori , jindui , tânji /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcasóvárog , vágyódik /ˈʃoːvaːroɡ/

to crave, yearn (with után or -ra/-re) · to crave, yearn (with -t/-ot/-at/-et/-öt)

çekim: geçmiş sóvárogtak

köken: From an unattested stem + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: sóvár, sóvárgás

İbraniceהשתוקק , כמה

How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some

çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ

köken: Related to Arabic كَمْ (kam).

כמה אנשים גרים שם?

עוד כמה סידורים אתה תקנה?

אכלנו כמה תמרים.

Latincedēsīderō

Dancalængte efter , længte til

Bulgarcaжадувам , копнея , копне́я /kopˈnɛjɐ/

to melt in parts (for snow, ice) · to yearn, to long for · to dwindle, to wane, to lose weight

çekim: geçmiş none · ortaç копня́л · şimdiki копне́е · ulaç копне́ещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *kopьněti. Synchronically, related to adjective ко́пен (kópen, “snowless”).

aile: копне́ж, копне́ц, закопне́я, закопня́вам, изкопне́я, изкопня́вам, окопне́я, окопня́вам, прекопне́я, прекопня́вам

копне́я по ня́кого

Katalancaanhelar , ansiejar /ə.nəˈla/

to crave · to gasp · to pant

çekim: geçmiş anhelí · ortaç anhelat · şimdiki anhela

köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”).

aile: anhel

Galiçyacaaguciar , arelar , degorar , devecer , eslumecer , halar /deβeˈθeɾ/

to decrease, lessen · to covet

çekim: geçmiş devecín · ortaç devecido

köken: Probably from Latin dēficere (“to fall short”). In that case, it could be its only descendant in a Romance language.

Galcedyheu /dəˈheɨ̯/

to desire greatly, to long for.

çekim: geçmiş dyhëwyd · şimdiki dyheo

aile: dyhead

Pan oeddwn dramor, roeddwn i'n dyheu am fod adref gyda'm teulu.

Gürcüceლტოლვა , მისწრაფება , სწრაფვა

Esperantosopiri /soˈpiri/

to long for, yearn for

çekim: geçmiş sopiris · ortaç sopirinta · ulaç sopiranta

köken: From French soupirer (“to sigh, to long for”), from Latin suspīrāre, from sub- (“beneath, secondary”) + spīrō (“to breathe”). Compare Italian sospirare (“to sigh, to yearn”), English suspire (“to breathe, exhale, sigh”). Doublet of spiri.

Mi sopiris pri amo.

Belarusçaнудзі́цца , сумава́ць , тужы́ць

Yidişבענקען

to yearn, to long, to miss

çekim: geçmiş איך האָב געבענקט · ortaç געבענקט · ulaç בענקענדיק

köken: Possibly derived from Middle High German bange (“anxious”) or the noun benge (“anxiety”), which are related with Middle High German enge (“narrow”), whence Yiddish ענג (eng). The sense “to yearn” is attested for the equivalent German bangen (usually “to be anxious”). Compare also German beengen (“to cramp, to corset”).

aile: בענקעניש

Etimoloji

Inherited from Old Czech prahnúti, from Proto-Slavic *pragnǫti.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod