kvida

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "kvida" kelimesi Türkçe'de inilti, inleme, inlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelinilti

Genelinleme

Genelinlemek

Çekim Tablosu

geçmişkved

ortaçkvidande

ulaçkvidande

Tanım

•to moan, to groan

Diğer Dillerde

Almancaächzen , mäkeln , nörgeln , stöhnen , Stöhnen /ˈɛçt͡sən/

to groan · to creak

çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend

eş: seufzen, stöhnen, knarren

köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).

aile: Ächzer, aufächzen, Geächze

Fransızcagémir , gémissement , grogner , gronder , plaintif , râle /ʒe.miʁ/

to moan; to groan

çekim: geçmiş gémi · ortaç gémi · şimdiki gémit · ulaç gémissant

köken: Inherited from Old French gemir, borrowed from Latin gemere. Doublet of geindre, the properly native form.

aile: gémissement

İspanyolcagruñón , quejido, soltar un quejido /ɡɾuˈɲon/

grumpy, grouchy

çekim: çoğul gruñones

köken: Derived from gruñ(ir) + -ón.

İtalyancagemere /ˈd͡ʒɛ.me.re/

to groan, moan · to coo (of birds) · to mourn

çekim: geçmiş gemùto · ortaç gemùto · şimdiki gème · ulaç gemènte

eş: gemicare, arcaismo, e, latinismo, dello, italiano medievale

köken: From Latin gemere.

aile: gemicare

Rusçaны́тик, ныть , стон, стона́ть /nɨtʲ/

to whimper, to whine, to yammer, to snivel, to bellyache, to cry (to complain peevishly) · to ache

çekim: geçmiş ны́вший · ortaç ны́вший · şimdiki но́ет · ulaç но́ющий

eş: выть, скулить, мычать, причитать, жаловаться, сетовать

köken: Inherited from Proto-Slavic *nyti (“to yearn”).

aile: заны́ть, изны́ть, изныва́ть, поны́ть, приуны́ть, уны́ть, уныва́ть, зауны́вный, неуныва́ющий, нытьё

Arapçaآهَة, أَنَّ, أَنِين, تَأَوَّهَ

Farsçaنالیدن

Azericeinilti, vayıltı, zarıltı /inilˈti/

groaning, moaning

çekim: çoğul iniltilər · tamlayan iniltinin

Felemenkçekankeren , zuchten /ˈkɑŋ.kə.rə(n)/

to grouse, to complain · to proliferate

çekim: geçmiş kankerden · ortaç gekankerd · şimdiki kankert · ulaç kankerend

köken: From kanker + -en. The sense “to complain” originated in the Dutch East Indies.

aile: gekanker, kankerpit

Portekizcegemer , gemido , reclamão , reclamona /ʒeˈme(ʁ)/

to groan, moan, wail

çekim: geçmiş gemi · ortaç gemido · şimdiki geme

köken: From Old Galician-Portuguese gemer, from Latin gemere.

Japonca呻き , 呻き声 , 呻く /ɯ̟me̞kʲi/

groan, moan

köken: The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 呻く (umeku, “to groan, to moan”).

aile: 呻き声

Korece신음, 신음(呻吟)하다 /ɕʰinɯm/

moan; groan

köken: Sino-Korean word from 呻吟.

aile: 신음하다

Lehçebiadolić , jęczeć , jęk , zrzęda , zrzędzić /bjaˈdɔ.lit͡ɕ/

to bellyache, to bleat, to gripe, to kvetch, to nudzh, to snivel, to squeal, to yammer, to whimper, to whine

çekim: geçmiş biadolono · şimdiki biadoli

eş: jęczeć, kwilić, marudzić, pojękiwać, skomleć, utyskiwać

köken: Etymology tree Polish biada Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish biadać Proto-Slavic *-olъ Polish -oł Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish biadolić…

aile: pobiadolić

biadolić nad losem

Ukraynacaсто́гін, стогна́ти

Fincekitisijä , marisija , marista, natku, nurista , urina /ˈkitisijæ/

squeaker, whiner, kvetch

çekim: çoğul kitisijät · tamlayan kitisijän

köken: kitistä + -jä

Çekçesten , sténat (eril) /ˈstɛn/

groan, moan

çekim: çoğul steny · tamlayan stenu

köken: Deverbal from sténat.

Rumencegeme

to groan

çekim: geçmiş gemut · ortaç gemut · şimdiki să geamă

köken: Inherited from Latin gemere.

Macarcanyög /ˈɲøɡ/

to moan, groan · to suffer from, be saddled with something (to be burdened, encumbered with something; to feel the evil/ill effect/s of something)

çekim: geçmiş nyögtek

köken: Of an onomatopoeic (sound-imitative) origin.

aile: nyögdécsel, nyögés, benyög, elnyög, felnyög, kinyög

Latincegemitus, gemō

groan, sigh, lamentation · pain, sorrow · roaring

çekim: çoğul gemitūs · tamlayan gemitūs

köken: Etymology tree Latin gemō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin gemitus From gemō + -tus (action noun suffix).

… sed graviter gemitūs īmō dē pectore dūcēns, ….

Dancastønne /stœnə/

groan · moan · pant

çekim: geçmiş stønnede · ortaç stønnet · ulaç stønnende

köken: From Old Norse stynja, from Proto-Germanic *stunjaną.

aile: stønnen, stønner

Norveççestønne

Vietnamcarên /zen˧˧/

to groan, moan · to sigh, lament

aile: rên la, rên rỉ, rên xiết

Bulgarcaохкам, охкане, пъшкам, пъ́шкане, стена , стон /ˈɔxkɐm/

to groan, to moan, to cry “oh” repeatedly (to utter repeated cries of “oh”, usually from pain, grief, fatigue, or distress)

çekim: geçmiş none · ortaç о́хкал · şimdiki о́хка · ulaç о́хкащ

köken: From the interjection ох (oh) + -кам (-kam).

Старецът охкаше от болка.

Не спирай да работиш и да охкаш за всяка дреболия.

Katalancagemec , gemegar (eril) /ʒəˈmek/

moan

çekim: çoğul gemecs

köken: Deverbal from gemegar.

aile: sac de gemecs

Galiçyacaalaio, arquexar, aruixar, cuincar , impar , laiar /aɾkeˈʃaɾ/

to gasp; to pant · to retch, to gag

çekim: geçmiş arquexei · ortaç arquexado

köken: From arco (“bow”) + -exar. Compare Portuguese arquejar.

İrlandacaochlán (eril) /ɔˈxl̪ˠɑ̃ːn̪ˠ/

sigh, groan · sighing, groaning, moaning, wailing · cause of sorrow, calamity

çekim: çoğul ochláin · tamlayan ochláin

köken: From och (“oh! alas!”) + -(l)án.

İzlandacakveina /ˈkʰveiːna/

to wail, to cry · to lament

çekim: geçmiş kveinaði

köken: From Old Norse kveina, from Proto-Germanic *kwainōną.

aile: kvein

Tagalogcareklamador /ɾeklamaˈdoɾ/

complainer; whiner (one who frequently complains)

köken: Borrowed from Spanish reclamador, possibly Philippine Spanish.

Etimoloji

From Old Swedish qvīþa. Cognate with Norwegian Nynorsk kvide (“sorrow, pain, anguish”), kvi, Icelandic kvíða (“to be anxious”).