suspin
nötr
RUMENCE → TR
Rumence "suspin" kelimesi Türkçe'de ah etmek, of çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelah etmek
Genelof çekmek
Çekim Tablosu
çoğulsuspine
tamlayansuspinului
Tanım
•sob, sigh
Diğer Dillerde
AlmancaHuso, schluchzen, Schluchzen, Schluchzer, seufzen, Seufzen (eril) /ˈhuːˌzoː/
syllabic abbreviation of Hurensohn (“son of a whore”)
çekim: çoğul Husos · tamlayan Husos
Wie ein Huso, tu' so, als ob dieses Tourlife funny wär’
initialism of fils de pute
İspanyolcahdp, llantear, llanto, plañir, sollozar, sollozo (eril/dişil)
initialism of hijo de puta (“son of a bitch, SOB”)
İtalyancasbuffo, singhiozzare, singhiozzo, sospirare, sospiro (eril)
gust or puff (of wind) · chug
çekim: çoğul sbuffi
eş: soffio, sbuffata, sospiro, folata, alito, ventata
köken: Deverbal from sbuffare + -o.
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Arapçaتَنَهَّدَ, تَنَهُّد, شَهِقَ, شهقة, شهيق (eril) /ʃa.hiːq/
verbal noun of شَهَقَ (šahaqa) (form I) · gasping, inhalation
çekim: tamlayan شَهِيقٍ
zıt: زَفِير
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Farsçaآه, آه کشیدن, هق, هقهق, هقیدن /ˈʔaːh/
sigh
köken: Onomatopoeic: sound of sighing.
aile: آه کشیدن
آه طولانی
داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست
Azericeah çəkmə, ah çəkmək, hıçqıraraq ağlamaq, hıçqırıq çəkmək, hıçqırmaq, içini çəkmək /hɯt͡ʃɡɯrˈmɑχ/
to hiccup · to sob, to weep
çekim: geçmiş hıçqırmış · ortaç hıçqırmış · şimdiki hıçqırır
köken: Onomatopoeic. Equivalent to hıç (“onomatopoetic word”) + -*-kir (suffix forming imitative verbs). Cognate with Turkish hıçkırmak and Uzbek hiqichoq.
aile: hıçqırıq, hıçqırtı, hıçqıra-hıçqıra
Kazakçaдем, дем алу, күрсіну
breathing
çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің
köken: From Persian دم.
aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу
moment, second
çekim: çoğul damlar
köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).
Kırgızcaкүрсүнүү
Başkurtçaкөрһөнөү
Felemenkçesnik, snotteren, zucht, zuchten (eril) /snɪk/
a sob, a weep with a convulsive gasp
çekim: çoğul snikken
köken: From Middle Dutch snic. Equivalent to a deverbal from snikken.
Portekizcefdp, soluçar, soluço, suspirar, suspiro (eril)
initialism of filho da puta
çekim: çoğul fdps
Yunancaαναστεναγμός, αναστενάζω, αναφιλητό, κλαίω με λυγμούς, λυγμός (eril) /anastenaˈɣmos/
sigh, groan
çekim: çoğul αναστεναγμοί · tamlayan αναστεναγμού
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀναστεναγμός (anastenagmós). Morphologically, from ανα- (ana-) + στεναγμός (stenagmós).
İsveççesnyft, snyfta, snyftning, suck, sucka
sob, sniffle (cry quietly)
çekim: geçmiş snyftade · ortaç snyftande · ulaç snyftande
köken: Inherited from Old Swedish snypta. Cognate of Danish snøfte. Doublet of snuva.
aile: snyft, snyftare, snyftning
argh! (used to express disappointment, despondence, or impatience)
köken: Onomatopoeic.
Ukraynacaздиха́ти, здихну́ти, зітха́ння, зітха́ти, зітхну́ти, ох
oh, ah
çekim: çoğul आहें
köken: Onomatopoeic. Compare Sanskrit अहह (ahaha).
आह लेना/भरना
Fincehuoahdus, huoata, huoh, huokaista, huokaisu, huokaus /ˈhuo̯.ɑhdus/
sighing briefly
çekim: çoğul huoahdukset · tamlayan huoahduksen
köken: huoahtaa + -us
Çekçeštkát, vzdech, vzdychat, vzdychnout, vzlykat /ˈʃtkaːt/
to weep, to sob
çekim: geçmiş štkala · ortaç štkala · şimdiki štká
eş: lkát, kvílet, úpět, vzlykat, plakat, brečet
köken: Inherited from Old Czech ščkáti, ultimately of imitative origin, similar to štěkat (“to bark”).
aile: proštkát, rozeštkát, štkávat, uštkát, vyštkát, zaštkát
Ruce tiskla k očím a usedavě štkala.
sigh
çekim: çoğul sóhajok
köken: Back-formation from sóhajt (“to sigh”).
megkönnyebbült sóhaj
Sóhajok hídja
İbraniceאֲנָחָה, נאנח
sobbing, speech interrupted by sobs. · hiccup · A rattling in the throat; clucking (of a hen); croaking (of a raven); gurgling (of water).
çekim: çoğul singultūs · tamlayan singultūs
köken: Unknown origin.
aile: singultim, singultiō, singultō, suggluttium
Virgā murmur omne compescitur, et nē fortuita quidem verberibus excepta sunt: tussēs, sternūmenta, singultūs!
Dancahulk, hulke, hulken, suk, sukke
to sigh
çekim: geçmiş sukkede · ortaç sukket · ulaç sukkende
köken: A variant of suge.
aile: suk, sukken
Norveççesukk, sukke
Etimoloji
From suspina, or from Latin suspirium; compare Aromanian suschir, Italian sospiro, Spanish and Portuguese suspiro, Occitan and Catalan sospir, French soupir.