teisteren
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "teisteren" kelimesi Türkçe'de hasar, tahribat, tahrip, tahrip etmek, yıkım anlamına gelir.
Çeviri
Genelhasar
Geneltahribat
Geneltahrip
Geneltahrip etmek
Genelyıkım
Genelyıkmak
Çekim Tablosu
geçmişteisterden
ortaçgeteisterd
şimdikiteistert
ulaçteisterend
Tanım
•to infest, to scourge, to ravage
Diğer Dillerde
Almancabekümmern, Plage, plagen, Seuche, verwüsten, zerstören /bəˈkʏmɐn/
to trouble
çekim: geçmiş bekümmerte · ortaç bekümmert · şimdiki bekümmert · ulaç bekümmernd
köken: be- + kümmern
Was bekümmert dich?
plague (disease) · brat · pest
çekim: çoğul pestes
köken: Learned borrowing from Latin pestis (“plague; pest”).
aile: empester, entre la peste et le choléra, fuir comme la peste, peste bubonique, peste noire, peste porcine
Le marchand. - Peste ! peste ! comme vous y allez ! - (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834)
Peste !, monsieur l'amiral est donc nécromant, pour savoir ainsi ce qui se fait à trente ou quarante lieues de distance !
« Encore une robe neuve ? s'étonnait-il. Peste, Madame ! » - (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 70)
İspanyolcaacorar, afligir, arrasar, asolar, desfigurar, devastar /akoˈɾaɾ/
to afflict, put in distress
çekim: geçmiş acoré · ortaç acorado · şimdiki acora
köken: From cor.
İtalyancaaffliggere, devastare, distruggere, pestilenza, travagliare /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
pestilence, plague, murrain
çekim: çoğul мо́ры · tamlayan мо́ра
eş: поветрие, эпидемия
köken: Inherited from Old East Slavic моръ (morŭ), from Proto-Slavic *morъ.
Arapçaاِجْتَاحَ, خَرَبَ, طَاعُون
Farsçaآزردن, دامنگیر کردن, دچار کردن, منهدم کردن /ɒːzoɾˈdæn/
to annoy, to torment
köken: From Middle Persian [script needed] (’cltn' or ’c’l-tn' /āzardan, āzārdan, āzār/, “Torment, injure”); see آزار (âzâr, “trouble”) for more.
Azericedağıtmaq, qırğın, viran etmək, xaraba qoymaq, yixmaq /dɑɣɯtˈmɑx/
to raid, sack, loot · to smash up · to demolish, pull down
çekim: geçmiş dağıtmış · ortaç dağıtmış · şimdiki dağıdır
köken: Causative of dağılmaq + -t.
aile: dağıdılmaz, dağıdılmaq
şəhəri dağıtmaq
evi dağıtmaq
hakimiyyəti dağıtmaq
Portekizceafligir, devastar, estrago, peste, praga /a.fliˈʒi(ʁ)/
to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)
çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige
köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.
Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.
Yunancaβασανίζω, επιδημία, κατατρύχω, λοιμός, μαστίζω, πανδημία /vasaˈnizo/
to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)
çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας
eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ
köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο
Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.
Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.
Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.
epidemic · infectious disease
köken: 伝染(でんせん) (densen) + 病(びょう) (-byō)
İsveççehärja, ödelägga
to ravage, to wreak havoc
çekim: geçmiş härjade · ortaç härjad · ulaç härjande
köken: From Old Swedish hæria, from Old Norse herja, from Proto-Germanic *harjōną. Derived from *harjaz (see här).
Vikingarna härjade längs kusten
ett krigshärjat land
Barnen fick härja fritt
Lehçedewastować, niszczyć, plaga, pustoszyć /dɛ.vasˈtɔ.vat͡ɕ/
to devastate (to ruin many or all things over a large area)
çekim: geçmiş dewastowano · şimdiki dewastuje
eş: burzyć, demolować, niszczyć, rozwalać, druzgotać, niszczyć
köken: Etymology tree Latin dēvāstārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dewastować From Latin dēvāstāre + Polish -ować.
Ukraynacaдошкуляти, мертвя́чка, мір, плюндрува́ти, причиняти, пусто́шити
Fincehävittää, hävitys, koetella, kulkutauti, tuho, tuhota /ˈhæʋitːæːˣ/
to lose, misplace · to destroy (completely), demolish, wipe out, annihilate, decimate, eradicate, obliterate · to exterminate, annihilate (people)
çekim: geçmiş hävittänyt · şimdiki hävittäisi · ulaç hävittävä
köken: From Proto-Finnic *hävittädäk. Equivalent to hävitä (“to be lost”) + -ttää (causative verb).
aile: hävite, hävittäjä, hävittäminen, hävitys, hävitellä
Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.
Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.
Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.
Çekçepostihnout, postihovat, pustošit, trápit, zničit, zpustošit /ˈposcɪɦnou̯t/
to affect, to afflict (to infect or harm)
eş: zasáhnout, potrefit, stihnout
köken: Inherited from Proto-Slavic *postignǫti, equivalent to po- + stihnout.
aile: postih, postižení, postižený
plague, pest, pestilence · hilltop, hill peak
çekim: çoğul ciume · tamlayan ciume
köken: Probably from Latin cyma, from Ancient Greek κῦμα (kûma, “swell, wave, billow”). The meaning was probably derived from the swellings from diseases such as the bubonic plague. Compare also Aromanian ciumã (“peak, summit”), which has a meaning shared by most other Romance languages, and Albanian qime.
Macarcajárvány /ˈjaːrvaːɲ/
epidemic
çekim: çoğul járványok
köken: jár + -vány
aile: járványos, influenzajárvány, járványgörbe, járványkórház, járványorvos, járványosztály, járványtan, kanyarójárvány, pestisjárvány, világjárvány
a breaking · destruction, disaster · defeat
çekim: çoğul clādēs · tamlayan clādis
zıt: victōria
köken: From Proto-Italic *klādēs, from Proto-Indo-European *kl̥h₂d-, from *kelh₂- (“to beat, break”). Cognate with Proto-Celtic *kladiwos, Ancient Greek κλάδος (kládos), Proto-Balto-Slavic *kálˀtei (“to beat”) (compare Lithuanian kálti (“to hammer”), Old Church Slavonic клати (klati, “to stab”)), Old English hild (“war, battle”). Related to Latin percellō, procella.
… ibi caedēs omnia obtinuit; castra capiuntur et nē nūntius quidem clādis relictus.
Dancaødelægge, ødelæggelse /øːðəlɛɡə/
to destroy · to ruin
çekim: geçmiş ødelagde · ortaç ødelagt · ulaç ødelæggende
köken: From øde (“waste”) + lægge (“to lay”), compare lægge øde (“to lay waste”), Swedish ödelägga (“to devastate”), Norwegian Nynorsk øydeleggja (“to destroy”), Icelandic eyðileggja (“to destroy”).
aile: ødelæggelse
Norveççepest, pestepidemi
Vietnamcabệnh dịch, đại dịch /ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ zïk̟̚˧˨ʔ/
epidemic (widespread disease)
köken: Sino-Vietnamese word from 病疫, composed of 病 (“disease”) and 疫 (“epidemic”).
Bulgarcaзаразявам, измъчвам, мор, поразявам, причинявам болка, разруха /zɐrɐˈzʲa̟vɐm/
to infect (transmit an infection or infectious disease) · to contaminate (subject to radioactive irradiation) · to infect (affect someone with a mood, state, or feeling so they involuntarily share it)
çekim: geçmiş none · ortaç заразя́ван · şimdiki заразя́ва · ulaç заразя́ващ
köken: From зара́зя (zarázja) + -вам (-vam).
Туберкулозните кашляха и заразяваха здравите.
Спокойствието на Харитининото лице и в гласа ѝ заразява Найда.
Заразяваме се, докато се разхождаме в планините, пием вода от изворчета.
Letoncasērga
Estoncarändtaud
plague · stink · pest
çekim: çoğul pestes
köken: Borrowed from Latin pestis.
to spoil, damage, corrupt, waste · to go bad (of foods and commodities)
çekim: geçmiş estraguei · ortaç estragado · şimdiki estraga
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese estragar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *stragāre, from Latin strāges (“defeat, slaughter”).
aile: estrago
As chuvias estragaron a colleita.
ouverõ alj outrosi muy grãdes lides conos mouros, et uençerõnos et astragarõ toda essa terra a ferro et a fogo
Esas laranxas estragáronse.