estrago
/isˈtɾa.ɡu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "estrago" kelimesi Türkçe'de hasar, tahribat, tahrip, tahrip etmek, yıkım anlamına gelir.
Çeviri
Genelhasar
Geneltahribat
Geneltahrip
Geneltahrip etmek
Genelyıkım
Genelyıkmak
Genelzarar
Genelziyan
Çekim Tablosu
çoğulestragos
Tanım
•destruction · damage · waste
Diğer Dillerde
Almancabeschädigen, Schaden, verwüsten, zerstören /bəˈʃɛːdiɡən/
to damage
çekim: geçmiş beschädigte · ortaç beschädigt · şimdiki beschädigt · ulaç beschädigend
köken: be- + schädigen
aile: Beschädigung
Fransızcaabîmer, dégât, dommage, endommager, ravager /a.bi.me/
to damage · to fall down or sink and disappear in a hole, depth, abyss · to become absorbed in something (thought, action)
çekim: geçmiş abîmé · ortaç abîmé · şimdiki abîme · ulaç abîmant
eş: engloutir, endommager, détériorer
köken: From abime, abîme, from Late Latin *abyssimus < Latin abyssus (“abyss”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless pit”).
Il faut croire que c'est la société / Qui m'a définitivement abîmé
İspanyolcaarrasar, asolar, damno, dañar, daño, desfigurar /araˈsaɾ/
to level, to smooth · to raze, to destroy · to annihilate, to devastate, to ravage, to exterminate
çekim: geçmiş arrasé · ortaç arrasado · şimdiki arrasa
eş: allanar, aplanar, asolar, devastar, rasar, afeitar
köken: From rasar.
aile: arrasador, arrasamiento
İtalyancadanneggiare, danno, devastare, distruggere, macchiare, rovinare /dan.nedˈd͡ʒa.re/
to damage, to harm
çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte
eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere
köken: From danno (“harm”) + -eggiare.
l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito
Rusçaвред, испо́ртить, нанести́ уще́рб, наноси́ть уще́рб, опустоша́ть, повреди́ть /vrʲet/
harm, damage · detriment
çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́
eş: зло
köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.
Arapçaإِضْرَار, اِجْتَاحَ, تَلَف, خَرَبَ, خَسَارَة, ضَرَر
injury, wound · damage, loss
köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /sēm/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…
aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن
من از این رابطه آسیب دیدم.
سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ
Azericedağıtmaq, viran etmək, xaraba qoymaq, xəsarət, yixmaq, zərər /dɑɣɯtˈmɑx/
to raid, sack, loot · to smash up · to demolish, pull down
çekim: geçmiş dağıtmış · ortaç dağıtmış · şimdiki dağıdır
köken: Causative of dağılmaq + -t.
aile: dağıdılmaz, dağıdılmaq
şəhəri dağıtmaq
evi dağıtmaq
hakimiyyəti dağıtmaq
damage
çekim: çoğul zararlar
köken: Ultimately from Arabic ضَرَر (ḍarar).
aile: zararli, zararsiz
Tatarcaзыян
Türkmencezyýan
damage
çekim: çoğul zyýanlar · tamlayan zyýanyň
köken: From Persian زیان (ziyân).
aile: zyýanly, zyýansyz
Kırgızcaзыян
Uygurcaزىيان
loss, deficit, damage
çekim: çoğul زىيانلار
köken: From Persian زیان (ziyân).
سىز ئۇ يەرگە بارماڭ، ھېلى بىكار زىيان تارتىسىز.
بىز نۇرغۇن زىيانغا ئۇچرىدۇق.
قانداق بولمىسۇن، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.
Başkurtçaзыян /zɯ̞.ˈjɑn/
harm · damage · detriment
çekim: çoğul зыяндар · tamlayan зыяндың
zıt: файҙа
köken: From Persian زیان (ziyân, “damage, loss”).
Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.
Felemenkçebeschadigen, schade, teisteren, verwoesten /bəˈsxaːdəɣə(n)/
to damage
çekim: geçmiş beschadigden · ortaç beschadigd · şimdiki beschadigt · ulaç beschadigend
köken: From Middle Dutch beschadigen, replacing older beschaden. Equivalent to schade + be- -igen.
aile: beschadigbaar, beschadiging
damage, harm · loss
çekim: çoğul ζημιές · tamlayan ζημιάς
eş: βλάβη
köken: From Byzantine Greek ζημιά (zēmiá), from Ancient Greek ζημία (zēmía) with synizesis of the latter two syllables.
İsveççehärja, ödelägga, skada
to ravage, to wreak havoc
çekim: geçmiş härjade · ortaç härjad · ulaç härjande
köken: From Old Swedish hæria, from Old Norse herja, from Proto-Germanic *harjōną. Derived from *harjaz (see här).
Vikingarna härjade längs kusten
ett krigshärjat land
Barnen fick härja fritt
Lehçedewastować, niszczyć, psuć, pustoszyć, szkoda, uszkadzać /dɛ.vasˈtɔ.vat͡ɕ/
to devastate (to ruin many or all things over a large area)
çekim: geçmiş dewastowano · şimdiki dewastuje
eş: burzyć, demolować, niszczyć, rozwalać, druzgotać, niszczyć
köken: Etymology tree Latin dēvāstārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dewastować From Latin dēvāstāre + Polish -ować.
Ukraynacaзби́тки, плюндрува́ти, пошко́дження, пошко́джувати, псува́ти, пусто́шити
harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action
çekim: çoğul अपकारों
zıt: उपकार
köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).
aile: अपकारी
to lose, misplace · to destroy (completely), demolish, wipe out, annihilate, decimate, eradicate, obliterate · to exterminate, annihilate (people)
çekim: geçmiş hävittänyt · şimdiki hävittäisi · ulaç hävittävä
köken: From Proto-Finnic *hävittädäk. Equivalent to hävitä (“to be lost”) + -ttää (causative verb).
aile: hävite, hävittäjä, hävittäminen, hävitys, hävitellä
Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.
Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.
Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.
Çekçecena, poškodit, poškození, pustošit, škoda, zničit (dişil) /ˈt͡sɛna/
price · prize
çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny
eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár
köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
to damage
çekim: geçmiş avariat · ortaç avariat · şimdiki avariază
köken: Borrowed from French avarier.
aile: avariere
Macarcakár, megkárosít, megrongál, tönkretesz /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
Etimoloji
Deverbal from estragar.