praga
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "praga" kelimesi Türkçe'de Prag, Praglı anlamına gelir.
Çeviri
GenelPrag
GenelPraglı
Tanım
•Prague (the capital city of the Czech Republic; the former capital of Czechoslovakia; the former capital of the Kingdom of Bohemia)
Diğer Dillerde
synonym of Peitsche (“whip”) · scourge (whip used for flagellation) · scourge (persistent source of harm, especially when seen as divine punishment)
çekim: çoğul Geißeln · tamlayan Geißeln
eş: Bakteriengeißel, Flagellum
köken: From Middle High German geisel(e), from Old High German geisila (“whip”). Cognate with Dutch gesel. The spelling with -ß- reflects sporadic devoicing; compare the frequent pronunciations of niesen or Preiselbeere. Its use for distinguishing between Geißel and Geisel (“hostage”) is an arbitrary convention, which fully established itself only around 1900. (The two words are not related but became…
aile: begeißelt, Geißel der Menschheit, Geißelhieb, geißeln
calamity, disaster
çekim: çoğul calamités
eş: cata, catastrophe, désastre, fléau
köken: From Latin calamitātem.
İspanyolcaplaga, Praga, praguense (dişil) /ˈplaɡa/
plague · nuisance
çekim: çoğul plagas
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleh₂g- Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂ Proto-Italic *plāgā Latin plāgalbor. Spanish plaga Learned borrowing from Latin plāga. Doublet of llaga.
aile: evitar como la plaga
İtalyancaaffliggere, calamità, pestilenza, piaga, Praga, praghese /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Arapçaبْرَاغ, طَاعُون
affliction
çekim: çoğul بلاها
köken: Borrowed from Arabic بَلَاء (balāʔ, “affliction”).
aile: بَلایِ عِشْق
AzericePraqa, qırğın /ɡɯrˈɣɯn/
bloodshed, carnage, slaughter, massacre, destruction of life · murrain, loss of cattle · fracas, a loud argument
çekim: çoğul qırğınlar · tamlayan qırğının
köken: Morphologically from qır (“to break off, destroy, etc”) + -ğın.
qardaş qırğını
kütləvi qırğın silahı ― weapon of mass destruction
KazakçaПрага
Prague (the capital and largest city of the Czech Republic)
köken: Borrowed from Russian Пра́га (Prága).
ÖzbekçePraga
TatarcaПрага
TürkmencePraga
KırgızcaПрага
Prague (the capital and largest city of the Czech Republic)
köken: Borrowed from Russian Пра́га (Prága).
Uygurcaپراگا
ÇuvaşçaПрага
misery
çekim: çoğul ellenden
köken: From Middle Dutch ellende (“abroad, exile”), from Old Dutch elilendi (“exile”), from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”), compare German Elend (“misery”).
aile: ellendeling, ellendig
Portekizceincómodo, incômodo, peste, praga, Praga, praguense /ĩˈkɔ.mu.du/
uncomfortable
çekim: çoğul incómodos
köken: Learned borrowing from Latin incommodus. By surface analysis, in- + cómodo.
aile: incomodamente
Yunancaβασανίζω, επιδημία, κατατρύχω, λοιμός, μάστιγα, μαστίζω /vasaˈnizo/
to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on) · to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to) · to torment, rack (cause mental suffering to)
çekim: geçmiş βασάνισα · ortaç έχοντας βασανίσει · şimdiki βασανίζει · ulaç βασανίζοντας
eş: τυραννώ, κακοποιώ, ταλαιπωρώ, τυραννώ, προβληματίζω, τυραννώ
köken: From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”), from βάσανος (básanos, “touchstone”) + -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”. The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
aile: βασανιστής, βασανίστρια, βασανιστικός, βασανιστήριο
Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.
Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.
Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.
Prague (the capital city of the Czech Republic)
köken: Borrowed from Czech Praha or Slovak Praha.
İsveççePrag (nötr)
Prague (the capital city of the Czech Republic)
plague · nuisance
çekim: çoğul plagi · tamlayan plagi
eş: epidemia, pomór, gradacja, zaraza, najazd
köken: Etymology tree Latin plāgalbor. Polish plaga Learned borrowing from Latin plāga. Doublet of płacz.
Ukraynacaмертвя́чка, мір, Пра́га, пра́зький, чума́
Hintçeप्राग /pɾɑːɡ/
Prague (the capital city of the Czech Republic)
köken: Borrowed from English Prague, from German Prag, from Slavic.
Fincekulkutauti, Praha, prahalainen, riesa, vaivata, vitsaus /ˈkulkuˌtɑu̯ti/
epidemic, plague, pestilence
çekim: çoğul kulkutaudit · tamlayan kulkutaudin
köken: kulku + tauti
aile: kulkutaudinomainen
Prague (the capital city of the Czech Republic)
eş: Prágl, Švédsko, Pha
köken: Inherited from Old Czech Praha, earlier origin is contested; compare Czech pražit (“(land cleared by) burning”) or práh (“threshold”).
plague, pest, pestilence · hilltop, hill peak
çekim: çoğul ciume · tamlayan ciume
köken: Probably from Latin cyma, from Ancient Greek κῦμα (kûma, “swell, wave, billow”). The meaning was probably derived from the swellings from diseases such as the bubonic plague. Compare also Aromanian ciumã (“peak, summit”), which has a meaning shared by most other Romance languages, and Albanian qime.