andauernd
ALMANCA → TR
Almanca "andauernd" kelimesi Türkçe'de durmadan anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurmadan
Tanım
•present participle of andauern
Diğer Dillerde
Fransızcachronique, continu, continuel, continuellement, permanent, prolongé /kʁɔ.nik/
chronic (that which continues over an extended period of time)
çekim: çoğul chroniques
köken: Borrowed from Latin chronicus, from Ancient Greek χρονικός (khronikós, “of time”), from χρόνος (khrónos, “time”).
aile: chroniquement
Elle souffre d'une maladie chronique
İspanyolcacontinuamente, continuante, continuo, crónico, de continuo, duradero /konˌtinwaˈmente/
continuously, nonstop · continually
köken: From continuo + -mente.
İtalyancacontinuamente, continuo, costantemente, cronico, prolungato /kon.ti.nu.aˈmen.te/
continuously, nonstop · continually
eş: di continuo, senza sosta, ininterrottamente, incessantemente, assiduamente, costantemente
köken: From continuo + -mente.
Rusçaве́чно, затяжно́й, непреры́вно, непреры́вный, постоя́нно, постоя́нный
Arapçaباستمرار, عَوِيص
long, extended, prolonged, protracted (temporal senses) · durable, resistant, strong, not easily worn out · strong, determined, unyielding (of people, their characters etc.)
çekim: karşılaştırma daha davamlı · üstünlük ən davamlı
köken: From davam + -lı.
aile: istiyədavamlı, odadavamlı, soyuğadavamlı, şaxtayadavamlı
davamlı inkişaf
davamlı sülh
Kazakçaүзбей, ұдайы
Felemenkçealtijd, chronisch, continu, hardnekkig, steed /ˈɑl.tɛi̯t/
always
eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond
zıt: nimmer, nooit
köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).
aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis
Near-synonyms: steeds, telkens
Ik zal altijd van je houden.
Hij komt altijd op tijd op het werk.
Portekizcecontinuamente, contínuo, crónico, em andamento, em curso, perdurante /kõˌt͡ʃĩ.nu.aˈmẽ.t͡ʃi/
continuously (without stopping)
köken: From contínuo + -mente.
Yunancaπαρατεταμένος /pa.ɾa.te.taˈme.nos/
passive perfect participle of παρατείνω (parateíno): extended · prolonged, protracted
köken: Learned borrowing from Ancient Greek παρατεταμένος (paratetaménos), passive perfect participle of παρατείνω (parateínō).
Japoncaいつまでも続く, じぞくせいの, 慢性的, 持続性の, 絶え間なく, 連続的に /mã̠ɰ̃se̞ːte̞kʲi/
chronic
zıt: 急性, 一時的
köken: 慢性(まんせい) (mansei, “chronic”) + 的(てき) (-teki, “-ic”)
İsveççealltid, kontinuerligt, kronisk, långvarig, tålig, utdragen /²alːtiːd/
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
Sigge har alltid varit lång.
Lehçecały czas, chroniczny, ciągle, ciągły, nieprzerwanie, nieustanny /ˈt͡sa.wɘ ˈt͡ʂas/
all the time, incessantly, constantly
eş: wciąż, nieustannie, ciągle
zıt: zrywami
köken: Literally, “[the] entire time”.
Ukraynacaбезпере́рвний, безупи́нний, вічно /ˈʋʲit͡ʃnɔ/
eternally, everlastingly, for eternity, forever, sempiternally · perpetually
köken: From ві́чний (víčnyj, “eternal”) + -о (-o). Compare Russian ве́чно (véčno), Belarusian ве́чна (vjéčna), Polish wiecznie.
long-standing, everlasting; of forever
köken: Borrowed from Sanskrit चिरस्थायिन् (cirasthāyin), analyzeable as चिर (cir, “long-lasting”) + स्थायी (sthāyī, “permanent, fixed”).
aile: चिरस्थायित्व
Finceaina, jatkettu, jatkuva, jatkuvasti, pidennetty, pitkällinen /ˈɑi̯nɑ/
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
Çekçechronický /ˈxronɪt͡skiː/
chronic (medicine: prolonged or slow to heal) · chronic (of a problem, that continues over an extended period of time)
çekim: karşılaştırma chroničtější · üstünlük nejchroničtější
eş: notorický, vleklý
zıt: akutní, prudký
köken: From Latin chronicus + -ický, from Ancient Greek χρονικός (khronikós).
chronický kašel
chronická nezaměstnanost
Rumencecontinuu, cronic, de durată, durabil, fără pauză, încontinuu /konˈti.nu.u/
continuous
köken: Borrowed from Latin continuus.
Macarcafolyamatosan, folytonosan, hosszadalmas, hosszan tartó, hosszú, örökké /ˈfojɒmɒtoʃɒn/
continuously, flowingly
köken: From folyamatos (“continuous”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceעוד /ʕawd/ → /ʕoːd/
still, longer, more; no longer, no more, any longer (signifies that an action which began in the past is uninterruptedly ongoing in the present situation) · again, once more (sometimes preceded by הוֹסִיף in Biblical Hebrew) · again and again, repeatedly
çekim: çoğul עוּדִים
eş: עדיין, עֲדַיִן, שׁוּב, מֵחָדָשׁ, גַּם
köken: Related to Arabic عَادَ (ʕāda, “to return”).
aile: בְּעוֹד, מֵעוֹד, כֹּל עוֹד
אני עוד רוצה.
עוד לא הגיע.
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל רַב עוֹד־יוֹסֵף בְּנִי חָי אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ בְּטֶרֶם אָמוּת׃
Latinceassiduē, chronicus, iūgis, iūgiter, perpetuē, prōductus /ˈkʰrɔ.nɪ.kʊs/
Of or pertaining to time. · chronic
köken: Etymology tree Ancient Greek χρονικός (khronikós)bor. Latin chronicus Borrowed from Ancient Greek χρονικός (khronikós).
Dancakontinuerligt
Norveççekontinuerlig, langvarig, løpende, pågående, vedvarende
Endonezcekronis /ˈkronɪs/
chronic: · prolonged or slow to heal · helpless, uncontrollable, from which there is no possibility of being saved
zıt: akut
köken: From Dutch chronisch, from Latin chronicus, from Ancient Greek χρονικός (khronikós, “of time”), from χρόνος (khrónos, “time”).
Bulgarcaдълготраен, постоя́нен, продължаващ, продължителен, траен, удължен /prodɐɫˈʒa̟vɐʃt/
indefinite masculine singular present active participle of продължа́вам (prodǎlžávam)
Katalancacontinuadament, contínuament, crònic /kunˌti.nu.əˈment/
continuously
köken: From continu + -ment.
Galiçyacaarreo, continuadamente, continuamente, continuo, crónico, prolongado /aˈreo/
continuously, restlessly, ceaselessly, incessantly, nonstop
köken: Attested since circa 1750. Probably from a + a descendant from Proto-Germanic *rēdaz (“advice, counsel”). Compare Catalan arreu, idem.
Traballar, traballar, traballar arreo.