əgər
/ˈæɟæɾ/
AZERICE → TR
Azerice "əgər" kelimesi Türkçe'de -mezse, -sa, -se, eğer, ise anlamına gelir.
Çeviri
Genel-mezse
Genel-sa
Genel-se
Geneleğer
Genelise
Genelvarsayarsak
Diğer Dillerde
Almancaes sei denn, falls, wenn /ɛs zaɪ̯ ˈdɛn/
unless
köken: From Middle High German ez ne sî denne, a stereotypical negatively exceptive sentence. The simple negation ne had been gradually vanishing since medieval times and had been dropped entirely by Luther's time. Since the disappearance of ne, the negative function has been assumed by denn (or dann), meaning "then" (i.e. "at that time"), which was originally facultative but gradually came to serve as…
Ich bin um 8 Uhr da, es sei denn, der Zug hat Verspätung / dass der Zug Verspätung hat.
Fransızcaà moins que, sauf si, si /a mwɛ̃ kə/
unless
eş: si ce n’est que
Vous n'obtiendrez pas de travail ici à moins que vous n'ayez un doctorat.
İspanyolcaa menos que, a no ser que, como no, salvo, si /a ˈmenos ke/
unless
İtalyancaa meno che, se, se non
unless
eş: se non, eccetto che, salvo che
köken: Compare French à moins que.
Rusçaе́жели, е́сли, е́сли не, ка́бы, ко́ли, ра́зве что
Arapçaإِذَا, إِلَّا, إِنْ, لَوْ
if (used in a hypothetical or conditional statement) · since, given that, if
köken: From Middle Persian 𐭧𐭲 (ḥt /agar/). Compare Parthian 𐭀𐭊 (ag).
اگر فارسی بلد بودم این کتاب را نمیخریدم.
اگه فارسی بلد بودم این کتاب و نمیخریدم.
اگر میرفتی، محمد را میدیدی.
Kazakçaегер
Tatarcaәгәр, мәгәр
in case of...
köken: From Persian اگر (agar, “if”).
Әгәр, сездән аерып, еракларга / Алып китә калса юлларым, / Каен шаулавында ишетермен / Туган җирнең үлмәс җырларын.
Türkmenceeger
Kırgızcaэгер /eˈɡer/
köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar, “if”).
Uygurcaئەگەر /ʔɛɡɛr/
köken: Borrowed from Classical Persian اَگَر (agar, “if”).
ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق
köken: From Persian اگر (agar, “if”).
Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.
Çuvaşçaэхер
if, when · when, as soon as · as though, as if
köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).
Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.
Als het regent worden alle daken nat.
Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest
Portekizcea menos que, a não ser que, caso, se /a ˈmẽ.nus ki/
unless
when · since
köken: Inherited from Ancient Greek ἅμα (háma).
Japonca...えば, ...だったら, ...ては, ...と, ...なら, ...ならば
Post-vowel and post-liquid allomorphic form of -으면 (-eumyeon, “if, when”)
köken: From Middle Korean -면〮 (Yale: -myén). See the main entry for more.
İsveççeom, om inte, såvida inte /ɔm/
whether introduces an indirect question
köken: From Old Norse um, from Proto-Germanic *umbi, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi. * As a conjunction, um superseded or blended with Old Norse ef and em, taking on their function as well. This is from Proto-Germanic *jabai (“when, if”), whence also English if and German ob. Doublet of jäv, direct descendant of ef (see that for more)
om inte
unless (except on a specified condition)
Nie chcę iść, chyba że i ty tam będziesz.
Mówiłem już pani, że nie przyjedzie o tej porze, chyba że pani powie w jakiej sprawie.
Ukraynacaколи́, хіба що, якщо́, якщо́ не
agarwood
çekim: çoğul अगरों
köken: From Sanskrit अगरु (agaru). Ultimately from Tamil அகில் (akil, “eagle-wood”).
aile: अगरबत्ती
unless he/she/it, if he/she/it not
köken: Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + ei.
Ellei sada, menen ulos.
Rumencecu excepția cazului în, dacă /ˈda.kə/
whether
çekim: tamlayan dace
köken: From earlier deacă, probably from Latin de quod.
aile: chiar dacă, dacă și numai dacă
Macarcaamennyiben, csak ha, ha, hacsak nem, hogyha, kivéve ha /ˈɒmɛɲːibɛn/
inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that
köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
Etimoloji
From Persian اگر (agar).