אלמלא
İBRANICE → TR
İbranice "אלמלא" kelimesi Türkçe'de -mezse, ölümsüzlük anlamına gelir.
Çeviri
Genel-mezse
Genelölümsüzlük
Tanım
•unless, if not · without, were it not for
Diğer Dillerde
Almancaes sei denn, Unsterblichkeit /ɛs zaɪ̯ ˈdɛn/
unless
köken: From Middle High German ez ne sî denne, a stereotypical negatively exceptive sentence. The simple negation ne had been gradually vanishing since medieval times and had been dropped entirely by Luther's time. Since the disappearance of ne, the negative function has been assumed by denn (or dann), meaning "then" (i.e. "at that time"), which was originally facultative but gradually came to serve as…
Ich bin um 8 Uhr da, es sei denn, der Zug hat Verspätung / dass der Zug Verspätung hat.
Fransızcaà moins que, immortalité, sauf si /a mwɛ̃ kə/
unless
eş: si ce n’est que
Vous n'obtiendrez pas de travail ici à moins que vous n'ayez un doctorat.
İspanyolcaa menos que, a no ser que, como no, inmortalidad, salvo /a ˈmenos ke/
unless
İtalyancaa meno che, immortalità, se non
unless
eş: se non, eccetto che, salvo che
köken: Compare French à moins que.
Rusçaбессме́ртие, бессме́ртность, е́сли не, ра́зве что
Arapçaإِلَّا, خُلُود
Farsçaمگر اینکه, نامیرایی
Azericeəgər, ölməzlik, ölümsüzlük /ˈæɟæɾ/
köken: From Persian اگر (agar).
Əgər istəyirsənsə ki, pulun çox ola, gərək çox işləyəsən
Yalan söz bir qısa örtüyə bənzər. Əgər insanın bir səmtini örtərsə, yenə bir səmtini açıq qoyar.
Tatarcaмәгәр
Kırgızcaөлбөстүк, өлүмсүздүк /øˈlymˈsyzˈdyc/
immortality
çekim: çoğul өлүмсүздүктөр · tamlayan өлүмсүздүктүн
köken: From өлүм (ölüm) + -сүз (-süz) + -дүк (-dük). Cognates with Kazakh өлімсіздік (ölımsızdık), Turkish ölümsüzlük.
aile: өлүмдүүлүк
Felemenkçeonsterfelijkheid, tenzij (dişil) /ɔnˈstɛr.fə.ləkˌɦɛi̯t/
immortality
zıt: sterfelijkheid
köken: From onsterfelijk + -heid.
Portekizcea menos que, a não ser que, imortalidade /a ˈmẽ.nus ki/
unless
Yunancaαθανασία, εκτός αν, παρά μόνο αν (dişil) /a.θa.naˈsi.a/
immortality
çekim: tamlayan αθανασίας
köken: From Ancient Greek ἀθανασία (athanasía, “immortality”).
never fading; being enduring
köken: Derived from Middle Chinese 不朽 (MC pjuw|pjuwX|pjut xjuwX).
Korece...이 아니면, 불사신 /puɭsʰa̠ɕʰin/
an immortal
köken: Sino-Korean word from 不死身, from 不死 (“undying”) + 身 (“body”).
İsveççeodödlighet, om inte, såvida inte
immortality
çekim: tamlayan odödlighets
Gilgamesh reste vitt och brett på jakt efter odödlighet.
Lehçechyba że, nieśmiertelność /ˈxɘ.ba ˈʐɛ/
unless (except on a specified condition)
Nie chcę iść, chyba że i ty tam będziesz.
Mówiłem już pani, że nie przyjedzie o tej porze, chyba że pani powie w jakiej sprawie.
Ukraynacaбезсме́ртя, хіба що, якщо́ не
Hintçeचिरस्थायित्व, जब तक (eril) /t͡ʃɪɾ.st̪ʰɑː.jɪt̪.ʋᵊ/
immortality, permanence
çekim: çoğul चिरस्थायित्वों
köken: From चिरस्थायी (cirsthāyī) + -त्व (-tva).
Finceellei, jollei, kuolemattomuus /ˈelːei̯/
unless he/she/it, if he/she/it not
köken: Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + ei.
Ellei sada, menen ulos.
Çekçedokud ne, nesmrtelnost (dişil) /ˈnɛsmr̩tɛlnost/
immortality
çekim: çoğul nesmrtelnosti · tamlayan nesmrtelnosti
eş: imortalita
zıt: smrtelnost
köken: From ne- + smrtelnost.
Rumencecu excepția cazului în, imortalitate (dişil)
immortality
çekim: tamlayan imortalități
köken: Borrowed from French immortalité. Equivalent to imortal + -itate.
Macarcacsak ha, hacsak nem, halhatatlanság, kivéve ha /ˈhɒlɦɒtɒtlɒnʃaːɡ/
immortality
çekim: çoğul halhatatlanságok
zıt: halandóság
köken: From halhatatlan (“immortal”) + -ság (“-ity”, noun-forming suffix).
aile: halhatatlansági
Latinceimmortālitās, nisi /ˈnɪ.sɪ/
if not, unless, except
köken: From nī (“not”) + sī (“if”). See also sine.
De mortuis nil nisi bonum.
Norveççehvis ikke, med mindre, udødelighet
Endonezcekecuali /kət͡ʃuˈali/
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Etimoloji
From Arabic إما لَ (ʾimmā lā), equivalent to إما (ʾimmā, “if even”) + لَ (lā, “not”) cognate with Hebrew לֹא (lo). Likely adapted to form the compound אִי ('i, “not having, not being”) + לְמַלֵּא (lemalé, “to fulfill”).