omapäinen
/ˈomɑˌpæi̯nen/
FINCE → TR
Fince "omapäinen" kelimesi Türkçe'de inatçı anlamına gelir.
Çeviri
Genelinatçı
Tanım
•self-willed, obstinate · opinionated, set (fixed in one’s opinion)
Diğer Dillerde
Almancaaufsässig, eigensinnig, eigenwillig, halsstarrig, renitent, störrisch /ˈʔaʊ̯fˌzɛsɪç/
recalcitrant, rebellious, defiant, insubordinate
çekim: karşılaştırma aufsässiger · üstünlük am aufsässigsten
köken: Inherited from Middle High German ûfsetzec. By surface analysis, aufsitzen + -ig.
aile: Aufsässigkeit
Fransızcabuté, ingouvernable, intraitable, rebelle, réfractaire /by.te/
stubborn
İspanyolcainmanejable, obstinado, refractario /immaneˈxable/
intractable, uncontrollable
eş: controlable
zıt: manejable
köken: From in- + manejable.
İtalyancarefrattaria, refrattario
feminine singular of refrattario
eş: dura, resistente, inalterabile, insensibile, immune, ribelle
Rusçaнепода́тливый, непоко́рный, неуправляемый, своенравный, упрямый, упря́мый /nʲɪʊprɐˈvlʲæ(j)ɪmɨj/
out of control, uncontrolled, uncontrollable · erratic · ungovernable
çekim: karşılaştırma (по)неуправля́емее
eş: неконтроли́руемый
zıt: управля́емый
Felemenkçehalsstarrig, koppig, obstinaat, onhandelbaar, weerbarstig /ˌɦɑlˈstɑ.rəx/
stubborn, obstinate, stiff-necked
çekim: karşılaştırma halsstarriger · üstünlük halsstarrigst
köken: Borrowed from German halsstarrig, from Halsstarre (“obstinacy”, literally “stiff-neckedness”). By surface analysis, hals (“neck”) + star (“stiff”) + -ig. Compare hardnekkig. Attested since 1542.
aile: halsstarrigheid
Portekizceobstinado, persistente, refratário, voluntarioso /o.bis.t͡ʃiˈna.du/
obstinate (adhering to an opinion, purpose or course, usually unreasonably)
köken: Borrowed from Latin obstinātus.
aile: obstinadamente
Yunancaανθεκτικός, ανυπότακτος, δυσίατος, πυρίμαχος /an.θe.ktiˈkos/
resilient, tough (having the ability to endure adversity, stress, trauma, etc.) · durable, hard-wearing, resilient, tough (able to resist wear or decay)
köken: From Ancient Greek ἀνθεκτικός (anthektikós). By surface analysis, ανθ- (anth-, “anti-”) + εκτικός (ektikós, “sustaining, fluent, easy”).
İsveççemotspänstig, ohanterlig, omedgörlig, opålitlig, självrådig
resisting due to unwillingness to cooperate or go along with something; recalcitrant, refractory
çekim: karşılaştırma motspänstigare · üstünlük motspänstigast
köken: mot + spänstig
motspänstiga hästar
Lehçenieobliczalny, samowolny /ɲɛ.ɔ.bliˈt͡ʂal.nɘ/
wayward (obstinate, contrary and unpredictable) · incalculable, incomputable
çekim: karşılaştırma bardziej nieobliczalny · üstünlük najbardziej nieobliczalny
eş: niepoliczalny, nieprzeliczalny, niewymierny, nieprzewidywalny, nieprzewidywalny, niezrównoważony
zıt: obliczalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Proto-Indo-European *léykomder. Proto-Balto-Slavic *léikader. Proto-Slavic *likъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic…
aile: nieobliczalność
Çekçenezvladatelný
nikoli zvladatelný
Rumenceîncăpățânat, îndărătnic /ˌɨŋ.kə.pə.t͡sɨˈnat/
headstrong, stubborn, obstinate, bullheaded
köken: From the past participle of încăpățâna, from căpățână.
Macarcaakaratos, csökönyös, ellenálló, ellenszegülő, engedetlen, hajthatatlan /ˈt͡ʃøkøɲøʃ/
obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably) · obstinate, stubborn · persistent, stubborn (difficult to cure)
çekim: karşılaştırma csökönyösebb · üstünlük legcsökönyösebb
aile: csökönyösen, csökönyösködik, csökönyösség
Latinceintractābilis
Dancaegenrådig, egensindig
headstrong, obstinate, self-willed
çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig
köken: From egen + rådig.
aile: egenrådighed
Bulgarcaнеподатлив, непокорен, непослушен, опак, своенравен, трудно лечим /nɛpoˈsɫuʃɛn/
one who does not listen to what is said · disobedient, mischievous, noncompliant
çekim: karşılaştırma по́-непослу́шни · üstünlük на́й-непослу́шни
köken: не- (ne-, negating particle) + послу́шен (poslúšen, “obedient”)
aile: непослу́шник, непослу́шница
Katalancaintractable, refractari /in.tɾəkˈtab.blə/
intractable
zıt: tractable
köken: From in- + tractable.
Galiçyacaobstinado, persistente, voluntarioso
obstinate, stubborn
köken: From Latin obstinātus.
aile: obstinadamente
İrlandacaceanntréan, dochomhairleach
obstinate, headstrong, wilful
çekim: karşılaştırma ceanntreise · üstünlük is ceanntreise
köken: From ceann + tréan, a calque of English headstrong or possibly of its Middle English ancestor [from 17th c.].
aile: ceanntréine
Oksitancaintractable
cmn倔強 /倔强, 倔強的 /倔强的, 難控制的 /难控制的, 難治的 /难治的, 難解決的 /难解决的
iorefraktara
koiаскоддя
mikakī mārō, pokerenoa, tīhoi, tīhoihoi, upoko mārō, whakangutungutu
otaصارپ
shintraktabilan, nesavladiv, refrakteran, tvrdokoran
Etimoloji
oma (“own”) + pää (“head”) + -inen
Kelime Ailesi