callejón
/kaʝeˈxon/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "callejón" kelimesi Türkçe'de avlu, çıkmaz sokak, dar sokak, geçit, kort anlamına gelir.
Çeviri
Genelavlu
Genelçıkmaz sokak
Geneldar sokak
Genelgeçit
Genelkort
Genelpasaj
Çekim Tablosu
çoğulcallejones
Tanım
•alley, side street · blind alley
Diğer Dillerde
Almancaden Hof machen, Gasse, Hof, Platz, Sackgasse, Seitengasse /deːn ˈhoːf ˈmaχn̩/
to court
çekim: geçmiş machte den Hof · ortaç den Hof gemacht · şimdiki macht den Hof · ulaç den Hof machend
köken: Literally, “to make someone the court”.
Fransızcaallée, cour, court, court de tennis, courtiser, cul-de-sac (dişil) /a.le/
path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)
çekim: çoğul allées
eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage
köken: Inherited from Old French alee, allee.
aile: allée couverte
... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.
İtalyancacalle, campo, carruggio, corteggiare, cortile, cul de sac (dişil) /ˈkal.le/
(narrow) path · route, way, road · alley (especially in Venice)
çekim: çoğul calli
köken: From Latin callem (“path”).
Or sen va per un secreto calle, ¶ tra ’l muro de la terra e li martìri, ¶ lo mio maestro, e io dopo le spalle.
[…] guardai in alto e vidi le sue spalle ¶ vestite già de’ raggi del pianeta ¶ che mena dritto altrui per ogne calle.
yard · courtyard · homestead
çekim: çoğul дворы́ · tamlayan двора́
köken: Inherited from Old East Slavic дворъ (dvorŭ), from Proto-Slavic *dvòrъ. Cognates include Latin forum and Sanskrit द्वार (dvāra).
aile: не прийти́сь ко двору́, прийти́сь ко двору́
Скворцо́в поспеши́л в столо́вую. Там из о́кон, выходи́вших на двор, ви́ден был дровяно́й сара́й и всё, что происходи́ло на дворе́.
Arapçaحَوْش, زُقَاق, طَرِيق غَيْر نَافِذ, طَرِيق مَسْدُود, فِنَاء, مَلْعَب
dead end (street or path that goes nowhere or is blocked on one end) · lane (a narrow passageway between fences, walls, hedges or trees) · bystreet
çekim: çoğul dalanlar · tamlayan dalanın
köken: From Persian دالان (dâlân).
courtyard
çekim: çoğul аулалар · tamlayan ауланың
köken: From Classical Persian حَوَالِی (hawālī), from Arabic حَوَالَيْ (ḥawālay, “around”). Cognate with Tajik ҳавлӣ (havli), Uyghur ھويلا (hoyla), Turkmen howly, Uzbek hovli, Urdu حَویلِی (havelī), Turkish havali, etc.
Özbekçealleya, hovli, kort, tor koʻcha, xiyobon
courtyard house (a house where the main part of the building is disposed around a central courtyard) · dwelling, home · family, household
çekim: çoğul hovlilar · tamlayan hovlining
köken: Borrowed from Classical Persian حَوَالِی (hawālī), from Arabic حَوَالَيْ (ḥawālay, “around”). Compare Tajik ҳавлӣ (havli), Uyghur ھويلا (hoyla), Turkmen howly, Kazakh аула (aula), Urdu حَویلِی (havelī), Turkish havali.
Türkmencealleýa, howly
Kırgızcaаллея, короо, корт, тар көчө
Uygurcaتار كوچا, ھويلى
Felemenkçeachterafstraat, achterafstraatje, baan, beluik, binnenruimte, doodlopende weg (dişil) /ɑx.tərˈɑfˌstraːt/
back street · shady (shifty) street
çekim: çoğul achterafstraten
köken: From achteraf + straat.
Portekizcebeco, beco sem saída, cortejar, cul-de-sac, pátio, quadra (eril) /ˈbe.ku/
alley
çekim: çoğul becos
köken: Possibly from Latin via + -eco, cf. Italian vico.
aile: beco sem saída, bequinho
Yunancaαδιέξοδο, αδιέξοδος, αυλή, γήπεδο, δρομάκι, δρομίσκος (nötr)
dead-end, cul-de-sac · impasse, deadlock, stalemate
çekim: çoğul αδιέξοδα · tamlayan αδιεξόδου
eş: πατ
coat · coating (covering of material, paint)
köken: Borrowed from English coat.
aile: 室内コート
alley, alleyway
eş: 골목길
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 골목 (Yale: kwolmwok). Equivalent to 골 (gol, “alley”) + 목 (mok, “neck”).
그 골목은 그래피티가 가득하다.
한갓지고 고즈넉한 골목
cul-de-sac
çekim: çoğul återvändsgränder · tamlayan återvändsgränds
köken: From återvända (“return”) + -s- + gränd (“alley”).
Lehçealeja, alejka, dwór, dziedziniec, kort, podwórze (dişil) /aˈlɛ.ja/
avenue, drive, boulevard (broad street, especially one bordered by trees)
çekim: çoğul aleje · tamlayan alei
eş: al.
köken: Etymology tree Early Medieval Latin alāre Old French aler Old French alee French alléebor. Polish aleja Borrowed from French allée. First attested in 1676–1686. Compare Slovincian aléj.
aile: aleja gwiazd
Ukraynacaале́йка, але́я, ву́личка, глухий кут, двір, заву́лок (eril) /ɦɫʊˈxɪi̯ ˈkut/
blind alley, cul-de-sac, dead end, impasse (street or passageway that leads nowhere) · dead end, deadlock, impasse, stalemate (situation in which no progress can be made)
çekim: çoğul глухі́ кути́ · tamlayan глухо́го кута́
köken: Literally, “deaf corner”.
захо́дити в глухи́й кут
зайти́ в глухи́й кут
alternative spelling of आँगन (ā̃gan)
çekim: çoğul आंगनों
Fincekenttä, kuja, pussikatu, sisäpiha, sivukatu, tenniskenttä /ˈkentːæ/
field (land area free of woodland, cities, and towns; open country) · field (place where a battle is fought) · field, modifier that the object is mobile and meant for use in the battlefield
çekim: çoğul kentät · tamlayan kentän
köken: Borrowing from Sami, ultimately from Proto-Samic *kientē.
aile: Kenttälä, kentällinen, alakenttä, etukenttä, golfkenttä, gravitaatiokenttä, hajakenttä, hakukenttä, heittelekenttä, helikopterikenttä
kenttäsairaala
Çekçedvorec, dvořit se, dvůr, kurt, nádvoří, slepá ulička (eril) /ˈdvorɛt͡s/
court (place arranged for playing the games of tennis, basketball, squash, badminton, volleyball and some other games)
çekim: çoğul dvorce · tamlayan dvorce
köken: Inherited from Proto-Slavic *dvorьcь. By surface analysis, dvůr + -ec.
Rumencealee, curte, drum înfundat, fundac, fundătură, stradelă (dişil) /aˈle.e/
allée
çekim: çoğul alei · tamlayan alei
köken: Borrowed from French allée.
Macarcabelső udvar, kosárlabdapálya, pálya, sikátor, sportpálya, teniszpálya /ˈkoʃaːrlɒbdɒpaːjɒ/
basketball court (an outdoor or indoor area on which the game of basketball is played)
çekim: çoğul kosárlabdapályák
köken: From kosárlabda (“basketball”) + pálya (“court”).
İbraniceחִזֵּר, חָצֵר, מָבוֹי סָתוּם, סִמְטָה
Latinceangiportus, aula, fundula, vīculus
alley, lane (narrow street)
çekim: çoğul angiportūs · tamlayan angiportūs
köken: From the descendant of Proto-Indo-European *h₂énǵʰus (“narrow”, see Latin angustus) + portus which meant "crossing" in PIE times, but "harbor" in Latin.
Near-synonym: platea
Dancabaggade, bane, blind vej, blindgade, blindgyde, gårdsplads /ˈbæːnə/
bane, person/thing/event that kills someone or something
çekim: çoğul baner · tamlayan banes
köken: From Old Danish banæ, from Old Norse bani.
aile: banemand, banesår
Norveççebakgate, bane, blindgate, blindveg, blindvei, gårdsplass
Etimoloji
From calleja (“narrow street”) + -ón.
Kelime Ailesi