ruela
/ʁuˈɛ.lɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ruela" kelimesi Türkçe'de dar sokak, geçit, pasaj anlamına gelir.
Çeviri
Geneldar sokak
Genelgeçit
Genelpasaj
Çekim Tablosu
çoğulruelas
Tanım
•alley (narrow street)
Diğer Dillerde
AlmancaGasse (dişil) /ˈɡasə/
alley, ginnel, twitchel
çekim: çoğul Gassen · tamlayan Gassen
köken: From Middle High German gazze, from Old High German gazza, from Proto-West Germanic *gatwā, from Proto-Germanic *gatwǭ. Compare Yiddish גאַס (gas).
path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)
çekim: çoğul allées
eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage
köken: Inherited from Old French alee, allee.
aile: allée couverte
... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.
İspanyolcacalleja, callejo, callejón, callejuela, callizo, esquinita (dişil) /kaˈʝexa/
narrow street
çekim: çoğul callejas
köken: Inherited from Vulgar Latin *callicula; compare attested Late Latin calliculus. By surface analysis, calle + -eja.
aile: callejear, callejón, callejuela
Pero sin pensarlo, daba una intención lúbrica y cínica a su mirada, como meretriz de calleja, […]
İtalyancacalle, carruggio, strettoia, vialetto, vicolo, viuzza (dişil) /ˈkal.le/
(narrow) path · route, way, road · alley (especially in Venice)
çekim: çoğul calli
köken: From Latin callem (“path”).
Or sen va per un secreto calle, ¶ tra ’l muro de la terra e li martìri, ¶ lo mio maestro, e io dopo le spalle.
[…] guardai in alto e vidi le sue spalle ¶ vestite già de’ raggi del pianeta ¶ che mena dritto altrui per ogne calle.
Rusçaале́йка, алле́я, переу́лок, у́лочка
Arapçaزُقَاق
turn (at a street, road etc.) · alley
çekim: çoğul döngələr · tamlayan döngənin
köken: From dön + -gə.
Kazakçaтар көше, тұйық көше, шолақ көше
Özbekçealleya, tor koʻcha, xiyobon
Türkmencealleýa
Kırgızcaаллея, тар көчө
Uygurcaتار كوچا
passage, thoroughfare (way of going through)
çekim: çoğul doorgangen
eş: doortocht, overgang, passage
köken: From Middle Dutch doreganc. Equivalent to door + gang.
De doorgang werd geblokkeerd door een omgevallen boom.
Deze steeg is een belangrijke doorgang voor voetgangers.
Tijdens het festival was de normale doorgang gesloten.
Yunancaδρομάκι, δρομίσκος
μικρός στενός δρόμος
alley, alleyway
eş: 골목길
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 골목 (Yale: kwolmwok). Equivalent to 골 (gol, “alley”) + 목 (mok, “neck”).
그 골목은 그래피티가 가득하다.
한갓지고 고즈넉한 골목
İsveççegränd /ˈɡrɛnd/
an alley, a narrow street
çekim: çoğul gränder · tamlayan gränds
köken: Related to granne (“neighbour”), from Proto-Norse *ᚷᚨᚱᚨᛉᚾᛁᚦᛟ- (*garaʀniþo-).
avenue, drive, boulevard (broad street, especially one bordered by trees)
çekim: çoğul aleje · tamlayan alei
eş: al.
köken: Etymology tree Early Medieval Latin alāre Old French aler Old French alee French alléebor. Polish aleja Borrowed from French allée. First attested in 1676–1686. Compare Slovincian aléj.
aile: aleja gwiazd
Ukraynacaале́йка, але́я, ву́личка, заву́лок, прову́лок
alley, narrow street; lane, passage · kucheh
köken: Borrowed from Classical Persian کوچه (kūča)
Fincekuja /ˈkujɑ/
alley (narrow street or passageway; narrow road lined by buildings, structures such as fences or trees; figuratively of people lining a path) · ellipsis of nauhakuja (“casing (a channel in fabric for a drawstring, waistband, etc.)”)
çekim: çoğul kujat · tamlayan kujan
köken: From Proto-Finnic *kuja, borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse kví (“fold, pen”)), from Proto-Germanic *kwījō (“enclosure, stable”).
aile: Kujala, kujanne, olla kujalla, kauppakuja, koivukuja, kujakissa, Kujamäki, kujanjuoksu, Kujanpää, Kujansivu
Çekçeulička (dişil) /ˈulɪt͡ʃka/
alley (narrow street)
çekim: çoğul uličky · tamlayan uličky
eş: chodbička
köken: From ulice + -ka.
Rumencealee, stradelă, străduță (dişil) /aˈle.e/
allée
çekim: çoğul alei · tamlayan alei
köken: Borrowed from French allée.
Macarcasikátor /ˈʃikaːtor/
alley (narrow street)
çekim: çoğul sikátorok
köken: Probably borrowed from Latin.
İbraniceסִמְטָה
Latinceangiportus, vīculus
alley, lane (narrow street)
çekim: çoğul angiportūs · tamlayan angiportūs
köken: From the descendant of Proto-Indo-European *h₂énǵʰus (“narrow”, see Latin angustus) + portus which meant "crossing" in PIE times, but "harbor" in Latin.
Near-synonym: platea
Dancagyde (nötr) /ɡyːdə/
alley, alleyway
çekim: çoğul gyder · tamlayan gydes
köken: Derived from the verb, in the sense (a gutter to pour (drain) water into). Related to Icelandic gjóta.
aile: blindgyde
Norveççesmau, smug, strede
Etimoloji
From rua + -ela.