Platform Menüsü

truchlení

ÇEKÇE → TR

Diğer Dillerde

AlmancaKlage , Klagen , Verlust , Wehklage , wehklagen , Wehklagen (dişil)

complaint · lawsuit, action, charge

çekim: çoğul Klagen · tamlayan Klagen

eş: Jammer, Vorwurf, Beschwerde

köken: From Middle High German klage, from Old High German klaga.

aile: Anklage, Beklagter, Klagender, Kläger, kläglich, Verklagen

Fransızcadeuil , lamentation , privation , se lamenter (eril) /dœj/

bereavement · mourning · mourning (clothes)

çekim: çoğul deuils

köken: Alteration of Old French duel, plural dueus (possibly influenced by analogy to œil and its plural), which probably came from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor (“pain”), or possibly from a Vulgar Latin *dolium, from cordolium.

aile: endeuiller

deuil national

İspanyolcaduelo , lamentación , lamentar , lamento , luto (eril) /ˈdwelo/

sorrow · mourning

çekim: çoğul duelos

köken: Inherited from Old Spanish duelo, from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor. Compare Portuguese dó, Catalan dol, French deuil, Italian duolo.

aile: duelista

İtalyancalamentarsi , lamento , lutto /la.menˈtar.si/

reflexive of lamentare · to complain · to grouch (figurative)

çekim: geçmiş lamentàtosi · ortaç lamentàtosi · şimdiki si laménta · ulaç lamentàntesi

eş: piangere, affliggersi, dolersi, lagnarsi, gemere, mugolare

Rusçaгорева́ть , го́рько жа́ловаться , завыва́ние , пла́кать , поте́ря , причита́ние

Arapçaأَعْوَلَ , بَكَى , رَثَاء , عَوَّلَ , عَوِيل , مَنْدَب

Farsçaافسوس , دریغ , دژوان , زاریدن /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Felemenkçeberoving , sterfgeval , verlies (dişil) /bəˈroː.vɪŋ/

robbery

çekim: çoğul berovingen

köken: From beroven + -ing.

aile: vrijheidsberoving

Portekizcelamentação , lamentar , lamento , luto (dişil) /la.mẽ.taˈsɐ̃w̃/

lamentation (expression of grief, suffering, or sadness)

çekim: çoğul lamentações

eş: heu

köken: From Latin lāmentātiō (“weeping, wailing”). Compare French lamentation, Italian lamentazione. By surface analysis, lamentar + -ção.

Yunancaπένθος (nötr)

mourning, grief, bereavement (personal) · mourning (clothing and other signs of bereavement) · mourning (period of public respect paying)

çekim: çoğul πένθη · tamlayan πένθους

köken: Borrowed from Ancient Greek πένθος (pénthos).

Το πένθος είναι μία μακροχρόνια και συναισθηματικά επώδυνη διαδικασία.

Japonca悲しむ , 死別 /ka̠na̠ɕimɯ̟/

to be sad; to feel sadness · to be distressed · to lament

çekim: geçmiş 悲しんだ

köken: 悲(かな)しい (kanashii, “sad”) + む (-mu)

友の死を悲しむ

İsveççejämmer , jämra , klagan , sorg

noise like from mourning or pain; lamentation, whimpering, wailing · moaning, lamentation (complaining)

çekim: tamlayan jämmers

köken: Inherited from Old Swedish iæmber, from Middle Low German jammer, ultimately onomatopoeic. Cognate of German Jammer, English yammer.

Jämmer och elände

Lehçelament , lamentować (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaважка́ втра́та , втра́та , тяжка́ втра́та

Fincemenetys , valittaa , valitus /ˈmenetys/

loss (ceasing to have)

çekim: çoğul menetykset · tamlayan menetyksen

köken: menet- + -ys

aile: aluemenetys, ansionmenetys, muistinmenetys, painonmenetys, pallonmenetys, tajunmenetys, tajunnanmenetys, tuotannonmenetys

Rumencelamenta

to lament (express grief)

çekim: geçmiş lamentat · ortaç lamentat · şimdiki lamentează

köken: Borrowed from French lamenter, from Latin lamentari.

Macarcajajveszékel , kesereg , kesergés , lamentáció , panasz , panaszkodik /ˈkɛʃɛrɛɡ/

to grieve, lament over something · to bring up in a bitter way (to talk or write about someone or something with grief)

çekim: geçmiş keseregtek

köken: From Proto-Ugric *kᴕ̈ćɜ (kᴕ̈ćɜ-rɜ) (“bitter”) + -eg (frequentative suffix).

aile: kesergés

Latincedēfleō , lamentor , lamentum , viduitās /ɫaːˈmɛn.tɔr/

to lament · to bewail

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.

aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx

Norveççesorg , sørge

Bulgarcaвопъл , ридание , тежка загуба , тъгувам (eril) /ˈvɔpɐɫ/

cry, wail, howl, scream

çekim: çoğul во́пли

köken: Borrowed from Russian вопль (voplʹ).

Letoncazaudējums

Katalancadol , lament , lamentar (eril) /ˈdɔl/

grief, sorrow · mourning · black clothing one wears during a mourning period

çekim: çoğul dols

köken: From Late Latin dolus (compare Occitan dòl, French deuil, Italian duolo), a derivative of Latin dolor (“pain”).

Galiçyacacraiar , laiar , laído , laio , lanxir , pranto /laˈjaɾ/

to wail · to groan · to complain

çekim: geçmiş laiei · ortaç laiado · şimdiki laia

köken: Unknown. Attested since the 18th century. Perhaps from lais (“song”); the semantic evolution would be "to sing", then "to sing (a sad song)", then "to mourn, to complain".

İrlandacacaoin , déan olagón , olagón , ong /kiːnʲ/

smooth, delicate, polished · kind, gentle, refined

çekim: karşılaştırma caoine · üstünlük is caoine

köken: From Old Irish caín.

İzlandacaástvinamissir , einstæðingsskapur , harma , syrgja /ˈharma/

to lament, to deplore

çekim: geçmiş harmaði

Arnavutçarëngë (dişil)

ring of phone, bell · blast of gunshot, cannon etc. · lament, cry

çekim: çoğul rënga

köken: Either an onomatopoeia, or from Proto-Germanic *hrengaz (“ring”), *hrengjan (“to ring, to tinkle”).

Ermeniceգանգատ , գանգատվել , հառաչանք , տրտնջալ , տրտունջ /ɡɑnˈɡɑt/