physical pain, ache (practically, as a sensation) · physical pain (theoretically, as a bodily mechanism or function) · emotional pain, sorrow, heartache
çekim: çoğul Schmerzen · tamlayan Schmerzes
eş: Algesie, Leid, Pein, Weh
köken: From Middle High German smerze m or f, from Old High German smerza f, smerzo m, from Proto-West Germanic *smertan. Cognate with English smart, Dutch smart.
aile: Bauchschmerz, Gliederschmerz, Kopfschmerz, Mittelschmerz, schmerzhaft, schmerzlos, Schmerzmittel, Schmerztablette, Weltschmerz, Zahnschmerz
🔊 Haben Sie Schmerzen?
🔊 Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt habe.
🔊 Schmerz ist ein Alarmsignal des Körpers.
pain, ache, aching soreness, tenderness (physical) · grief · sorrow, hurt, pain, suffering (emotional, mental)
çekim: çoğul dolores
eş: arrepentimiento
köken: Inherited from Old Spanish dolor, from Latin dolor (“pain”).
aile: a dolor, indoloro, más malo que un dolor
🔊 dolores de crecimiento
🔊 dolor de espalda
🔊 dolor de garganta
to upset, displease · translated with to be sorry · to dislike
çekim: geçmiş dispiaciùto · ortaç dispiaciùto · şimdiki dispiàce · ulaç dispiacènte
eş: dolore, pena, tormento, cruccio, cordoglio, rammarico
köken: From dis- + piacere.
aile: dispiacersi, mi disp
🔊 mi dispiace
🔊 Le dispiace tornare domani?
weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))
çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча
eş: рыдание, рёв, слёзы
köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).
aile: плач Яросла́вны
robbery
çekim: çoğul berovingen
köken: From beroven + -ing.
aile: vrijheidsberoving
Portekizce 🔊 luto (eril) /ˈlu.tu/ mourning (sorrow over someone’s death)
çekim: çoğul lutos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese luito, from Latin lūctus (“grief, sorrow”). Compare Galician loito.
🔊 estar de luto
🔊 luto nacional
mourning, grief, bereavement (personal) · mourning (clothing and other signs of bereavement) · mourning (period of public respect paying)
çekim: çoğul πένθη · tamlayan πένθους
köken: Borrowed from Ancient Greek πένθος (pénthos).
🔊 Το πένθος είναι μία μακροχρόνια και συναισθηματικά επώδυνη διαδικασία.
sorrow, sadness
🔊 サラリーマン生活の悲哀
condolence; sympathy
köken: Sino-Korean word from 哀悼.
sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death) · mourning, grief · a sorrow (something causing sorrow)
çekim: çoğul sorger · tamlayan sorgs
zıt: glädje
köken: From Old Norse sorg, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).
🔊 Det var en djup sorg i hennes ögon
🔊 dränka sina sorger
🔊 sorgen efter hans döda kanin
pain, wrench, anguish, heartbreak, dolour (feeling of great sadness caused by something bad) · pains (severe pain felt in some part of the body) · synonym of choroba
çekim: çoğul boleści · tamlayan boleści
eş: żałość, żal, ból
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolestь Old Polish boleść Polish boleść Inherited from Old Polish boleść.
aile: bolesny, boleściwy, łoże boleści, od siedmiu boleści
sadness, sorrow, grief, unhappiness · sorrow (instance or cause of unhappiness)
çekim: çoğul сму́тки · tamlayan сму́тку
lamentation
çekim: çoğul विलापों
köken: Borrowed from Sanskrit विलाप (vilāpa). By surface analysis, वि- (vi-) + लाप (lāp).
loss (ceasing to have)
çekim: çoğul menetykset · tamlayan menetyksen
köken: menet- + -ys
aile: aluemenetys, ansionmenetys, muistinmenetys, painonmenetys, pallonmenetys, tajunmenetys, tajunnanmenetys, tuotannonmenetys
sadness · sorrow
çekim: çoğul smutky · tamlayan smutku
eş: zármutek, žal, chandra, sklíčenost, splín
sorrow, grief
çekim: çoğul búk
köken: From a Turkic language, compare Turkish bun (“boredom, worry”).
aile: bús, búbánat, búfelejtő, búkergető, búvalbélelt, búvalbaszott, honfibú, mélabú
pain, ache, hurt · anguish, grief, sorrow · indignation, resentment, anger, fury, vengeance
çekim: çoğul dolōrēs · tamlayan dolōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor From doleō + -or. Compare typologically Russian ломо́та (lomóta, “ache”) (from ломи́ть (lomítʹ, “to break”)).
aile: dolorōsus, prō dolor
🔊 Hunc ego sī potuī tantum spērāre dolōrem,
pain · suffering · grief
çekim: çoğul smerter · tamlayan smertes
eş: kummer, kval, lidelse, pine, pinsel, plage
köken: From Middle Low German smerte.
burden (physical or emotional) · sorrow, grief, sadness · loneliness, despair
çekim: çoğul печа́ли
köken: From Proto-Slavic *pečalь. Possibly borrowed through Russian.
aile: пе́чал, печа́лба, пе́чален, опеча́лен, печа́лност
grief, sorrow · mourning · black clothing one wears during a mourning period
çekim: çoğul dols
köken: From Late Latin dolus (compare Occitan dòl, French deuil, Italian duolo), a derivative of Latin dolor (“pain”).
pity, compassion · grief, mourning
çekim: çoğul dós
köken: From Old Galician-Portuguese doo, from Latin dolus. Cognate with Portuguese dó, Spanish duelo, Catalan dol, French deuil, Italian duolo.
sorrow, dolour · grief, affliction · tribulation
çekim: çoğul dóláis · tamlayan dóláis
köken: Formed from sólás (“solace”), which was interpreted as containing so- (“good”), by replacing it with its antonym do- (“bad”).
aile: gníomh dóláis
🔊 dólás croí
lamentation, wail, bewailing
çekim: çoğul ողբեր
köken: From Old Armenian ողբ (ołb).
sadness (state/emotion)
çekim: çoğul kesedihan-kesedihan
köken: Affixed sedih + ke- -an.