luto
/ˈluto/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "luto" kelimesi Türkçe'de matem, matem elbisesi, yas anlamına gelir.
Çeviri
Genelmatem
Genelmatem elbisesi
Genelyas
Çekim Tablosu
çoğullutos
Tanım
•mourning (feeling or expressing sorrow or regret, especially over someone's death)
Diğer Dillerde
AlmancaTrauer, Trauerbekleidung, Trauerkleidung, Verlust /ˈtʁaʊ̯ɐ/
grief, sorrow · mourning
eş: Bedrücktheit, Bedrückung, Bekümmernis, Bekümmertheit, Betrübnis, Betrübtheit
zıt: Begeisterung, Euphorie, Freude, Fröhlichkeit, Frohsinn, Glück
köken: From Middle High German trūre (“mourning”), from Old High German trūrēn (“to mourn”), from Proto-West Germanic *drūrēn (“to fall”), possibly from Proto-Indo-European *dʰrews- (“to break apart”).
Fransızcadeuil, privation (eril) /dœj/
bereavement · mourning · mourning (clothes)
çekim: çoğul deuils
köken: Alteration of Old French duel, plural dueus (possibly influenced by analogy to œil and its plural), which probably came from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor (“pain”), or possibly from a Vulgar Latin *dolium, from cordolium.
aile: endeuiller
deuil national
İtalyancadispiacere, dolore, lutto /dis.pjaˈt͡ʃe.re/
to upset, displease · translated with to be sorry · to dislike
çekim: geçmiş dispiaciùto · ortaç dispiaciùto · şimdiki dispiàce · ulaç dispiacènte
eş: dolore, pena, tormento, cruccio, cordoglio, rammarico
köken: From dis- + piacere.
aile: dispiacersi, mi disp
mi dispiace
Le dispiace tornare domani?
weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))
çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча
eş: рыдание, рёв, слёзы
köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).
aile: плач Яросла́вны
Arapçaثَوْبُ حِدَاد, حِدَاد
Felemenkçeberoving, rouw, sterfgeval, verlies (dişil) /bəˈroː.vɪŋ/
robbery
çekim: çoğul berovingen
köken: From beroven + -ing.
aile: vrijheidsberoving
Portekizceluto (eril) /ˈlu.tu/
mourning (sorrow over someone’s death)
çekim: çoğul lutos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese luito, from Latin lūctus (“grief, sorrow”). Compare Galician loito.
estar de luto
luto nacional
Yunancaπένθος (nötr)
mourning, grief, bereavement (personal) · mourning (clothing and other signs of bereavement) · mourning (period of public respect paying)
çekim: çoğul πένθη · tamlayan πένθους
köken: Borrowed from Ancient Greek πένθος (pénthos).
Το πένθος είναι μία μακροχρόνια και συναισθηματικά επώδυνη διαδικασία.
İsveççesorg /sɔrj/
sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death) · mourning, grief · a sorrow (something causing sorrow)
çekim: çoğul sorger · tamlayan sorgs
zıt: glädje
köken: From Old Norse sorg, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).
Det var en djup sorg i hennes ögon
dränka sina sorger
sorgen efter hans döda kanin
Lehçelament, opłakiwanie, żałoba (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaважка́ втра́та, втра́та, жало́ба, скорбо́та, тра́ур, тяжка́ втра́та
lamentation
çekim: çoğul विलापों
köken: Borrowed from Sanskrit विलाप (vilāpa). By surface analysis, वि- (vi-) + लाप (lāp).
loss (ceasing to have)
çekim: çoğul menetykset · tamlayan menetyksen
köken: menet- + -ys
aile: aluemenetys, ansionmenetys, muistinmenetys, painonmenetys, pallonmenetys, tajunmenetys, tajunnanmenetys, tuotannonmenetys
Çekçesmutek, truchlení, žal, zármutek (eril) /ˈsmutɛk/
sadness · sorrow
çekim: çoğul smutky · tamlayan smutku
eş: zármutek, žal, chandra, sklíčenost, splín
mourning, bereavement · mourning clothes or textile · mourning period
çekim: çoğul gyászok
köken: A Turkic loanword before the times of Carpathian conquest in 9th and 10th centuries. Attested in 1446 as Old Hungarian gazolcodic (ďāsolkodik, “to be bereft”), from Old Chuvash *ďās, ultimately from Proto-Turkic *yās. Compare Eastern Mari сӧс (sös, “funeral celebration”) from the same Turkic root. Cognates outside common Uralic languages include Turkish yas (“mourning”) and Yakut саат (saat,…
aile: gyászol, gyászos, félgyász, gyászbeszéd, gyászbogár, gyászcincér, gyászdal, gyászeset, gyászév, gyászfátyol
İbraniceאֵבֶל
Latincelūctus, viduitās
Bulgarcaоплакване, тежка загуба, траур
Letoncazaudējums
Katalancadol (eril) /ˈdɔl/
grief, sorrow · mourning · black clothing one wears during a mourning period
çekim: çoğul dols
köken: From Late Latin dolus (compare Occitan dòl, French deuil, Italian duolo), a derivative of Latin dolor (“pain”).
pity, compassion · grief, mourning
çekim: çoğul dós
köken: From Old Galician-Portuguese doo, from Latin dolus. Cognate with Portuguese dó, Spanish duelo, Catalan dol, French deuil, Italian duolo.
İzlandacaástvinamissir, einstæðingsskapur
lamentation, wail, bewailing
çekim: çoğul ողբեր
köken: From Old Armenian ողբ (ołb).
Belarusçaжало́ба, сму́так
Valoncadoû /duː/
Dour (a municipality of Belgium)
Etimoloji
Probably a semi-learned borrowing from Latin lūctus, rather than an inheritance. A fully inherited form would be expected to be lucho.