menetys
/ˈmenetys/
FINCE → TR
Fince "menetys" kelimesi Türkçe'de kayıp anlamına gelir.
Çeviri
Genelkayıp
Çekim Tablosu
çoğulmenetykset
tamlayanmenetyksen
Tanım
•loss (ceasing to have)
Diğer Dillerde
AlmancaEntbehrung, Mangel, Not, Verlust (dişil) /ɛntˈbeːʁʊŋ/
hardship, privation · austerity
çekim: çoğul Entbehrungen · tamlayan Entbehrungen
köken: 17th century, from entbehren (“to lack, be deprived”) + -ung, probably after Middle Low German entbēringe (15th c.). Compare Dutch ontbering (16th c.).
Fransızcadeuil, perte, privation (eril) /dœj/
bereavement · mourning · mourning (clothes)
çekim: çoğul deuils
köken: Alteration of Old French duel, plural dueus (possibly influenced by analogy to œil and its plural), which probably came from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor (“pain”), or possibly from a Vulgar Latin *dolium, from cordolium.
aile: endeuiller
deuil national
sorrow · mourning
çekim: çoğul duelos
köken: Inherited from Old Spanish duelo, from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor. Compare Portuguese dó, Catalan dol, French deuil, Italian duolo.
aile: duelista
İtalyancalutto, perdita, privazione (eril) /ˈlut.to/
mourning
çekim: çoğul lutti
eş: cordoglio, compianto, costernazione, dolore, tristezza, pianto
köken: From Latin lūctus. Compare Spanish and Portuguese luto.
aile: luttuoso
Rusçaлише́ние, поте́ря, пропа́жа, тяжёлая утра́та, уте́ря, утра́та
Arapçaخَسَارَة, فِقْدَان
Özbekçeyitim
Felemenkçeberoving, gemis, ontberingen, sterfgeval, verlies, verslagenheid (dişil) /bəˈroː.vɪŋ/
robbery
çekim: çoğul berovingen
köken: From beroven + -ing.
aile: vrijheidsberoving
mourning (sorrow over someone’s death)
çekim: çoğul lutos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese luito, from Latin lūctus (“grief, sorrow”). Compare Galician loito.
estar de luto
luto nacional
Yunancaπένθος (nötr)
mourning, grief, bereavement (personal) · mourning (clothing and other signs of bereavement) · mourning (period of public respect paying)
çekim: çoğul πένθη · tamlayan πένθους
köken: Borrowed from Ancient Greek πένθος (pénthos).
Το πένθος είναι μία μακροχρόνια και συναισθηματικά επώδυνη διαδικασία.
İsveççesorg /sɔrj/
sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death) · mourning, grief · a sorrow (something causing sorrow)
çekim: çoğul sorger · tamlayan sorgs
zıt: glädje
köken: From Old Norse sorg, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).
Det var en djup sorg i hennes ögon
dränka sina sorger
sorgen efter hans döda kanin
Lehçepozbawienie, strata, utrata (nötr) /pɔ.zbaˈvjɛ.ɲɛ/
verbal noun of pozbawić
çekim: tamlayan pozbawienia
Ukraynacaважка́ втра́та, втра́та, тяжка́ втра́та, утра́та
Hintçeहानि (dişil) /ɦɑː.niː/
loss · harm, damage
çekim: çoğul हानियाँ
eş: क्षति
zıt: लाभ
köken: Borrowed from Sanskrit हानि (hāni).
उसकी मृत्यु से विज्ञान की बड़ी हानि हुई।
कोई हानि नहीं हुई।
Çekçesmutek, truchlení, žal, zármutek, ztráta (eril) /ˈsmutɛk/
sadness · sorrow
çekim: çoğul smutky · tamlayan smutku
eş: zármutek, žal, chandra, sklíčenost, splín
Rumencepierdere (dişil)
loss · defeat · bereavement
çekim: çoğul pierderi
zıt: câștigare
köken: From pierde + -re.
İbraniceאבדה (dişil) /(ʔ)aveˈda/
a loss · a perishing, destruction
çekim: çoğul אֲבֵדוֹת
עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא
HaTikva עוד לא אבדה תקותינו \ התקוה בת שנות אלפים od lo avdá tikvaténu / hatikvá bat shnót alpáyim
Latinceviduitās
Norveççeforlis
Endonezcedeprivasi /dɛpriˈvasi/
deprivation
çekim: çoğul deprivasi-deprivasi
köken: Internationalism, borrowed from English deprivation. Compare Dutch deprivatie.
aile: deprivasi absolut, deprivasi kasih ibu, deprivasi maternal, deprivasi sensorik, deprivasi sosial, deprivasi tidur
Vietnamcasự mất
Bulgarcaза́губа, лишаване, отнемане, тежка загуба
Slovakçastrata
Slovenceizguba
Letoncazaudējums
Etimoloji
menet- + -ys