duelo
/ˈdwelo/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "duelo" kelimesi Türkçe'de düello, hüzün, keder, matem, matem elbisesi anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüello
Genelhüzün
Genelkeder
Genelmatem
Genelmatem elbisesi
Genelyas
Çekim Tablosu
çoğulduelos
Tanım
•sorrow · mourning
Diğer Dillerde
duel (combat between two persons) · contention, dispute, debate (a verbal combat between two persons)
çekim: çoğul Duelle · tamlayan Duells
eş: Zweikampf
köken: Borrowed from Latin duellum.
Fransızcacroiser le fer, deuil, douleur, duel, peine, privation /kʁwa.ze l(ə) fɛʁ/
to cross swords (to place or hold two swords so they cross each other) · to cross swords, to lock horns, to duel
İtalyancadispiacere, dolore, duellare, duello, lutto, pena /dis.pjaˈt͡ʃe.re/
to upset, displease · translated with to be sorry · to dislike
çekim: geçmiş dispiaciùto · ortaç dispiaciùto · şimdiki dispiàce · ulaç dispiacènte
eş: dolore, pena, tormento, cruccio, cordoglio, rammarico
köken: From dis- + piacere.
aile: dispiacersi, mi disp
mi dispiace
Le dispiace tornare domani?
(non-standard) duel
çekim: çoğul двобо́и · tamlayan двобо́я
köken: Adaptation of Ukrainian двобій (dvobij) which, along with many other cognates, is eventually descended from Proto-Slavic *dъva (“two”) + *bojь (“fight”).
Arapçaأَسَى, ثَوْبُ حِدَاد, حِدَاد, حُزْن, غَمّ, كَآبَة
grief, sorrow, affliction, mourning
zıt: خوش, خوشحال
köken: Inherited from Middle Persian swk' (sōg, “burn, burning”), from Old Persian *θauga(h), from Proto-Iranian *cawkah, from Proto-Indo-Iranian *ćawkas (compare Sanskrit शोक (śoka, “burning; grief”), whence Hindustani सोग (sog) / سوگ (sog) and Punjabi ਸੋਗ (sog) / سوگ (sog)), ultimately from Proto-Indo-European *ḱewk-. Related to سوختن (sōxtan, “to burn”), سرخ (surx, “red”), and سوگند (sawgand,…
aile: سوگوار, سوگواری, سوگانگیز
Ferdowsi, Shahnameh بسوگ سیاوش همی جوشد آب کند چرخ نفرین بر افراسیاب ba sōg-i siyāwaš hamē jōšad āb, kunad čarx-i nafrīn bar afrāsiyāb
trouble, grief
çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin
köken: Borrowed from Classical Persian درد.
aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli
Dərdin nədir?
duel · fight, combat, battle
çekim: çoğul жекпе-жектер · tamlayan жекпе-жектің
köken: Borrowed from Persian یک به یک (“one by one”).
aile: аралас жекпе-жек
pain, disease, sickness
çekim: çoğul dardlar
köken: Inherited from Chagatai درد (drd), from Classical Persian درد (dard).
Türkmencehasrat
grief, distress, trouble
çekim: çoğul hasratlar · tamlayan hasratyň
köken: From Arabic حَسْرَة (ḥasra).
Başkurtçaҡайғы /qɑjˈʁɯ̞/
grief, sorrow, distress · cause of such distress; misfortune, trouble, disaster · worry, concern, trouble, bother, anxiety
çekim: çoğul ҡайғылар · tamlayan ҡайғының
eş: хәсрәт
köken: From Proto-Turkic *kadgu (“sorrow, grief; concern”). Immediately cognate with Old Turkic [script needed] (qadğu); Old Turkic [script needed] (qaðğu), [script needed] (qajğu, “sorrow, grief”); Kazakh қайғы (qaiğy), Kyrgyz кайгы (kaygı); Southern Altai кайгы (kaygï), Uzbek qaygʻu, Uyghur قايغۇ (qayghu, “sorrow, grief”), Turkish kaygı, Azerbaijani qayğı (“care; worry, concern, anxiety”), etc.…
Felemenkçeberoving, duel, duelleren, leedwezen, rouw, smart (dişil) /bəˈroː.vɪŋ/
robbery
çekim: çoğul berovingen
köken: From beroven + -ing.
aile: vrijheidsberoving
pain (physical or emotional)
çekim: çoğul dores
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese door, from Latin dolōrem (“pain”). Compare Galician dor and Spanish dolor.
aile: dor de burro, dor de cotovelo
conflict, dispute, strife, controversy
çekim: çoğul διαμάχες · tamlayan διαμάχης
sorrow, grief, woe, distress
çekim: çoğul bedrövelser · tamlayan bedrövelses
köken: bedröva + -else
Lehçelament, opłakiwanie, pojedynek, pojedynkować, potykać, smutek (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaвтра́та, го́ре, двобі́й, дуе́ль, жало́ба, жа́лощі
grief, sorrow
çekim: çoğul ग़मों
köken: Borrowed from Classical Persian غم (ġam), from Arabic غَمّ (ḡamm).
aile: ग़मख़ोर, ग़मख़ोरी, ग़मगीन, ग़मगीनी, ग़मज़दा, ग़मनाक
उसकी मौत पर गहरा ग़म मनाया।
Fincekaksinkamppailu, kaksintaistella, kaksintaistelu, menetys, murhe, sureminen /ˈkɑksinˌkɑmpːɑi̯lu/
A duel (struggle between two contending parties).
çekim: çoğul kaksinkamppailut · tamlayan kaksinkamppailun
köken: kaksin (instructive plural) + kamppailu
Çekçeduel, smutek, souboj, truchlení, žal, zármutek
předem dohodnutý boj na život a na smrt mezi dvěma osobami pomocí zbraní
eş: souboj, utkání, zápas, střetnutí
Rumenceîntristare, mâhnire, tristețe (dişil)
sorrow
çekim: çoğul întristări · tamlayan întristări
köken: From întrista + -re.
repentance, regret · sorrow, grief, distress
çekim: çoğul bánatok
köken: bán + -at (noun-forming suffix)
aile: bánatos, búbánat, bűnbánat, alkoholba fojtja a bánatát, késő bánat ebgondolat
emészti a bánat
İbraniceאֵבֶל, דּוּ קְרָב
Etimoloji
Inherited from Old Spanish duelo, from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor. Compare Portuguese dó, Catalan dol, French deuil, Italian duolo.