Diğer Diller

Eş/Zıt

lutto

/ˈlut.to/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "lutto" kelimesi Türkçe'de kayıp, matem, matem elbisesi, yas anlamına gelir.

Çeviri

Genelkayıp

Genelmatem

Genelmatem elbisesi

Genelyas

Çekim Tablosu

çoğullutti

Tanım

•mourning

Diğer Dillerde

AlmancaTrauer , Trauerbekleidung , Trauerkleidung , Verlust /ˈtʁaʊ̯ɐ/

grief, sorrow · mourning

eş: Bedrücktheit, Bedrückung, Bekümmernis, Bekümmertheit, Betrübnis, Betrübtheit

zıt: Begeisterung, Euphorie, Freude, Fröhlichkeit, Frohsinn, Glück

köken: From Middle High German trūre (“mourning”), from Old High German trūrēn (“to mourn”), from Proto-West Germanic *drūrēn (“to fall”), possibly from Proto-Indo-European *dʰrews- (“to break apart”).

Fransızcadeuil , perte , privation (eril) /dœj/

bereavement · mourning · mourning (clothes)

çekim: çoğul deuils

köken: Alteration of Old French duel, plural dueus (possibly influenced by analogy to œil and its plural), which probably came from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor (“pain”), or possibly from a Vulgar Latin *dolium, from cordolium.

aile: endeuiller

deuil national

İspanyolcaduelo , luto (eril) /ˈdwelo/

sorrow · mourning

çekim: çoğul duelos

köken: Inherited from Old Spanish duelo, from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor. Compare Portuguese dó, Catalan dol, French deuil, Italian duolo.

aile: duelista

Rusçaопла́кивание, плач, поте́ря, скорбь, тра́ур, тяжёлая утра́та /pɫat͡ɕ/

weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))

çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча

eş: рыдание, рёв, слёзы

köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).

aile: плач Яросла́вны

Arapçaثَوْبُ حِدَاد, حِدَاد

Felemenkçeberoving , rouw , sterfgeval , verlies , verslagenheid (dişil) /bəˈroː.vɪŋ/

robbery

çekim: çoğul berovingen

köken: From beroven + -ing.

aile: vrijheidsberoving

Portekizceluto , pesar (eril) /ˈlu.tu/

mourning (sorrow over someone’s death)

çekim: çoğul lutos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese luito, from Latin lūctus (“grief, sorrow”). Compare Galician loito.

estar de luto

luto nacional

Yunancaπένθος (nötr)

mourning, grief, bereavement (personal) · mourning (clothing and other signs of bereavement) · mourning (period of public respect paying)

çekim: çoğul πένθη · tamlayan πένθους

köken: Borrowed from Ancient Greek πένθος (pénthos).

Το πένθος είναι μία μακροχρόνια και συναισθηματικά επώδυνη διαδικασία.

Japonca死別 /ɕibe̞t͡sɨ/

bereavement

çekim: geçmiş 死別した

eş: とわのわかれ, 今生の別れ

Korece애도 /ɛdo̞/

condolence; sympathy

köken: Sino-Korean word from 哀悼.

İsveççesorg /sɔrj/

sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death) · mourning, grief · a sorrow (something causing sorrow)

çekim: çoğul sorger · tamlayan sorgs

zıt: glädje

köken: From Old Norse sorg, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).

Det var en djup sorg i hennes ögon

dränka sina sorger

sorgen efter hans döda kanin

Lehçelament , opłakiwanie , strata , utrata , żałoba (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaважка́ втра́та, втра́та, жало́ба, скорбо́та, тра́ур, тяжка́ втра́та

Hintçeविलाप , शोक (eril) /ʋɪ.lɑːp/

lamentation

çekim: çoğul विलापों

köken: Borrowed from Sanskrit विलाप (vilāpa). By surface analysis, वि- (vi-) + लाप (lāp).

Fincemenetys, sureminen, suru , suruasu /ˈmenetys/

loss (ceasing to have)

çekim: çoğul menetykset · tamlayan menetyksen

köken: menet- + -ys

aile: aluemenetys, ansionmenetys, muistinmenetys, painonmenetys, pallonmenetys, tajunmenetys, tajunnanmenetys, tuotannonmenetys

Çekçesmutek, truchlení, žal , zármutek (eril) /ˈsmutɛk/

sadness · sorrow

çekim: çoğul smutky · tamlayan smutku

eş: zármutek, žal, chandra, sklíčenost, splín

Macarcagyász, gyászruha, siralom, siránkozás /ˈɟaːs/

mourning, bereavement · mourning clothes or textile · mourning period

çekim: çoğul gyászok

köken: A Turkic loanword before the times of Carpathian conquest in 9th and 10th centuries. Attested in 1446 as Old Hungarian gazolcodic (ďāsolkodik, “to be bereft”), from Old Chuvash *ďās, ultimately from Proto-Turkic *yās. Compare Eastern Mari сӧс (sös, “funeral celebration”) from the same Turkic root. Cognates outside common Uralic languages include Turkish yas (“mourning”) and Yakut саат (saat,…

aile: gyászol, gyászos, félgyász, gyászbeszéd, gyászbogár, gyászcincér, gyászdal, gyászeset, gyászév, gyászfátyol

İbraniceאֵבֶל

Latincelūctus, viduitās

Bulgarcaоплакване, тежка загуба, траур

Letoncazaudējums

Katalancadol (eril) /ˈdɔl/

grief, sorrow · mourning · black clothing one wears during a mourning period

çekim: çoğul dols

köken: From Late Latin dolus (compare Occitan dòl, French deuil, Italian duolo), a derivative of Latin dolor (“pain”).

Galiçyacadó , loito , pesar (eril) /ˈdɔ/

pity, compassion · grief, mourning

çekim: çoğul dós