Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

svazek

/ˈsvazɛk/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekçe "svazek" kelimesi Türkçe'de birlik, bohça, cilt, ittifak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbirlik

Genelbohça

Genelcilt

Genelittifak

Çekim Tablosu

çoğulsvazky

tamlayansvazku

Tanım

•bunch, bundle, shock · volume (single book of a publication) · union, bond (between a husband and wife, between friends etc.)

Diğer Dillerde

AlmancaBand , Bündel , bündeln , Partition , Union , Vereinigung (nötr) /bant/

preterite of binden

çekim: çoğul Bänder · tamlayan Bandes

eş: Verbindendes, Verbindung, Verknüpfendes, Verknüpfung, Bibi, Biene

köken: From Middle High German bant, from Old High German bant, from Proto-West Germanic *band n or m, from Proto-Germanic *bandą ~ *bandaz (“band, bond”), derived from *bindaną (“to bind”). The noun was neuter in most of High German, but masculine in Low German (see Middle Low German bant m) and parts of West Central German. The lexicalisation of this northern usage in the sense “volume” dates from the…

aile: am laufenden Band, bandartig, Bandlaufwerk, Bandmaß, Bandrobbe, Bandsalat, Bandspitze, Bandwurm

Fransızcaenliasser , fagot , faisceau , groupement , liasse , lier /ɑ̃.lja.se/

to bundle together (usually paper)

çekim: geçmiş enliassé · ortaç enliassé · şimdiki enliasse · ulaç enliassant

İspanyolcaatada , atado , atar , fajo , fardel , fardo /aˈtada/

feminine singular of atado

İtalyancaaffagottare , aggregare , fascicolo , fascina , fascio , insieme

to wrap up in a bundle

çekim: geçmiş affagottàto · ortaç affagottàto · şimdiki affagòtta · ulaç affagottànte

köken: From a- + fagotto (“bundle”) + -are.

Rusçaволю́м , вяза́нка , кни́га , па́чка , пук , пучо́к /puk/

wisp, bunch, bundle, tuft

çekim: çoğul пуки́ · tamlayan пу́ка

eş: пучок

köken: Borrowed from Old Church Slavonic поукъ (pukŭ), from Proto-Slavic *pǫkъ, from Proto-Indo-European *pank-. Compare Ukrainian пук (puk), Czech puk, Polish pęk. Further cognates, per Vasmer, are Persian پنگ (pang, “date palm cluster”) and Latin pānus (“millet ear”).

Arapçaإِبَالَة , جُزْء , حُزْمَة , مُجَلَّد

Farsçaبقچه , جلد , دسته

nimble, agile, fast

çekim: çoğul جلدها

köken: Possibly from Proto-Indo-European *yeh₂- (compare Ancient Greek ζῆλος (zêlos)). Akin to Persian یل (yal, “hero, warrior”).

جلدی بیا!

Azericeboğça , cild , dəstə

binding (spine of a book) · book volume, book copy

çekim: çoğul cildlər · tamlayan cildin

köken: From Arabic جِلْد (jild).

aile: çoxcildli

Kazakçaодақ , том /woˈdɑq/

union

çekim: çoğul одақтар · tamlayan одақтың

aile: одақтас, одақтасу, одақтық

Özbekçejild , tom

skin

çekim: çoğul jildlar · tamlayan jildning

köken: Borrowed from Arabic جِلْد (jild).

Kırgızcaтом

Uygurcaئىتتىپاق , توم , جىلد /ʔittipɑq/

unity, solidarity · union, alliance, league

çekim: çoğul ئىتتىپاقلار

köken: From Persian اتفاق (ettefâq), from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq). Compare also Uzbek ittifoq, Azerbaijani ittifaq.

aile: ئىتتىپاقلاشتۇرماق, ئىتتىپاقلاشماق, ئىتتىپاقلىق, سوۋېت ئىتتىفاقى, ياۋروپا ئىتتىپاقى

Başkurtçaберекмә , берләшмә , берлек , союз

unity, singleness, oneness · singular

çekim: çoğul берлектәр · tamlayan берлектең

zıt: күплек

köken: бер (ber) + -лек (-lek).

Халыҡ көсө — берлектә.

Felemenkçeaaneenbinden , boekdeel , bond , bundel , bundelen , samenbinden

met touw of koord bundelen

Portekizceenfardar , fardo , feixe , lio , tomo , trouxa /ẽ.faʁˈda(ʁ)/

to bale (wrap into a bale) · to store (keep (something) while not in use) · to chow down, to stuff oneself, to stuff one's face

çekim: geçmiş enfardei · ortaç enfardado · şimdiki enfarda

köken: From en- + fardo + -ar.

Yunancaδέσμη , ένωση , σύνδεσμος , τόμος

ένα σύνολο από πολλά αντικείμενα ίδιου είδους, τα οποία είτε είναι δεμένα μεταξύ τους, είτε τα συγκρατεί μια κλωστή, σπάγκος, περιτύλιγμα

Japoncaボリューム , 同盟 , 連邦 /bo̞ɾʲɨːmɯ̟/

large, fluffy plumpness · volume

köken: From English volume.

ボリューム感のあるスカート

ボリュームサンド

ボリュームをマウント解除する

Korece꾸러미 , 묶음 , 볼륨 /k͈uɾʌ̹mi/

a pack, package, parcel, bundle · package

eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)

köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).

aile: 짐꾸러미

İsveççeband , bunt , bunta , förening , knippe , knyte (nötr)

band · ensemble, orchestra, group of musicians · gang, band of robbers

çekim: çoğul bands · tamlayan bands

köken: Derived from Old Norse band.

aile: halsband, kasettband, lägga band på

en encyklopedi i 30 band

Lehçepęk , tom , unia , wiązka , wolumin , związek (eril) /ˈpɛŋk/

a male surname

çekim: çoğul pęki · tamlayan pęku

eş: wiązka, kłąb, pęknięcie, rozpuk

köken: From pęk or pękać. Alternatively, from personal names such as Pękosław.

Ukraynacaв'я́зка , жмут , кни́га , сою́з , том /ʒmut/

bundle, bunch (a group of similar things fastened, held or taken together in a cluster or clump) · wad (an amorphous compact mass (of cloth))

çekim: çoğul жмути́ · tamlayan жму́та

köken: Derived from жа́ти (žáty, “to press, to squeeze”) (first-person singular form жму (žmu)).

aile: жму́ття

Hintçeगठरी , गड्डी , संयुक्त (dişil) /ɡəʈʰ.ɾiː/

bundle, package, parcel · riches, money, wealth · a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body

çekim: çoğul गठरियाँ

köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).

गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।

अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।

[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।

Fincekääräistä , kimppu , kimputtaa , liitto , nide , nippu /ˈkæːræi̯stæˣ/

to wrap, roll up (quickly) · to make a bundle (to make a fair amount of money, especially quickly)

çekim: geçmiş kääräissyt · şimdiki kääräisee · ulaç kääräisevä

köken: kääriä + -äistä

aile: kääräisy

Hän kääräisi pullon paperiin ja ojensi sen asiakkaalle.

Kääräisin siitä kaupasta todella hyvin.

Rumencefascicul , lega , legătură , mănunchi , matisa , snop (nötr)

sheaf, bundle

çekim: çoğul fascicule · tamlayan fasciculului

köken: Borrowed from French fascicule.

Macarcaegyesület , köteg , kötet , szövetség , unió /ˈɛɟːɛʃylɛt/

association

çekim: çoğul egyesületek

köken: egyesül + -et (noun-forming suffix)

aile: egyesületi

İbraniceכֶּרֶךְ

Latincefascis , sarcina , societās , tomus , ūniō , volūmen /ˈfas.kɪs/

A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.

çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium

eş: sarcina, crātis

köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…

aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna

Dancabind , bundt , forening , union /bɔnt/

bundle · wad (stack of banknotes or firewood) · bunch

çekim: çoğul bundter · tamlayan bundts

köken: From Middle Low German bunt.

aile: bundte, bundtvis