dəstə
AZERICE → TR
Azerice "dəstə" kelimesi Türkçe'de bohça, buket, demet, grup, gruplandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbohça
Genelbuket
Geneldemet
Genelgrup
Genelgruplandırmak
Genelklik
Genelküme
Çekim Tablosu
çoğuldəstələr
tamlayandəstənin
Tanım
•handle, haft, heft, hilt · bunch, bundle, sheaf · bouquet (of flowers)
Diğer Dillerde
bouquet (bunch of flowers)
çekim: çoğul Blumensträuße · tamlayan Blumenstraußes
köken: From Blume (“flower”) + -n- + Strauß (“bunch, bouquet”).
Fransızcabouquet, clique, enliasser, fagot, faisceau, groupe (eril) /bu.kɛ/
bouquet, bunch · a set or selection of something · a group of trees forming a grove
çekim: çoğul bouquets
köken: Etymology tree Proto-Germanic *buskaz Frankish *buskbor. Early Medieval Latin boscus Old French boisder. Old French bochet French bouquet Inherited from Old French bochet, from bois, from Early Medieval Latin boscus (“grove”), borrowed from Frankish *busk, from Proto-Germanic *buskaz.
aile: bouquet garni
tied, tied up, tied down · confused · timid
çekim: çoğul atados
köken: From atar (“to tie”).
aile: atadito
İtalyancaaggregare, camarilla, congrega, cosca, cricca, fascina /aɡ.ɡreˈɡa.re/
to include (someone) (in something) · to admit (someone) (to something) · to aggregate
çekim: geçmiş aggregàto · ortaç aggregàto · şimdiki aggrèga · ulaç aggregànte
eş: affiliare, aggiungere, associare, combinare, fondere, mettere insieme
köken: Borrowed from Latin aggregāre (“to flock together”).
aile: aggregarsi, aggregato, aggregatore, aggregazione, disaggregare, riaggregare
Rusçaбуке́т, вяза́нка, гру́ппа, группирова́ть, кли́ка, коллекти́в
Arapçaإِبَالَة, بَاقَة, بَاقَة زُهُور, جَمَاعَة, حُزْمَة, زَمْرَة
Farsçaبقچه, دسته, گروهک, گروهیدن /das.ˈta/
handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety
çekim: çoğul دستهها
köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.
aile: دسته چک, دسته کردن
دستهٔ تبر
دستهٔ کارد
دستهٔ گل
ligament · conclusion
çekim: çoğul байламдар · tamlayan байламның
Özbekçebuket, gruppa, guldasta, guruh, toʻda, toʻp /ɡuˈruh/
group
çekim: çoğul guruhlar · tamlayan guruhning
köken: Inherited from Chagatai گُروه (grwh), from Classical Persian گُروه (gurōh). Cognate with Uyghur گۇرۇھ (guruh, “group”).
Tatarcaтөркем
Türkmencedesse, gruppa, gül desseçi, top
Kırgızcaбукет, группа, гүлдесте, топ
bouquet
çekim: çoğul гүлдестелер · tamlayan гүлдестенин
köken: From гүл (gül) + десте (deste).
Uygurcaگۇرۇپپا, گۇرۇھ, گۈلدەستە /ɡuruh/
group
çekim: çoğul گۇرۇھلار
köken: Borrowed from Classical Persian گروه (gurōh). Compare Uzbek guruh (“group”).
Başkurtçaтөркөм /tʏ̞r.ˈkʏ̞m/
group · music band, especially performing pop or rock music.
çekim: çoğul төркөмдәр · tamlayan төркөмдөң
köken: From *türküm "group; type, sort" – apparently a Central Asian innovation, most probably from Proto-Turkic *tür (“type, sort”). Cognate with Tatar төркем (törkem), Kyrgyz түркүм (türküm), Uzbek turkum (“group”), Uyghur تۇركۇم (turkum, “group”).
aile: ҡан төркөмө, һүҙ төркөмө
Ҡунаҡтар, һанашмаҡ әйтеп, ике төркөмгә бүленә; уртала һыҙыҡ һыҙыла.
Felemenkçeboeket, bos, bundel, bundelen, groep, groeperen (nötr) /buˈkɛt/
bouquet (of flowers) · aroma (e.g. of wine or cigar)
çekim: çoğul boeketten
köken: From Middle Dutch boeckeetken, from Middle French bouquet, from Old French bochet.
aile: afscheidsboeket, bruidsboeket, trouwboeket
to group together · to cluster
çekim: geçmiş agrupei · ortaç agrupado · şimdiki agrupa
eş: grupar
köken: From a- + grupo + -ar.
aile: agrupamento
Yunancaανθοδέσμη, κλίκα, ομάδα, ομαδοποιώ (dişil)
bunch of flowers, bouquet
çekim: çoğul ανθοδέσμες · tamlayan ανθοδέσμης
eş: μπουκέτο
group
köken: Borrowed from Russian гру́ппа (grúppa). Doublet of 그룹 (geurup).
bouquet (bunch of flowers)
çekim: çoğul buketter · tamlayan buketts
köken: From French bouquet.
gang (group of criminals) · band, clique, crew (group of people loosely united for a common purpose) · mob (group of loud and rambunctious people)
çekim: çoğul bandy · tamlayan bandy
eş: gang, szajka, grupa, paczka, towarzystwo, hałastra
köken: Etymology tree French bandebor. Polish banda Borrowed from French bande.
Ukraynacaбуке́т, в'я́зка, гру́па, групува́ти, жмут, згрупо́вувати /ʒmut/
bundle, bunch (a group of similar things fastened, held or taken together in a cluster or clump) · wad (an amorphous compact mass (of cloth))
çekim: çoğul жмути́ · tamlayan жму́та
köken: Derived from жа́ти (žáty, “to press, to squeeze”) (first-person singular form жму (žmu)).
aile: жму́ття
Hintçeगठरी, गड्डी, गुट, गुलदस्ता, दल, पुष्पगुच्छ (dişil) /ɡəʈʰ.ɾiː/
bundle, package, parcel · riches, money, wealth · a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body
çekim: çoğul गठरियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).
गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।
अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।
[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।
group, cluster, band; crowd (of people) (number of things or persons, especially a rather large and unorganized one) · force, troop; (in the plural) troops, forces · a large quantity or amount (of something)
çekim: çoğul joukot · tamlayan joukon
köken: From Proto-Finnic *joukko, borrowed from Proto-Germanic *jaukiją or from older Proto-Indo-European *yewg- (see the Proto-Finnic entry for more).
aile: joukkio, joukkoistaa, joukkoon, joukkue, joukoittain, joukolla, joukossa, joukosta, apujoukko, arvojoukko
YK:n rauhanturvajoukko
Varsinaisessa joukko-opissa joukko voi sisältää vain toisia joukkoja.
On olemassa näyttöä muinaisista joukkotuhoista.
parcel, package · hick · bundle (package wrapped or tied up for carrying)
çekim: çoğul balíky · tamlayan balíku
köken: From German Ballen + -ík.
aile: balíček, balíkový
Rumencebuchet, clică, fascicul, grup, grupa, încotoșmăna (nötr)
bouquet
çekim: çoğul buchete · tamlayan buchetului
köken: Etymology tree Proto-Germanic *buskaz Frankish *buskbor. Early Medieval Latin boscus Old French boisder. Old French bochet French bouquetbor. Romanian buchet Borrowed from French bouquet, from Old French bochet, from bois, from Early Medieval Latin boscus (“grove”), borrowed from Frankish *busk, from Proto-Germanic *buskaz.
Macarcacsokor, csoport, klikk, köteg, virágcsokor /ˈt͡ʃokor/
bouquet
çekim: çoğul csokrok
köken: Possibly from Proto-Finno-Ugric *ćukkɜ-rɜ (“flock, crowd”) + -r (obsolete noun-forming suffix).
aile: csokornyakkendő, virágcsokor
İbraniceזֵר, זר פרחים, צְרוֹר, קְבוּצָה, קְלִיקָה
Etimoloji
From Persian دسته.