wiązka
/ˈvjɔw̃s.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "wiązka" kelimesi Türkçe'de bohça, kablo demeti anlamına gelir.
Çeviri
Genelbohça
Genelkablo demeti
Çekim Tablosu
çoğulwiązki
tamlayanwiązki
Tanım
•bundle, bunch, cluster, sheaf (group of objects gathered together into one group, held together usually by string) · beam (shot of light from one source)
Diğer Dillerde
AlmancaBündel, bündeln, Kabelbaum (nötr) /ˈbʏndəl/
bundle
çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels
eş: Packen
köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.
aile: bündeln, Gebündel
Er nahm sein Bündel und zog davon.
Fransızcaenliasser, fagot, faisceau, lier /ɑ̃.lja.se/
to bundle together (usually paper)
çekim: geçmiş enliassé · ortaç enliassé · şimdiki enliasse · ulaç enliassant
to tie · to moor
çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra
eş: atar
zıt: desamarrar, atracar
köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.
aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar
to wrap up in a bundle
çekim: geçmiş affagottàto · ortaç affagottàto · şimdiki affagòtta · ulaç affagottànte
köken: From a- + fagotto (“bundle”) + -are.
wisp, bunch, bundle, tuft
çekim: çoğul пуки́ · tamlayan пу́ка
eş: пучок
köken: Borrowed from Old Church Slavonic поукъ (pukŭ), from Proto-Slavic *pǫkъ, from Proto-Indo-European *pank-. Compare Ukrainian пук (puk), Czech puk, Polish pęk. Further cognates, per Vasmer, are Persian پنگ (pang, “date palm cluster”) and Latin pānus (“millet ear”).
Arapçaإِبَالَة, حُزْمَة
Farsçaبقچه, دسته /das.ˈta/
handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety
çekim: çoğul دستهها
köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.
aile: دسته چک, دسته کردن
دستهٔ تبر
دستهٔ کارد
دستهٔ گل
Azericeboğça, dəstə
handle, haft, heft, hilt · bunch, bundle, sheaf · bouquet (of flowers)
çekim: çoğul dəstələr · tamlayan dəstənin
köken: From Persian دسته.
bir dəstə gül
mühafizə dəstəsi
bir dəstə quldur
met touw of koord bundelen
to bale (wrap into a bale) · to store (keep (something) while not in use) · to chow down, to stuff oneself, to stuff one's face
çekim: geçmiş enfardei · ortaç enfardado · şimdiki enfarda
köken: From en- + fardo + -ar.
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
a bundle, a bunch (often of broad and flat or long and narrow objects, for example a stack of paper)
çekim: çoğul buntar · tamlayan bunts
köken: From Middle Low German bunt, from Old Saxon *bund, from Proto-Germanic *bundą.
Ukraynacaв'я́зка, жмут /ʒmut/
bundle, bunch (a group of similar things fastened, held or taken together in a cluster or clump) · wad (an amorphous compact mass (of cloth))
çekim: çoğul жмути́ · tamlayan жму́та
köken: Derived from жа́ти (žáty, “to press, to squeeze”) (first-person singular form жму (žmu)).
aile: жму́ття
Hintçeगठरी, गड्डी (dişil) /ɡəʈʰ.ɾiː/
bundle, package, parcel · riches, money, wealth · a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body
çekim: çoğul गठरियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).
गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।
अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।
[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।
Fincejohtosarja, kääräistä, kimppu, kimputtaa, nippu, niputtaa /ˈjohtoˌsɑrjɑ/
harness, wiring harness (set of wires)
çekim: çoğul johtosarjat · tamlayan johtosarjan
köken: johto + sarja
Çekçesvazek (eril) /ˈsvazɛk/
bunch, bundle, shock · volume (single book of a publication) · union, bond (between a husband and wife, between friends etc.)
çekim: çoğul svazky · tamlayan svazku
eş: snop, chomáč, trs, pramen, balík, otep
köken: From svaz + -ek.
svazek klíčů
Knihovna čítá dva tisíce svazků.
manželský svazek
Rumencefascicul, lega, legătură, mănunchi, matisa, snop (nötr)
sheaf, bundle
çekim: çoğul fascicule · tamlayan fasciculului
köken: Borrowed from French fascicule.
A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.
çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium
eş: sarcina, crātis
köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…
aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna
Dancabundt /bɔnt/
bundle · wad (stack of banknotes or firewood) · bunch
çekim: çoğul bundter · tamlayan bundts
köken: From Middle Low German bunt.
aile: bundte, bundtvis
Norveççebunt
Endonezcebundel /ˈbʊndəl/
bundle: · the assemblage of documentation
çekim: çoğul bundel-bundel
köken: * From Dutch bundel, from Middle Dutch bondel, from Proto-Germanic *bundil-, derivative of *bundą (“bundle”). * Sense of "knot" is semantic loan from Javanese bundel (ꦧꦸꦤ꧀ꦢꦼꦭ꧀), from above.
aile: bundelan, membundel, pembundelan
to pack; to tie into pack or bundle
köken: From Proto-Vietic *pɔːʔ. Cognate with Nguôn pỏ, Arem pɑːˀ.
aile: bánh bó, băng bó, bó buộc, bó gối, bó lá, bó tay, cái khó bó cái khôn, gắn bó, gò bó
to tie, to knot · to tie up, to fasten, to bind · to link
çekim: geçmiş none · ortaç връ́зван · şimdiki връ́зва · ulaç връ́зващ
köken: въ́ржа (vǎ́rža) + -вам (-vam)
Slovakçaviazanica, zväzok (eril) /zvæzɔk/
bundle, bunch, packet · volume, tome · union
çekim: çoğul zväzky · tamlayan zväzku
köken: Cognate with Serbo-Croatian svezak, Slovene zvezek, Czech svazek.
Slovencesveženj
to fist; to grasp
köken: From Proto-Tai *kamᴬ (“to hold in the closed hand”). Cognate with Northern Thai ᨠᩣᩴ, Khün ᨠᩣᩴ, Lao ກຳ (kam), Lü ᦂᧄ (k̇am), Shan ၵမ် (kǎm), Tai Nüa ᥐᥛ (kam), Phake က︀ံ (kaṃ), Ahom 𑜀𑜪 (kaṃ), Zhuang gaem, Nong Zhuang gaem, Saek กั๋ม, Tày căm.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish wiązka From wiązać + -ka.