lega
/leˈɡa/
RUMENCE → TR
Rumence "lega" kelimesi Türkçe'de bağlamak, bohça, ciltlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağlamak
Genelbohça
Genelciltlemek
Çekim Tablosu
geçmişlegat
ortaçlegat
şimdikileagă
Tanım
•to tie, bind, connect
Diğer Dillerde
Almanca(z.B. ein Buch) binden, anbringen, anschließen, binden, Bündel, bündeln /ˈʔanˌbʁɪŋən/
to add · to fix, to affix, to attach · to bring (something unwelcome, idea)
çekim: geçmiş brachte an · ortaç angebracht · şimdiki bringt an · ulaç anbringend
eş: anschleppen, heranbringen, heranschleppen, vorbringen, anmerken, anfügen
köken: an- + bringen
aile: Anbringung
Fransızcaaccoupler, attacher, brancher, connecter, enliasser, fagot /a.ku.ple/
to pair up, go together, get into a couple (of two things, to become one) · to unite, put together, join (of two things, to cause to become one) · to mate
çekim: geçmiş accouplé · ortaç accouplé · şimdiki accouple · ulaç accouplant
köken: From a- + coupler.
aile: accouplable, accouplement
to lean the back (against) · to stand near, place near · to addorse (to place back to back i.e. addorsed, or place with the back to)
çekim: geçmiş adosé · ortaç adosado · şimdiki adosa
köken: Borrowed from French adosser.
aile: adosado, adosamiento
adosar a = to stand against or near to, place against or near to
İtalyancaaggregare, ammagliare, appiccare, cablare, collegare, connettere /aɡ.ɡreˈɡa.re/
to include (someone) (in something) · to admit (someone) (to something) · to aggregate
çekim: geçmiş aggregàto · ortaç aggregàto · şimdiki aggrèga · ulaç aggregànte
eş: affiliare, aggiungere, associare, combinare, fondere, mettere insieme
köken: Borrowed from Latin aggregāre (“to flock together”).
aile: aggregarsi, aggregato, aggregatore, aggregazione, disaggregare, riaggregare
Rusçaвяза́нка, вяза́ть, па́чка, привяза́ть, пук, пучо́к /puk/
wisp, bunch, bundle, tuft
çekim: çoğul пуки́ · tamlayan пу́ка
eş: пучок
köken: Borrowed from Old Church Slavonic поукъ (pukŭ), from Proto-Slavic *pǫkъ, from Proto-Indo-European *pank-. Compare Ukrainian пук (puk), Czech puk, Polish pęk. Further cognates, per Vasmer, are Persian پنگ (pang, “date palm cluster”) and Latin pānus (“millet ear”).
Arapçaأَسَرَ, إِبَالَة, حُزْمَة, رَبَطَ
to close, to shut · to bind · to tie
çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده
köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.
لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام
Azericebağlamaq, birləşdirmək, boğça, dəstə, qoşmaq, qovuşdurmaq /bɑɣɫɑˈmɑχ/
to close · to bind, tie, tie up (also figuratively) · to connect (to join: to be a link between two objects, thereby attaching them to each other)
çekim: geçmiş bağlamış · ortaç bağlamış · şimdiki bağlayır
zıt: açmaq
köken: From bağ + -la. Cognate with Turkish bağlamak.
aile: bağlama, bağlanmaq, bağlayıcı
Qapını bağla, soyuqdan öldük!
Əllərimi bağladılar, tərpənə bilmirdim.
Onları bağlayan tarixi, mədəni və dini bağlar olduğu üçün beynəlxalq arenada iki ölkənin bir-birini dəstəkləməsi təbiidir.
Kazakçaбайланыстыру, байлау, мұқабалау
to bind, tie
köken: From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”), whence бау (bau). Doublet of баулау (baulau). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Bashkir бәйләү (bəyləw, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo, “to tie”), Southern Altai буулаар (buulaar, “to…
Başkurtçaбәйҙәү, бәйләү
to bind, tie · to knit
köken: Synchronously, бәй (bəy, “rope”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Kazakh байлау (bailau, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo,…
met touw of koord bundelen
Portekizceamarrar, anexar, atar, conectar, copular, encadernar /a.maˈʁa(ʁ)/
to moor · to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.) · to love, to like very much
çekim: geçmiş amarrei · ortaç amarrado · şimdiki amarra
köken: Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).
aile: amarra
Por favor, amarre a corda aqui.
Eu me amarro em filmes de ação.
to bind a book, bind books
çekim: geçmiş βιβλιοδέτησα
eş: σταχώνω
attach, affix, stick, fasten, add, add on, append; set, put, put one thing on another · apply, put on · leave a mark on
çekim: geçmiş 付けた
zıt: 消す, 切る
köken: From Old Japanese 付く (tuku), following 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. First attested in the…
aile: 付け, 付け人, 付け回す, 付け回る, 付け掛け: overcharge, 付け込み, 付け込む, 付け足す, 付け足し, 付け足り, 付けたり
コップに口を付ける
電気をつける
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
to append, to attach
çekim: geçmiş bifogade · ortaç bifogad · ulaç bifogande
köken: From bi- + foga. Cognate with older Danish biføje, German beifügen, Dutch bijvoegen and Saterland Frisian bieföigje.
Lehçełączyć, mocować, oprawiać, oprawić, pęk, połączyć /ˈwɔn.t͡ʂɘt͡ɕ/
to join, to merge, to combine (to create a whole from elements that were previously separate) · to connect, to link (to allow to walk or drive between two points) · to connect, to link (to cause two or more people or things to be perceived as similar)
çekim: geçmiş łączono · şimdiki łączy
eş: spajać, scalać, jednoczyć, integrować, (z)sumować, zestawiać
zıt: oddzielać, rozdzielać
köken: Inherited from Old Polish łączyć (“to separate”) with the current meaning developing secondarily from prefixed derivatives.
aile: łączny, łącze, łączenie, łączeń, łącznik, dołączyć, dołączać, odłączyć, odłączać, podłączyć
Teraz łączymy wodę z proszkiem.
W tym miejscu ulica Warszawska łączy się z ulicą Karkonoską.
W Lalce Bolesław Prusa, cechy romantyczne łączą się z cechami pozytywistycznymi.
Ukraynacaв'я́зка, жмут, з'є́днувати, зав'я́зувати, зв'яза́ти, зв'я́зувати /ʒmut/
bundle, bunch (a group of similar things fastened, held or taken together in a cluster or clump) · wad (an amorphous compact mass (of cloth))
çekim: çoğul жмути́ · tamlayan жму́та
köken: Derived from жа́ти (žáty, “to press, to squeeze”) (first-person singular form жму (žmu)).
aile: жму́ття
bundle, package, parcel · riches, money, wealth · a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body
çekim: çoğul गठरियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).
गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।
अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।
[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।
Fincekääräistä, kimppu, kimputtaa, liittää, nippu, niputtaa /ˈkæːræi̯stæˣ/
to wrap, roll up (quickly) · to make a bundle (to make a fair amount of money, especially quickly)
çekim: geçmiş kääräissyt · şimdiki kääräisee · ulaç kääräisevä
köken: kääriä + -äistä
aile: kääräisy
Hän kääräisi pullon paperiin ja ojensi sen asiakkaalle.
Kääräisin siitä kaupasta todella hyvin.
Çekçepřichytit se, přiložit, připevnit, připojit, přivázat, spojit /ˈpr̝̊ɪloʒɪt/
to attach
çekim: geçmiş přiloživše · ortaç přiložila · şimdiki přiloží
köken: From při- + ložit.
aile: příloha
Macarcabeköt, csatlakoztat, csatol, kapcsol, köt, köteg /ˈt͡ʃɒtlɒkostɒt/
to connect (to join [two other objects], or to join [one object] to [another object]: to take one object and attach it to another)
çekim: geçmiş csatlakoztattak
köken: csatlakozik + -tat
aile: becsatlakoztat, felcsatlakoztat, fölcsatlakoztat, hozzácsatlakoztat, lecsatlakoztat, odacsatlakoztat, rácsatlakoztat, újracsatlakoztat, visszacsatlakoztat
İbraniceחיבר, לקשור
To connect, attach, join (two things, or one thing to another). · To compose (a text), to write (a composition). · to sum, to add up
çekim: geçmiş חיברת
köken: From the root ח־ב־ר (kh-b-r).
וְרִבִּי יוֹחָנָן חִבַּר הַתַּלְמוּד הַיְּרוּשְׁלְמִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחַר חׇרְבַּן הַבַּיִת בְּקֵרוּב מִשְּׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה.
עוֹד לֹא חִבַּרְתִּי שִׁיר \ עוֹד לֹא יָרַד לִי שֶׁלֶג בְּאֶמְצַע הַקָּצִיר
Latinceadiciō, apō, applicō, cōnectō, cōpulō, fascis /ˈfas.kɪs/
A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.
çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium
eş: sarcina, crātis
köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…
aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna
Dancabinde, bundt, forbinde, tilslutte /ˈb̥enə/
to tie, bind · to tie down, fetter · pin down, tie up
çekim: geçmiş bandt · ortaç bundet · ulaç bindende
köken: From Old Danish bindæ, from Old Norse binda (“to bind, tie”), from Proto-Germanic *bindaną, cognate with English bind and German binden. The Germanic verb derived from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“bind”), cf. also Sanskrit बन्धति (bándhati, “to bind”) and Latin offendīx (“knot”).
aile: bagbinde, bind, binde an, binde ind, binde op, binde sig, bindegarn, bindeled, binder, binding
Norveççebinde, bunt
bundle: · the assemblage of documentation
çekim: çoğul bundel-bundel
köken: * From Dutch bundel, from Middle Dutch bondel, from Proto-Germanic *bundil-, derivative of *bundą (“bundle”). * Sense of "knot" is semantic loan from Javanese bundel (ꦧꦸꦤ꧀ꦢꦼꦭ꧀), from above.
aile: bundelan, membundel, pembundelan
Etimoloji
Inherited from Latin ligāre, from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”).