enfardar
/ẽ.faʁˈda(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "enfardar" kelimesi Türkçe'de balya, bohça, paketlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalya
Genelbohça
Genelpaketlemek
Çekim Tablosu
geçmişenfardei
ortaçenfardado
şimdikienfarda
Tanım
•to bale (wrap into a bale) · to store (keep (something) while not in use) · to chow down, to stuff oneself, to stuff one's face
Diğer Dillerde
to agglomerate · to bale · to clench
çekim: geçmiş ballte · ortaç geballt · şimdiki ballt · ulaç ballend
eş: Bündel, Packen
köken: From Middle High German ballen, ultimately from the root of Ball. Probably cognate with English bale.
aile: Ballung
Fransızcaballot, enliasser, fagot, faisceau, lier (eril) /ba.lo/
bundle, package · fool, nitwit
çekim: çoğul ballots
köken: From balle + -ot.
c'est ballot
to tie · to moor
çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra
eş: atar
zıt: desamarrar, atracar
köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.
aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar
to wrap up in a bundle
çekim: geçmiş affagottàto · ortaç affagottàto · şimdiki affagòtta · ulaç affagottànte
köken: From a- + fagotto (“bundle”) + -are.
wisp, bunch, bundle, tuft
çekim: çoğul пуки́ · tamlayan пу́ка
eş: пучок
köken: Borrowed from Old Church Slavonic поукъ (pukŭ), from Proto-Slavic *pǫkъ, from Proto-Indo-European *pank-. Compare Ukrainian пук (puk), Czech puk, Polish pęk. Further cognates, per Vasmer, are Persian پنگ (pang, “date palm cluster”) and Latin pānus (“millet ear”).
Arapçaإِبَالَة, حُزْمَة
Farsçaبغچه, بقچه, بلغنده, دسته /das.ˈta/
handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety
çekim: çoğul دستهها
köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.
aile: دسته چک, دسته کردن
دستهٔ تبر
دستهٔ کارد
دستهٔ گل
Azericeboğça, dəstə
handle, haft, heft, hilt · bunch, bundle, sheaf · bouquet (of flowers)
çekim: çoğul dəstələr · tamlayan dəstənin
köken: From Persian دسته.
bir dəstə gül
mühafizə dəstəsi
bir dəstə quldur
met touw of koord bundelen
Yunancaβασταγή (dişil)
bundle, lump, parcel (of something) · sheaf, bale (of straw, etc)
çekim: çoğul βασταγές · tamlayan βασταγής
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
bale, bundle (big packet of things) · Formal gathering for dance, ball
çekim: çoğul balar · tamlayan bals
köken: From Low German bal, bale, ultimately from the root of boll (“ball”).
Lehçebalot, balotować, belować, pęk, wiązka (eril) /ˈba.lɔt/
bale (rounded bundled goods) · bale (rounded bundle or package of goods in a cloth cover, and corded for storage or transportation, ten reams) · ballot (process of voting in secret by means of a small ball placed in a container to cast a vote or a piece of paper or card)
çekim: çoğul baloty · tamlayan balotu
eş: balotaż
köken: Etymology tree French balle French -ot French ballotbor. Polish balot Borrowed from French ballot.
aile: balotować
Ukraynacaв'я́зка, жмут, тюк /ʒmut/
bundle, bunch (a group of similar things fastened, held or taken together in a cluster or clump) · wad (an amorphous compact mass (of cloth))
çekim: çoğul жмути́ · tamlayan жму́та
köken: Derived from жа́ти (žáty, “to press, to squeeze”) (first-person singular form жму (žmu)).
aile: жму́ття
Hintçeगठरी, गड्डी (dişil) /ɡəʈʰ.ɾiː/
bundle, package, parcel · riches, money, wealth · a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body
çekim: çoğul गठरियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).
गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।
अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।
[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।
Fincekääräistä, kimppu, kimputtaa, nippu, niputtaa, nyytti /ˈkæːræi̯stæˣ/
to wrap, roll up (quickly) · to make a bundle (to make a fair amount of money, especially quickly)
çekim: geçmiş kääräissyt · şimdiki kääräisee · ulaç kääräisevä
köken: kääriä + -äistä
aile: kääräisy
Hän kääräisi pullon paperiin ja ojensi sen asiakkaalle.
Kääräisin siitä kaupasta todella hyvin.
Çekçesvazek (eril) /ˈsvazɛk/
bunch, bundle, shock · volume (single book of a publication) · union, bond (between a husband and wife, between friends etc.)
çekim: çoğul svazky · tamlayan svazku
eş: snop, chomáč, trs, pramen, balík, otep
köken: From svaz + -ek.
svazek klíčů
Knihovna čítá dva tisíce svazků.
manželský svazek
Rumencefascicul, lega, legătură, mănunchi, matisa, snop (nötr)
sheaf, bundle
çekim: çoğul fascicule · tamlayan fasciculului
köken: Borrowed from French fascicule.
A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.
çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium
eş: sarcina, crātis
köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…
aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna
Dancabundt /bɔnt/
bundle · wad (stack of banknotes or firewood) · bunch
çekim: çoğul bundter · tamlayan bundts
köken: From Middle Low German bunt.
aile: bundte, bundtvis
Norveççebunt
ball, a solid or hollow sphere, or roughly spherical mass
çekim: çoğul bal-bal
köken: From Dutch bal (“ball”), from Middle Dutch bal, from Old Dutch *bal, from Proto-Germanic *balluz.
to pack; to tie into pack or bundle
köken: From Proto-Vietic *pɔːʔ. Cognate with Nguôn pỏ, Arem pɑːˀ.
aile: bánh bó, băng bó, bó buộc, bó gối, bó lá, bó tay, cái khó bó cái khôn, gắn bó, gò bó
to tie, to knot · to tie up, to fasten, to bind · to link
çekim: geçmiş none · ortaç връ́зван · şimdiki връ́зва · ulaç връ́зващ
köken: въ́ржа (vǎ́rža) + -вам (-vam)
Slovakçabal, viazanica, zväzok (eril) /zvæzɔk/
bundle, bunch, packet · volume, tome · union
çekim: çoğul zväzky · tamlayan zväzku
köken: Cognate with Serbo-Croatian svezak, Slovene zvezek, Czech svazek.
Slovencesveženj
Etimoloji
From en- + fardo + -ar.