knyte
/ˈknyːtɛ/
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "knyte" kelimesi Türkçe'de bohça, mantı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbohça
Genelmantı
Çekim Tablosu
çoğulknyten
tamlayanknytes
Tanım
•a piece of cloth tied up in itself used as a package · a small child, an infant
Diğer Dillerde
bundle
çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels
eş: Packen
köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.
aile: bündeln, Gebündel
Er nahm sein Bündel und zog davon.
Fransızcaenliasser, fagot, faisceau, lier, quenelle, ravioli /ɑ̃.lja.se/
to bundle together (usually paper)
çekim: geçmiş enliassé · ortaç enliassé · şimdiki enliasse · ulaç enliassant
to tie · to moor
çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra
eş: atar
zıt: desamarrar, atracar
köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.
aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar
to wrap up in a bundle
çekim: geçmiş affagottàto · ortaç affagottàto · şimdiki affagòtta · ulaç affagottànte
köken: From a- + fagotto (“bundle”) + -are.
Rusçaвяза́нка, галу́шка, клёцка, манту́, манты́, маньто́у /ˈklʲɵt͡skə/
a kind of dumpling with no filling, normally added to soups, kluski
çekim: çoğul клёцки · tamlayan клёцки
Arapçaإِبَالَة, حُزْمَة, دَامْبْلِنْغ
handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety
çekim: çoğul دستهها
köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.
aile: دسته چک, دسته کردن
دستهٔ تبر
دستهٔ کارد
دستهٔ گل
Azericeboğça, dəstə, klyotek, mantı
handle, haft, heft, hilt · bunch, bundle, sheaf · bouquet (of flowers)
çekim: çoğul dəstələr · tamlayan dəstənin
köken: From Persian دسته.
bir dəstə gül
mühafizə dəstəsi
bir dəstə quldur
dumplings, joshpara
çekim: çoğul chuchvaralar
köken: Borrowed from Classical Persian جوشواره (jōšwāra).
Tatarcaманты
Kırgızcaмантуу, манты, чүчбара
Uygurcaبەنشىر, بەنشىرە, جۇۋاۋا, مانتا
steamed dumpling
çekim: çoğul مانتىلار
köken: Inherited from Chagatai منتو (mantu, manto), from Middle Chinese 饅頭 (man duw). Compare Uzbek manti, Turkish mantı, and Persian منتو (mantū /mantu), a Turkic borrowing. See also Manti (food).
Başkurtçaманты
met touw of koord bundelen
Portekizcebolinho, enfardar, fardo, trouxa (eril) /boˈlĩ.ɲu/
diminutive of bolo · a small pastry, for example a scone
çekim: çoğul bolinhos
köken: From bolo + -inho.
Japoncaギョーザ, 餃子 /ɡʲo̞ːza̠/
gyoza: a kind of dumpling or potsticker with a thin skin, traditionally made with minced pork and then fried, boiled, or steamed
köken: Borrowed from Mandarin 餃子／饺子, possibly from a Mandarin variety without significant palatalization (i.e. *giaozi), or from a non-Mandarin variety of Chinese. The word is first attested in print in 1955, and the food and the word both likely came to Japan via the Japanese-controlled puppet state of Manchukuo (1932–1945). Compare also Korean 교자(餃子) (gyoja).
aile: 焼餃子, 焼き餃子, 揚餃子, 揚げ餃子, 水餃子, 蒸餃子, 蒸し餃子
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
a male surname
çekim: çoğul pęki · tamlayan pęku
eş: wiązka, kłąb, pęknięcie, rozpuk
köken: From pęk or pękać. Alternatively, from personal names such as Pękosław.
Ukraynacaв'я́зка, варе́ник, ву́шко, галу́шка, жмут, пирі́г /ʒmut/
bundle, bunch (a group of similar things fastened, held or taken together in a cluster or clump) · wad (an amorphous compact mass (of cloth))
çekim: çoğul жмути́ · tamlayan жму́та
köken: Derived from жа́ти (žáty, “to press, to squeeze”) (first-person singular form жму (žmu)).
aile: жму́ття
bundle, package, parcel · riches, money, wealth · a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body
çekim: çoğul गठरियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).
गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।
अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।
[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।
Fincekääräistä, kimppu, kimputtaa, myky, nippu, niputtaa /ˈkæːræi̯stæˣ/
to wrap, roll up (quickly) · to make a bundle (to make a fair amount of money, especially quickly)
çekim: geçmiş kääräissyt · şimdiki kääräisee · ulaç kääräisevä
köken: kääriä + -äistä
aile: kääräisy
Hän kääräisi pullon paperiin ja ojensi sen asiakkaalle.
Kääräisin siitä kaupasta todella hyvin.
dumpling (food)
çekim: çoğul knedlíky · tamlayan knedlíku
eş: knedlo
köken: Borrowed from German Knödel + -ík. Replaced native šiška.
bramborový knedlík
houskový knedlík
lázeňský knedlík
Rumencefascicul, lega, legătură, mănunchi, matisa, snop (nötr)
sheaf, bundle
çekim: çoğul fascicule · tamlayan fasciculului
köken: Borrowed from French fascicule.
spaetzle, dumpling (egg noodles)
çekim: çoğul galuskák
köken: Borrowed from dialectal Polish galuszka (“ball”).
aile: galuskás, aranygaluska, daragaluska, grízgaluska, májgaluska, papírgaluska, somlói galuska
Latincefascis, globulus, offa, sarcina /ˈfas.kɪs/
A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.
çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium
eş: sarcina, crātis
köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…
aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna
Dancabundt, dumpling /bɔnt/
bundle · wad (stack of banknotes or firewood) · bunch
çekim: çoğul bundter · tamlayan bundts
köken: From Middle Low German bunt.
aile: bundte, bundtvis
Norveççebunt, melbolle
Etimoloji
Related to knyta (“to tie”) and knut (“knot”)