ponížit
/ˈpoɲiːʒɪt/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "ponížit" kelimesi Türkçe'de aşağılamak, azarlamak, rezil etmek, utandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağılamak
Genelazarlamak
Genelrezil etmek
Genelutandırmak
Çekim Tablosu
geçmişponíživše
ortaçponížila
şimdikiponíží
Tanım
•to humiliate
Diğer Dillerde
Almancaabwerten, beschämen, demütigen, entwürdigen, erniedrigen, herabsetzen /ˈapveːʁtən/
to devaluate, to denigrate, to depreciate, to devalue
çekim: geçmiş wertete ab · ortaç abgewertet · şimdiki wertet ab · ulaç abwertend
eş: entwerten, herabstufen, senken, vermindern, dämonisieren, entwürdigen
zıt: aufwerten, heraufstufen, hochstufen
köken: ab- + werten
aile: Abwerter, Abwertung
Fransızcaabaisser, abâtardir, baisser, dénigrer, embarrasser, gêner /a.bɛ.se/
to lower; to reduce; to bring down · to come or go down; to descend · to humble oneself, demean oneself, stoop; abase, degrade, humiliate
çekim: geçmiş abaissé · ortaç abaissé · şimdiki abaisse · ulaç abaissant
eş: descendre, rabattre, replier, abâtardir, avilir, dégrader
zıt: élever, hausser, glorifier
köken: Inherited from Middle French, from Old French abaissier, from a (“to, towards”) + baissier (“to lower”). See Modern French à, baisser.
aile: abaissable, abaissant, abaissement, abaisseur m & adjective
İspanyolcaabochornar, acholar, avergonzar, degradar, envilecer, humillar /abot͡ʃoɾˈnaɾ/
to overheat · to embarrass; to cause to blush
çekim: geçmiş abochorné · ortaç abochornado · şimdiki abochorna
köken: From a- + bochorno + -ar.
aile: abochornado, abochornante, abochornarse
İtalyancaabbassare, avvilire, degradare, imbarazzare, mettere in imbarazzo, umiliare /ab.basˈsa.re/
to lower · to press down (on a pedal) · to dim (a light)
çekim: geçmiş abbassàto · ortaç abbassàto · şimdiki abbàssa · ulaç abbassànte
eş: attenuare, attutire, calare, chinare, contrarre, diminuire
zıt: alzare
köken: From a- + basso (“low”) + -are.
aile: abbassabile, abbassamento, abbassata, abbassatoio, abbassatura
Rusçaопуска́ть, опусти́ть, смуща́ть, унижать, унижа́ть, уни́зить /ʊnʲɪˈʐatʲ/
to humiliate, to abase
çekim: geçmiş унижа́вший · ortaç унижа́вший · şimdiki унижа́ет · ulaç унижа́ющий
eş: оскорблять
köken: From уни́зить (unízitʹ) + -а́ть (-átʹ). Compare Kashubian ùniżac, Silesian uniżać, and Polish uniżać.
Arapçaأَخْجَلَ, أَخْزَى, أَذَلَّ, اِسْتَذَلَّ, ذَلّ
Farsçaتحقیر کردن
Azericealçaltmaq
to humiliate, to abase, to debase, degrade · to belittle · to lower, to decrease
çekim: geçmiş alçaltmış · ortaç alçaltmış · şimdiki alçaldır
köken: From alçal- + -t.
aile: alçaldıcı
səsini alçaltmaq
keyfiyyətini alçaltmaq
Kazakçaбасыну, кемсіту, қор қылу, қорлау
humiliation
çekim: geçmiş қорладым · ortaç қорлаған
köken: From қор (qor) + -ла (-la). Compare Turkish horlamak (“to despise, look down on”).
aile: қорлаушы, қорлаушылық
Özbekçekamsitmoq, xoʻrlamoq
Tatarcaкимсетергә
Kırgızcaбасынтуу, кемситүү
Felemenkçein verlegenheid brengen, kleineren, verlegen maken, vernederen, verootmoedigen /klɛi̯.ˈneː.rə(n)/
to belittle, disparage
çekim: geçmiş kleineerden · ortaç gekleineerd · şimdiki kleineert · ulaç kleinerend
Portekizceabaixar, abater, difamar, diminuir, embaraçar, humilhar /a.bajˈʃa(ʁ)/
to lower; to cause to move downwards · to lower; to cause to become shorter · to lower; to reduce (the degree, intensity, strength, etc.)
çekim: geçmiş abaixei · ortaç abaixado · şimdiki abaixa
zıt: erguer, suspender, ampliar, amplificar, aumentar, engrandecer
köken: From Old Galician-Portuguese abaixar, from a- + baixo (“low”) + -ar, from Late Latin bassus (“low”).
aile: abaixa-língua, abaixa-luz
Yunancaεξευτελίζω, ντροπιάζω, ρεζιλεύω, ταπεινώνω, υποβαθμίζω, υποτιμώ /e.kse.fteˈli.zo/
to debase, to degrade (to lower in quality or value)
çekim: geçmiş εξευτέλισα · ortaç έχοντας εξευτελίσει · şimdiki εξευτελίζει · ulaç εξευτελίζοντας
eş: μειώνω, ταπεινώνω, ρεζιλεύω, ντροπιάζω, διαπομπεύω
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξευτελίζω (exeutelízō). By surface analysis, εξ- (ex-) + ευτελίζω (eftelízo).
to dent, to indent · to depress, to discourage, to humiliate
çekim: geçmiş 凹ました
zıt: 励ます
awkward; embarrassing
eş: 난감하다
köken: 난처(難處) (nancheo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그러나 난처한 기상 조건으로 윈난은 깨끗한 물을 풍부하게 가지게 될 것이다.
İsveççeförnedra, förödmjuka, genera
humiliate
çekim: geçmiş förnedrade · ortaç förnedrad · ulaç förnedrande
köken: From Old Swedish fornidhra, from Middle Low German vornederen. Cognate of Danish fornedre, Dutch vernederen, and German erniedrigen.
aile: förnedring
Lehçeambarasować, poniżać, poniżyć, potępiać, upokarzać, upokorzyć /am.ba.raˈsɔ.vat͡ɕ/
to embarrass (to humiliate) · to embarrass (to impede, to obstruct)
çekim: geçmiş ambarasowano · şimdiki ambarasuje
köken: Etymology tree Polish ambaras Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ambarasować From ambaras + -ować. First attested in 1721–1729.
ambarasująca sytuacja
nieco ambarasujący
Ukraynacaприни́жувати, прини́зити
Hintçeनीचा दिखाना, विनीत करना
Fincealentaa, heikentää, huonontaa, nolata, nöyryyttää, panetella /ˈɑlentɑːˣ/
to lower, downgrade, decrease, reduce, diminish · to slash, mark down, bring down (prices) · to degrade, demote, abase, humiliate (a person)
çekim: geçmiş alentanut · şimdiki alentaisi · ulaç alentava
zıt: ylentää
köken: alene- + -taa
aile: alentava, alennin, alennus, alentaminen, alentua
to debase, degrade · to remove (to remove someone from a position, from a dignity) · to decay (to reach a state of decay)
çekim: geçmiş degradat · ortaç degradat · şimdiki degradează
köken: Borrowed from French dégrader, from Latin degradare.
Macarcafitymál, lealacsonyít, lefitymál, lekicsinyel, megaláz, zavarba hoz /ˈlɛkit͡ʃiɲɛl/
to belittle, denigrate, depreciate
çekim: geçmiş lekicsinyeltek
köken: From le- + kicsinyel, from kicsiny (“small, minuscule”) + -el (verb-forming suffix).
Latincehumiliō
to degrade, humiliate, debase
çekim: geçmiş fornedrede · ortaç fornedret · ulaç fornedrende
köken: From Middle Low German vornederen.
aile: fornedrelse
Norveççefornedre, gjøre flau, gjøre forlegen, nedverdige, ydmyke
Endonezcemembuat malu
Etimoloji
Inherited from Old Czech ponížiti. By surface analysis, po- + nížit.