embaraçar
/ẽ.ba.ɾaˈsa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "embaraçar" kelimesi Türkçe'de rezil etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelrezil etmek
Çekim Tablosu
geçmişembaracei
ortaçembaraçado
şimdikiembaraça
Tanım
•of hair, ropes, cables and similar, to tangle; to snarl (to interweave in a messy way) · to embarrass (to make one feel discomforted from shame)
Diğer Dillerde
Almancademütigen, Gewirr, kränken, sich verheddern, verfitzen, verlegen machen /ˈdeːmytiɡən/
to humiliate, to humble, to mortify
çekim: geçmiş demütigte · ortaç gedemütigt · şimdiki demütigt · ulaç demütigend
eş: degradieren, diskreditieren, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, kränken
köken: demütig (“humble”) + -en
aile: Demütiger, Demütigung, demütigend, gedemütigt
Fransızcaembarrasser, gêner, s'emmêler, s'enchevêtrer /ɑ̃.ba.ʁa.se/
embarrass · clutter; block (up)
çekim: geçmiş embarrassé · ortaç embarrassé · şimdiki embarrasse · ulaç embarrassant
eş: enchariboter, gêner
köken: Borrowed from Spanish embarazar.
İspanyolcaabochornar, acholar, avergonzar, enmarañarse, humillar, sonrojar /abot͡ʃoɾˈnaɾ/
to overheat · to embarrass; to cause to blush
çekim: geçmiş abochorné · ortaç abochornado · şimdiki abochorna
köken: From a- + bochorno + -ar.
aile: abochornado, abochornante, abochornarse
İtalyancaimbarazzare, mettere in imbarazzo /im.ba.ratˈt͡sa.re/
to obstruct, to hinder, to impede · to clutter · to embarrass
çekim: geçmiş imbarazzàto · ortaç imbarazzàto · şimdiki imbaràzza · ulaç imbarazzànte
eş: confondere, disorientare, disturbare, impacciare, impedire, ingombrare
köken: Either from imbarazzo (“obstacle”, noun) + -are, or Spanish embarazar. Compare Sicilian mmarazzu.
aile: imbarazzante, imbarazzarsi, imbarazzato, imbarazzo
Rusçaзапу́таться, запу́тываться, клубо́к, смуща́ть
Arapçaأَخْجَلَ
Felemenkçein verlegenheid brengen, verlegen maken, warboel (eril)
disorderly mess
çekim: çoğul warboelen
eş: rommel, bende, mengelmoes, brij, knoeiboel, puinzooi
köken: From war (“disorder”) + boel (“bunch”).
Yunancaεμπλέκω, ντροπιάζω /emˈbleko/
to involve (someone in)
çekim: geçmiş ενέπλεξα · ortaç έχοντας εμπλέξει · şimdiki εμπλέκει · ulaç εμπλέκοντας
köken: From Ancient Greek ἐμπλέκω (emplékō).
Korece난처하다, 창피 주다 /na̠ɲt͡ɕʰʌ̹ɦa̠da̠/
awkward; embarrassing
eş: 난감하다
köken: 난처(難處) (nancheo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그러나 난처한 기상 조건으로 윈난은 깨끗한 물을 풍부하게 가지게 될 것이다.
İsveççebli tilltrasslad, genera, härva, röra, trassla sig, virrvarr
to embarrass
çekim: geçmiş generade · ortaç generad · ulaç generande
Lehçeambarasować, plątać się, poplątać się, splątać się, wprawić w zakłopotanie, zaambarasować /am.ba.raˈsɔ.vat͡ɕ/
to embarrass (to humiliate) · to embarrass (to impede, to obstruct)
çekim: geçmiş ambarasowano · şimdiki ambarasuje
köken: Etymology tree Polish ambaras Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ambarasować From ambaras + -ować. First attested in 1721–1729.
ambarasująca sytuacja
nieco ambarasujący
Ukraynacaзаплу́татися, заплу́туватися, плу́татися
Fincenolata, sotkeutua, sotku, sotkuuntua /ˈnolɑtɑˣ/
to embarrass, abash (make ashamed; destroy the self-possession of)
çekim: geçmiş nolannut · şimdiki nolaa · ulaç nolaava
köken: nolo + -ata
aile: nolaaminen, nolaus
to humiliate
çekim: geçmiş poníživše · ortaç ponížila · şimdiki poníží
köken: Inherited from Old Czech ponížiti. By surface analysis, po- + nížit.
aile: ponížení, ponížený
Macarcazavarba hoz, zűrzavar /ˈzɒvɒrbɒhoz/
to embarrass someone (to disrupt somebody's composure or comfort)
köken: zavar (“embarrassment”) + -ba (“into”, case suffix) + hoz (“to bring”), literally “to bring into embarrassment”
A kérdés zavarba hozott.
Remélem, nem hoztalak zavarba.
Latincehumiliō
Dancagøre flov, gøre forlegen, gøre genert, sætte i forlegenhed
Norveççegjøre flau, gjøre forlegen
Vietnamcalàm xấu hổ
Bulgarcaбърканица, заплитам се, неразбория, обърквам, смущавам, сплитам се (dişil) /nɛrɐzboˈrijɐ/
confusion, jumble, misunderstanding
çekim: çoğul неразбори́и
köken: From не- (ne-) + разбо́р (razbór, “analysis”) + -ия (-ija).
Litvancavelti /ˈʋʲæ̂ːlʲtʲɪ/
to entangle, tangle, tousle · to crumple, ruffle (hair, etc.) · to gather wool into a felt
çekim: geçmiş vė́lė · ortaç vė́lęs · ulaç vẽliąs
köken: Along with Latvian velt (“to full, trundle”), from Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll, wind”). Cognate with Gothic 𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽 (wulan, “to well up, seethe”). Alternatively, from Proto-Indo-European *welh₃- (“to hit, strike”) or otherwise semantically influenced by it.
Katalancaavergonyir /ə.vər.ɡuˈɲi/
to embarrass · to be embarrassed, ashamed · to shame
çekim: geçmiş avergonyí · ortaç avergonyit · şimdiki avergonyeix
köken: From a- + vergonya (“shame”) + -ir.
aile: avergonyiment
Galiçyacaavergoñar
İrlandacatranglam (eril)
crowded confusion · clutter, tangle, disorder
çekim: çoğul tranglaim · tamlayan tranglaim
İzlandacaflækja /ˈflaiːca/
tangle, entanglement · complication
çekim: çoğul flækjur · tamlayan flækju
Snærið fór allt í flækju
Ermeniceամաչեցնել, խայտառակել /χɑjtɑrɑˈkel/
to embarrass, to disgrace, to bring shame upon
çekim: geçmiş խայտառակեի · şimdiki խայտառակում է
köken: From Old Armenian խայտառակեմ (xaytaṙakem).
Ձեզ նմանները խայտառակում են Ռեսպուբլիկան։ Էդ Խաչիկյանը ես եմ։
Moğolcaичээх, саад хийх, сандраах
Etimoloji
Etymology tree Akkadian 𒆟 (rakāsum) Akkadian 𒄙 (markasu)bor. Classical Syriac ܡܰܪܫܳܐ (maršā)bor. Arabic مَرَسَة (marasa)bor. Old Galician-Portuguese embaraçar Portuguese embaraçar Inherited from Old Galician-Portuguese embaraçar, from Arabic مَرَسَة (marasa, “rope”). Cognate with Spanish embarazar and English embarrass. By surface analysis, en- + baraço + -ar or embaraço + -ar.