potępiać
/pɔˈtɛm.pjat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "potępiać" kelimesi Türkçe'de azarlamak, kınamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Genelkınamak
Çekim Tablosu
geçmişpotępiano
şimdikipotępia
Tanım
•to condemn, to denounce (speak out against) · to damn
Diğer Dillerde
aus der kirchlichen Gemeinschaft der Gläubigen ausschließen
Fransızcacondamner, dénigrer, désapprouver, excommunier, vilipender /kɔ̃.da.ne/
to condemn · to sentence, punish · to permanently close (a door, window, etc.)
çekim: geçmiş condamné · ortaç condamné · şimdiki condamne · ulaç condamnant
köken: Inherited from Old French condamner, borrowed from Latin condemnāre.
Il fut condamné à mort.
İspanyolcaexcomulgar, fulminar /eɡskomulˈɡaɾ/
to excommunicate
çekim: geçmiş excomulgué · ortaç excomulgado · şimdiki excomulga
köken: Inherited from Late Latin excommūnicāre (“put out of the community”), from ex- + commūnis + -icō. Assimilated to ex- (vs. expected *es-).
İtalyancadisapprovare, scomunicare /di.zap.proˈva.re/
to disapprove (of) · to frown upon
çekim: geçmiş disapprovàto · ortaç disapprovàto · şimdiki disappròva · ulaç disapprovànte
eş: biasimare, censurare, criticare, riprovare, riprendere, condannare
köken: From dis- + approvare; cognate with Piedmontese disaprové.
Rusçaвы́гнать, выгоня́ть, изгна́ть, изгоня́ть, опуска́ть, осуди́ть
Arapçaحَرَمَ
Farsçaمحکوم کردن
to backbite, to run down, to vilify · to condemn
çekim: geçmiş pisləmiş · ortaç pisləmiş · şimdiki pisləyir
köken: From pis + -lə.
Ramzan Kadırov iranlı generalın öldürülməsini pislədi.
Felemenkçeafkeuren, kleineren /ˈɑfkøːrə(n)/
to disapprove of · to condemn · to fail (at an inspection)
çekim: geçmiş keurden af · ortaç afgekeurd · şimdiki keurt af · ulaç afkeurend
eş: veroordelen, verwerpen
zıt: goedkeuren
köken: From Middle Dutch afcoren. Equivalent to af + keuren.
aile: afkeuring
Portekizcecondenar, desaprovar, difamar, diminuir, excomungar /kõ.deˈna(ʁ)/
to condemn (to denounce; to criticize) · to condemn (judicially, to pronounce guilty) · to condemn (judicially, to give a verdict; to sentence)
çekim: geçmiş condenei · ortaç condenado · şimdiki condena
eş: acoimar, acriminar, censurar, criminar, criticar, critiquizar
köken: Learned borrowing from Latin condemnāre.
aile: condenador, condenatório, condenável
Condenou seu discurso veementemente.
Muitos estão condenados a morrer de fome ou de doença.
Yunancaαποδοκιμάζω, αφορίζω /a.po.ðo.ciˈma.zo/
to disapprove of, condemn
çekim: geçmiş αποδοκίμασα · ortaç έχοντας αποδοκιμάσει · şimdiki αποδοκιμάζει · ulaç αποδοκιμάζοντας
eş: επικρίνω, κατακρίνω
zıt: επιδοκιμάζω
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποδοκιμάζω (apodokimázō). By surface analysis, απο- (apo-) + δοκιμάζω (dokimázo, “to try out, to test”)
excommunication · expulsion of a member from a Buddhist monkhood, a performing arts group, or a yakuza group.
çekim: geçmiş 破門した
to disapprove, to dislike, to object, to mind (somebody doing something), to take offense
çekim: geçmiş misstyckte · ortaç misstyckt · ulaç misstyckande
köken: miss- + tycka, from Old Swedish.
Misstycker du att jag röker?
Ukraynacaосу́джувати, осуди́ти
Fincehylätä, panetella, parjata, tuomita /ˈhylætæˣ/
to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)
çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä
köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).
aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä
Çekçehanět, očernit, pohanět, ponížit, ponižovat, pošpinit /ˈɦaɲɛt/
to blame, criticize · to defame, slander
çekim: geçmiş haněla · ortaç haněla · şimdiki haní
eş: kritizovat, pomlouvat
zıt: chválit
köken: Inherited from Old Czech haniti, haněti, from Proto-Slavic *ganiti. A cognate to Polish ganić.
Macarcaelítél, ellenez, helytelenít, kárhoztat, kifogásol, kiközösít /ˈɛlːɛnɛz/
to object, oppose (to be against something)
çekim: geçmiş elleneztek
zıt: egyetért
köken: ellen (“against”) + -ez (verb-forming suffix)
aile: ellenzék, ellenző
Latinceabdīcō, excommunicare, improbō
Dancaekskommunikere
to excommunicate
çekim: geçmiş ekskommunikerede · ortaç ekskommunikeret · ulaç ekskommunikerende
köken: From Late Latin excommunicare.
Norveççebannlyse, ekskommunisere, fordømme, kaste bannstråle imot, lyse i bann, utelukke fra den katolske kirke
Endonezcemengecam, mengutuk /mə.ŋə.ˈt͡ʃam/
to censure, to castigate (to express severe disapproval)
köken: Affixed meng- + kecam.
Bulgarcaосъждам, отлъчвам от църквата, порицавам /poriˈt͡savɐm/
to denounce, to condemn, to decry, to reprimand, to censure
çekim: geçmiş none · ortaç порица́ван · şimdiki порица́ва · ulaç порица́ващ
Taycaบัพพาชนียกรรม, ประณาม /bap̚˨˩.pʰaː˧.t͡ɕʰa˦˥.niː˧.ja˦˥.kam˧/
to excommunicate · to expel; to banish
köken: Learned borrowing from Pali pabbājanīyakamma (literally “expellable act”), from pabbājanīya (“expellable”) + kamma (“act”). By surface analysis, บัพพาชนีย + กรรม (gam).
ภิกษุที่ถูกบัพพาชนียกรรมได้แก่ภิกษุที่ประพฤติผิดพระวินัย
ถูกบัพพาชนียกรรมจากวัดเลียบหลังรับกฐินในปีขาล
ในที่สุดกังยูไวถูกบัพพาชนียกรรมและ...สมัครพรรคพวกของกังยูไวยังพลอยถูกขจัดและอัปเปหิหมด
Katalancacondemnar, desaprovar, excomunicar /kon.dəmˈna/
to condemn
çekim: geçmiş condemní · ortaç condemnat · şimdiki condemna
köken: Borrowed from Latin condemnāre.
Galiçyacadenigrar, desaprobar, rexeitar /reʃejˈtaɾ/
to reject (to refuse to accept) · to disapprove (to refuse to approve) · to reject a transplanted organ
çekim: geçmiş rexeitei · ortaç rexeitado
köken: From Vulgar Latin *reiectare, from Latin rēiectus (“thrown back; rejected”), perfect passive participle of rēiciō (“to throw back; to repel; to reject”), from re- (“re-”) + iaciō (“to throw; to hurl”). Cognate with Portuguese rejeitar.
aile: rexeitamento
Galcediaelodi, esgymuno /di.eɨ̯ˈlɔdi/
to dismember, to disjoint, to mutilate · to disenrol, to debar, to expel · to disfellowship, to excommunicate
zıt: aelodi
köken: From di- (“dis-”) + aelod (“member”) + -i.
Ermeniceբանադրել /bɑnɑdˈɾel/
to excommunicate
çekim: geçmiş բանադրեի · şimdiki բանադրում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian բանադրեմ (banadrem).
Gürcüceგმობს, დაგმობა, დამცირება, ძაგება /d̥äɡmo̞bä/
verbal noun of დაგმობს (dagmobs)
çekim: tamlayan დაგმობის
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Polish tępić Polish potępić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać…