Eş/Zıt

avvilire

/av.viˈli.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "avvilire" kelimesi Türkçe'de aşağılamak, utandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşağılamak

Genelutandırmak

Çekim Tablosu

geçmişavvilìto

ortaçavvilìto

şimdikiavvilìsce

ulaçavvilènte

Tanım

•to dishearten, discourage · to humiliate

Diğer Dillerde

Almancaabwerten , beschämen , demütigen , entmutigen , entwürdigen , erniedrigen /ˈapveːʁtən/

to devaluate, to denigrate, to depreciate, to devalue

çekim: geçmiş wertete ab · ortaç abgewertet · şimdiki wertet ab · ulaç abwertend

eş: entwerten, herabstufen, senken, vermindern, dämonisieren, entwürdigen

zıt: aufwerten, heraufstufen, hochstufen

köken: ab- + werten

aile: Abwerter, Abwertung

Fransızcaabâtardir , décourager , humilier /a.ba.taʁ.diʁ/

to cause something's qualities or defining characteristics to degenerate; to defile or degrade; to bastardize · to degrade; to degenerate; to become bastardized

çekim: geçmiş abâtardi · ortaç abâtardi · şimdiki abâtardit · ulaç abâtardissant

eş: bâtardiser, abaisser, avilir, dégrader, gâter, rabaisser

köken: a- + bâtard (“bastard”) + -ir, originally "to bastardize, to make to lose racial characteristics"

aile: abâtardi, abâtardissement

1580, Michel de Montaigne, Essays, Book I, CHapter 26 (modernized spelling), translated by Charles Cotton

On vous a dit que c'était dans les filatures que la race s'abâtardissait.

İspanyolcadegradar , desalentar , desanimar , descorazonar , envilecer , humillar /deɡɾaˈdaɾ/

to degrade, to debase

çekim: geçmiş degradé · ortaç degradado · şimdiki degrada

eş: degenerar, estropear, rebajar, humillar, pisotear

köken: From Ecclesiastical Latin degradāre, from Latin de- (“down, away from”) + gradus (“grade, step”).

Rusçaобескура́живать, обескура́жить, опуска́ть, опусти́ть, привести́ в уны́ние, приводи́ть в уны́ние

Arapçaأَخْزَى, أَذَلَّ, اِسْتَذَلَّ

Farsçaتحقیر کردن

Azericealçaltmaq

to humiliate, to abase, to debase, degrade · to belittle · to lower, to decrease

çekim: geçmiş alçaltmış · ortaç alçaltmış · şimdiki alçaldır

köken: From alçal- + -t.

aile: alçaldıcı

səsini alçaltmaq

keyfiyyətini alçaltmaq

Kazakçaбасыну, кемсіту, қор қылу, қорлау

humiliation

çekim: geçmiş қорладым · ortaç қорлаған

köken: From қор (qor) + -ла (-la). Compare Turkish horlamak (“to despise, look down on”).

aile: қорлаушы, қорлаушылық

Özbekçekamsitmoq, xoʻrlamoq

Tatarcaкимсетергә

Kırgızcaбасынтуу, кемситүү

Felemenkçeontmoedigen , vernederen , verootmoedigen /ˌɔntˈmu.də.ɣə(n)/

discourage (to take away or reduce the willingness)

çekim: geçmiş ontmoedigden · ortaç ontmoedigd · şimdiki ontmoedigt · ulaç ontmoedigend

eş: demoraliseren

köken: From moedig + ont- -en.

Portekizceabater , desalentar , desanimar , descoroçoar , humilhar , rebaixar /a.baˈte(ʁ)/

to collapse · to topple · to slaughter

çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate

eş: combalir

köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.

aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível

Yunancaαποθαρρύνω , αποκαρδιώνω , εξευτελίζω , ντροπιάζω , ρεζιλεύω , ταπεινώνω /a.po.θaˈɾi.no/

to discourage, to dishearten, to dispirit, to daunt

çekim: geçmiş αποθάρρυνα · ortaç έχοντας αποθαρρύνει · şimdiki αποθαρρύνει · ulaç αποθαρρύνοντας

eş: αποκαρδιώνω, απελπίζω

zıt: ενθαρρύνω

köken: Learnedly from απο- (apo-) + Ancient Greek θαρρύνω (tharrhúnō, “to encourage”), a calque of French décourager. Compare Koine Greek ἀποθαρρύνω (apotharrúnō, “to encourage”).

Japoncaがっかりさせる, 凹ます, 変造する, 屈辱を与える, 落胆させる, 辱める /he̞ko̞ma̠sɨ/

to dent, to indent · to depress, to discourage, to humiliate

çekim: geçmiş 凹ました

zıt: 励ます

Korece굴욕감을 주다, 굴욕을 주다, 모욕하다 /ˈmo̞(ː)jokʰa̠da̠/

to insult

çekim: geçmiş 모욕했다

köken: 모욕(侮辱) (moyok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeförnedra , förödmjuka

humiliate

çekim: geçmiş förnedrade · ortaç förnedrad · ulaç förnedrande

köken: From Old Swedish fornidhra, from Middle Low German vornederen. Cognate of Danish fornedre, Dutch vernederen, and German erniedrigen.

aile: förnedring

Lehçeponiżać , poniżyć , upokarzać , upokorzyć /pɔˈɲi.ʐat͡ɕ/

to humiliate, to put down, to debase, to degrade, to cheapen · to humiliate oneself

çekim: geçmiş poniżano · şimdiki poniża

eş: hańbić, upokarzać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *h₁en-? Proto-Indo-European *níder. Proto-Slavic *nizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *nízъkъ Old Polish niski…

Ukraynacaприни́жувати, прини́зити

Hintçeनीचा दिखाना, विनीत करना

Finceheikentää , huonontaa , lannistaa , nöyryyttää /ˈhei̯kentæːˣ/

to weaken, debilitate, enfeeble, enervate (to make weaker) · to deteriorate (to make inferior in quality or value) · to dilute (to weaken, especially by adding a foreign substance)

çekim: geçmiş heikentänyt · şimdiki heikentäisi · ulaç heikentävä

köken: From heiketä (“weaken (intr.)”) + -tää (factitive verb).

aile: heikenne, heikennellä, heikennin, heikennys, heikentyä, heikentäminen, heikentävä

Çekçeponížit , ponižovat , znehodnotit /ˈpoɲiːʒɪt/

to humiliate

çekim: geçmiş poníživše · ortaç ponížila · şimdiki poníží

köken: Inherited from Old Czech ponížiti. By surface analysis, po- + nížit.

aile: ponížení, ponížený

Rumencea jigni, a umili, degrada , demoraliza , descuraja /de.ɡraˈda/

to debase, degrade · to remove (to remove someone from a position, from a dignity) · to decay (to reach a state of decay)

çekim: geçmiş degradat · ortaç degradat · şimdiki degradează

köken: Borrowed from French dégrader, from Latin degradare.