imbarazzare
/im.ba.ratˈt͡sa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "imbarazzare" kelimesi Türkçe'de mahcup etmek, rezil etmek, utandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahcup etmek
Genelrezil etmek
Genelutandırmak
Çekim Tablosu
geçmişimbarazzàto
ortaçimbarazzàto
şimdikiimbaràzza
ulaçimbarazzànte
Tanım
•to obstruct, to hinder, to impede · to clutter · to embarrass
Diğer Dillerde
Almancabeschämen, demütigen, kränken, mit Scham überziehen, peinlich berühren, verlegen machen
to embarrass; to humiliate; to shame
çekim: geçmiş beschämte · ortaç beschämt · şimdiki beschämt · ulaç beschämend
eş: demütigen
köken: From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.
aile: Beschämung, beschämend
Fransızcaconfondre, embarrasser, gêner /kɔ̃.fɔ̃dʁ/
to confuse, to confound · to confuse (one thing with another), to mistake (one thing for another) · to mix in, to merge
çekim: geçmiş confondu · ortaç confondu · şimdiki confond · ulaç confondant
köken: Inherited from Old French confondre, borrowed from Latin cōnfundere.
Son comportement m'a toujours confondu.
Est-ce que tu essaies de me confondre ?
Je l'ai confondu avec son jumeau.
İspanyolcaabochornar, acholar, avergonzar, confundir, humillar, sonrojar /abot͡ʃoɾˈnaɾ/
to overheat · to embarrass; to cause to blush
çekim: geçmiş abochorné · ortaç abochornado · şimdiki abochorna
köken: From a- + bochorno + -ar.
aile: abochornado, abochornante, abochornarse
Rusçaконфу́зить, приводи́ть в замеша́тельство, смуща́ть
Arapçaأَخْجَلَ
Azericeqızartmaq, utandırmaq, xəcalət vermək
to fry, roast
çekim: geçmiş qızartmış · ortaç qızartmış · şimdiki qızardır
köken: From qızarmaq + -t.
Felemenkçebeschamen, in verlegenheid brengen, van zijn stuk brengen, verlegen maken /bəˈsxaː.mə(n)/
to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour
çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend
köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.
aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming
Portekizceconfundir, embaraçar, envergonhar /kõ.fũˈd͡ʒi(ʁ)/
to confuse; to confound (to lead someone into an incorrect conclusion or uncertainty) · to be confused (to make a mistake) · to mix up; to confuse (to mistake things for one another)
çekim: geçmiş confundi · ortaç confundido · şimdiki confunde
köken: Borrowed from Latin cōnfundere, with change of conjugation.
O mapa com erros confundiu os navegadores.
Ela errou o caminho porque se confundiu.
Todo mundo se confunde com isso.
Yunancaντροπιάζω /dɾoˈpçazo/
to shame, bring shame to, humiliate, disgrace, mortify, embarrass
çekim: geçmiş ντρόπιασα · ortaç έχοντας ντροπιάσει · şimdiki ντροπιάζει · ulaç ντροπιάζοντας
köken: From Byzantine Greek ἐντροπιάζω (entropiázō), equivalent to ντροπή (ntropí, “shame, disgrace”) + -ιάζω (-iázo).
aile: ντροπιασμένος, ντρόπιασμα, ντροπιαστικός
Ντρόπιασες την οικογένειά μας μ’ αυτό που έκανες.
Japonca困らせる, 狼狽させる
Korece난처하다, 창피 주다 /na̠ɲt͡ɕʰʌ̹ɦa̠da̠/
awkward; embarrassing
eş: 난감하다
köken: 난처(難處) (nancheo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그러나 난처한 기상 조건으로 윈난은 깨끗한 물을 풍부하게 가지게 될 것이다.
Lehçeambarasować, speszyć, wprawić w zakłopotanie, zaambarasować, zawstydzać, zawstydzić /am.ba.raˈsɔ.vat͡ɕ/
to embarrass (to humiliate) · to embarrass (to impede, to obstruct)
çekim: geçmiş ambarasowano · şimdiki ambarasuje
köken: Etymology tree Polish ambaras Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ambarasować From ambaras + -ować. First attested in 1721–1729.
ambarasująca sytuacja
nieco ambarasujący
Ukraynacaбентежити, збентежити, присоромити, соромити /benˈtɛʒete/
to agitate, to alarm, to bother, to disquiet, to disturb, to fluster, to perturb, to trouble, to worry (to make restless or anxious) · to abash, to discomfit, to disconcert, to discountenance, to fluster (to cause embarrassment or loss of composure in)
çekim: geçmiş бенте́живши · şimdiki бенте́жить
köken: Cognate with Belarusian бянтэ́жыць (bjantéžycʹ).
Fincenolata, saattaa hämille, saattaa hämilleen, saattaa häpeilemään /ˈnolɑtɑˣ/
to embarrass, abash (make ashamed; destroy the self-possession of)
çekim: geçmiş nolannut · şimdiki nolaa · ulaç nolaava
köken: nolo + -ata
aile: nolaaminen, nolaus
Çekçeponížit, zahanbit /ˈpoɲiːʒɪt/
to humiliate
çekim: geçmiş poníživše · ortaç ponížila · şimdiki poníží
köken: Inherited from Old Czech ponížiti. By surface analysis, po- + nížit.
aile: ponížení, ponížený
Macarcazavarba hoz /ˈzɒvɒrbɒhoz/
to embarrass someone (to disrupt somebody's composure or comfort)
köken: zavar (“embarrassment”) + -ba (“into”, case suffix) + hoz (“to bring”), literally “to bring into embarrassment”
A kérdés zavarba hozott.
Remélem, nem hoztalak zavarba.
Latincehumiliō
Dancagøre flov, gøre forlegen, gøre genert, sætte i forlegenhed, skamme ud
Norveççegjøre flau, gjøre forlegen, gjøre skamfull
Vietnamcalàm xấu hổ
Bulgarcaзасрамвам, обърквам, смущавам
Katalancaavergonyir /ə.vər.ɡuˈɲi/
to embarrass · to be embarrassed, ashamed · to shame
çekim: geçmiş avergonyí · ortaç avergonyit · şimdiki avergonyeix
köken: From a- + vergonya (“shame”) + -ir.
aile: avergonyiment
Galiçyacaavergoñar
Ermeniceամաչեցնել, խայտառակել /χɑjtɑrɑˈkel/
to embarrass, to disgrace, to bring shame upon
çekim: geçmiş խայտառակեի · şimdiki խայտառակում է
köken: From Old Armenian խայտառակեմ (xaytaṙakem).
Ձեզ նմանները խայտառակում են Ռեսպուբլիկան։ Էդ Խաչիկյանը ես եմ։
Moğolcaичээх, саад хийх, сандраах
Malaycamemalukan /məmaˈlukan/
to embarrass, to cause embarrassment · to feel ashamed
köken: Affixation of malu + meN- -kan.
Tamilceமனதிற்கு தொல்லை கொடு
Etimoloji
Either from imbarazzo (“obstacle”, noun) + -are, or Spanish embarazar. Compare Sicilian mmarazzu.